Traducciones de „Dominikanske“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

dominante [dɔminɑ͂t] SUST. f

dominante (caractéristique)

dominierendes Merkmal

dominante (couleur)

dominierende Farbe

dominante (pointe d'une couleur)

Stich m

la photo a une dominante jaune

das Foto hat einen Gelbstich

dominical(e) <-aux> [dɔminikal, o] ADJ.

repos dominical

Sonntagsruhe f sin pl.

promenade dominicale

Sonntagsspaziergang m

I . dominicain(e) [dɔminikɛ͂, ɛn] ADJ.

1. dominicain REL.:

dominicain(e)

Dominikaner-

2. dominicain GEOGR.:

dominicain(e)

dominikanisch

II . dominicain(e) [dɔminikɛ͂, ɛn] SUST. m(f) REL.

dominicain(e)

Dominikaner(in) m (f)

dominant(e) [dɔminɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

dominant(e)

dominierend

dominant(e) opinion, vent

vorherrschend

dominant(e) position, nation

führend

sa préoccupation dominante

seine/ihre größte Sorge

parti dominant

stärkste Partei

hominiens [ɔminjɛ͂] SUST. mpl BIOL.

hominiens

Hominiden Pl

Dominicain(e) [dɔminikɛ͂, ɛn] SUST. m(f) GEOGR.

Dominicain(e)

Dominikaner(in) m (f)

dominateur (-trice) [dɔminatœʀ, -tʀis] ADJ.

dominateur (-trice)

herrisch

domicile [dɔmisil] SUST. m

1. domicile:

domicile

Wohnung f

violation de domicile

Hausfriedensbruch m

2. domicile ADMIN.:

domicile

Wohnsitz m

changement de domicile

Wohnsitzwechsel m

sans domicile fixe

ohne festen Wohnsitz

élire domicile 9, rue Montparnasse

sich in der Rue Montparnasse 9 niederlassen

domicile de notification DER.

Zustellungswohnsitz espec.

3. domicile COM.:

franco domicile

frei Haus

locuciones, giros idiomáticos:

à domicile livrer

ins Haus

à domicile recevoir

zu Hause

à domicile envoi

nach Hause

travail à domicile

Heimarbeit f

visite à domicile

Hausbesuch m

vente à domicile

Haustürgeschäft nt

travailler à domicile

zu Hause arbeiten

travailler à domicile (de façon artisanale)

Heimarbeit machen

gagner/jouer à domicile

einen Heimsieg erringen/ein Heimspiel machen

domiciliaire [dɔmisiljɛʀ] ADJ.

domiciliaire

Haus-

perquisition domiciliaire

Haus[durch]suchung f

hominidés [ɔminide] SUST. mpl BIOL.

hominidés

Hominiden plur

le groupe des hominidés

die Gruppe der Hominiden

domaine [dɔmɛn] SUST. m

1. domaine (terre):

domaine

Ländereien Pl

domaine familial

Familienbesitz m

2. domaine ADMIN.:

le Domaine

das Staatsvermögen

domaine public

öffentliches [o. staatliches] Eigentum

3. domaine (sphère):

domaine

Gebiet nt

domaine central

Kerngebiet

domaine juridique DER.

Rechtsgebiet

domaine d'activité

Betätigungsfeld nt

domaine d'activité (en parlant d'une entreprise)

Unternehmensbereich m

domaine d'application d'une loi

Geltungsbereich eines Gesetzes

tomber dans le domaine d'application d'une loi

in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen

domaine de compétence[s]

Zuständigkeitsbereich

domaine de compétence[s]

Kompetenzbereich

domaine de la/de décision

Entscheidungsbereich

domaine masculin

Männerdomäne f

domaine multimédia

Multimediabereich

domaine d'utilisation

Verwendungsbereich

dans tous les domaines

auf allen Gebieten

cela n'est pas de mon domaine

das ist nicht mein Gebiet

4. domaine INFORM.:

domaine

Domain f

nom de domaine national

Länderkennung f

5. domaine (situation globale, paysage):

domaine de la recherche scientifique

Forschungslandschaft f

locuciones, giros idiomáticos:

tomber dans le domaine public

zum Gemeingut werden

II . domaine [dɔmɛn] INFORM.

domaine d'application

Anwendungsbereich m

domaine de l'État

Staatsvermögen nt

domaine de gestion

Führungsbereich m

domaine de recherche

Forschungssektor m

Dominique SUST.

Entrada creada por un usuario

la Dominique f

Dominica nt

domination

Entrada creada por un usuario

domination

Herrschaft

domination

Beherrschung