Traducciones de „Dovidenia“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

dividende [dividɑ͂d] SUST. m

1. dividende MAT.:

dividende

Dividend m

2. dividende FIN.:

dividende

[Abschluss]dividende f

dividende initial/en espèces

Anlauf-/Bardividende

dividende minimum

Mindestdividende

dividende privilégié [ou prioritaire]

Vorzugsdividende

dividende distribué sur le capital investi

Kapitaldividende

ne pas distribuer un dividende

eine Dividende ausfallen lassen

providence [pʀɔvidɑ͂s] SUST. f

1. providence (chance):

providence

glückliche Fügung

2. providence REL.:

providence

Vorsehung f

3. providence elev. (personne secourable):

providence

rettender Engel

providentiel(le) [pʀɔvidɑ͂sjɛl] ADJ.

1. providentiel:

providentiel(le) personne

vom Schicksal gesandt

providentiel(le) rencontre, voyage

schicksalhaft

providentiel(le) pluie

segensreich

providentiel(le) nouvelle

glücklich

2. providentiel REL.:

providentiel(le)

göttlich gefügt

évidence [evidɑ͂s] SUST. f

1. évidence sans pl. (caractère):

évidence

Offensichtlichkeit f

évidence

Offenkundigkeit f

évidence

Evidenz f elev.

être d'une évidence aveuglante

mehr als offensichtlich [o. offenkundig] sein

de toute [ou à l'] évidence

ganz offensichtlich

apparaitre (apparaître) à l'évidence

deutlich [o. offensichtlich] [o. klar] werden

2. évidence (fait):

évidence

klare Tatsache

c'est une évidence, c'est l'évidence même

das ist [doch] völlig klar

c'est une évidence, c'est l'évidence même

das liegt [doch] auf der Hand

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

se rendre à l'évidence

den Tatsachen ins Auge sehen

refuser de se rendre à l'évidence

etwas nicht wahrhaben wollen

3. évidence (vue):

être bien en évidence objet:

gut sichtbar sein

mettre un défaut [bien] en évidence

einen Mangel klar [o. deutlich] herausstellen

se mettre en évidence

sich in Szene setzen

se mettre en évidence

sich in den Vordergrund drängen