Traducciones de „Freiwilliger“ en el diccionario francés » alemán

frétiller [fʀetije] V. intr.

1. frétiller poisson:

frétiller

zappeln

le chien frétille de la queue

der Hund wedelt mit dem Schwanz

2. frétiller fig.:

frétiller d'impatience

vor Ungeduld dat. zappeln

frétiller de joie

vor Freude dat. in die Luft springen

infliger [ɛ͂fliʒe] V. trans.

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

jdn züchtigen

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger

zufügen

infliger (coups)

versetzen

infliger (politique)

auferlegen hum.

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

jdn kränken

freinage [fʀɛnaʒ] SUST. m

1. freinage (action):

freinage

Bremsen nt

freinage

Bremsung f

effet/puissance de freinage

Bremswirkung f /-kraft f

2. freinage (ralentissement):

freinage de la hausse des prix

Drosselung f

freinage de l'activité économique

Konjunkturdämpfung f

reneiger [ʀəneʒe] V. intr. impers.

il reneige

es schneit wieder

I . freiner [fʀene] V. intr.

freiner

bremsen

bien/mal freiner

gute/schlechte Bremsen haben

II . freiner [fʀene] V. trans.

1. freiner (ralentir, entraver):

freiner

behindern

freiner (offre)

einschränken

freiner (hausse des prix, production)

drosseln

freiner (conjoncture)

dämpfen

freiner l'activité économique

die Konjunktur dämpfen

freiner l'activité économique mesure, politique:

konjunkturdämpfend wirken

une politique qui freine la croissance

eine wachstumshemmende Politik

2. freiner (modérer):

freiner (personne, ambitions)

bremsen

freiner le succès de qn

jds Erfolg dat. einen Riegel vorschieben

III . freiner [fʀene] V. v. refl. coloq. (se modérer)

se freiner

sich mäßigen