Traducciones de „Appetizer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

appertiser [apɛʀtize] V. trans. TÉC.

appertiser

durch Sterilisation haltbar machen

appertiser

appertisieren espec.

lait appertisé

sterilisierte [haltbare] Milch f

I . appeler [aple] V. trans.

1. appeler (interpeller):

appeler

rufen

appeler (nom)

aufrufen

2. appeler (faire venir):

appeler

[herbei]rufen

faire appeler qn

jdn rufen lassen

faire appeler qn (faire sortir)

jdn herausrufen

3. appeler (téléphoner à):

appeler

anrufen

4. appeler (nommer):

appeler qn Pierre/par son prénom

jdn Pierre nennen/mit seinem Vornamen anreden

c'est ce que j'appelle vivre

das nenne ich leben

5. appeler (réclamer):

appeler situation, conduite:

erforderlich [o. notwendig] machen

appeler affaires, devoir:

rufen

appeler l'attention de qn sur qc

jdn auf etw acus. aufmerksam machen

6. appeler (désigner):

appeler qn à une charge

jdm einen Auftrag erteilen

appeler qn à un poste

jdm eine Stelle zuteilen

appeler qn à une fonction

jdn in ein Amt berufen

appeler qn à faire qc personne:

jdn dazu auffordern etw zu tun

appeler qn à faire qc chose:

jdn dazu berufen etw zu tun

7. appeler (se référer à):

en appeler à qc

an etw acus. appellieren

8. appeler (entraîner):

une chose en appelle une autre

eine S. zieht eine andere nach sich

9. appeler INFORM.:

appeler

aufrufen

II . appeler [aple] V. intr.

appeler (héler)

rufen

appeler (téléphoner)

anrufen

III . appeler [aple] V. v. refl.

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

heißen

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante ?

wie heißt du/diese Pflanze?

2. appeler (être équivalent à):

cela [ou voilà ce qui] s'appelle faire qc coloq.

das nennt man etw tun

appentis <pl. appentis> [apɑ͂ti] SUST. m

appentis (toit)

Pultdach nt

appentis (bâtiment)

angebauter Schuppen m

appendice [apɛ͂dis] SUST. m

1. appendice (texte annexe):

appendice

Anhang m

2. appendice ANAT.:

appendice

Blinddarm m

3. appendice ZOOL.:

appendice

Schwanz m

appétit [apeti] SUST. m

1. appétit:

appétit

Appetit m

avoir de l'appétit/bon appétit

Appetit/einen guten Appetit haben

bon appétit!

guten Appetit!

donner de/couper l'appétit à qn

jdm Appetit machen/den Appetit verderben

manger de bon appétit

kräftig zulangen coloq.

mettre qn en appétit

jdm Appetit machen

ouvrir l'appétit

den Appetit anregen

2. appétit (désir de nourriture):

appétit

Esslust f

3. appétit fig.:

appétit de richesses/de vengeance

Geld-/Rachgier f

appétit de gloire

Ruhmsucht f

appétit de pouvoir

Machtgelüste Pl

appétit de savoir

Wissensdurst m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir un appétit de loup [ou d'ogre] coloq.

einen Bärenhunger [o. Riesenappetit] haben coloq.

avoir un appétit d'oiseau coloq.

wie ein Spatz essen coloq.

mettre qn en appétit

jdn auf den Geschmack bringen

l'appétit vient en mangeant provb.

der Appetit kommt beim [o. mit dem] Essen

zappette [zapɛt] SUST. f coloq.

zappette

Fernbedienung f

I . appesantir [apəzɑ͂tiʀ] V. trans.

appesantir

schwerer machen

appesantir

schwerer werden lassen

être appesanti(e) par qc

durch etw schwer werden

être appesanti(e) par qc geste, démarche:

durch etw schwerfällig werden

II . appesantir [apəzɑ͂tiʀ] V. v. refl. s'appesantir

1. appesantir (devenir lourd):

s'appesantir

schwer werden

s'appesantir

träge werden

s'appesantir

schwerfällig werden

2. appesantir (trop insister):

s'appesantir sur qc

zu lange bei etw verweilen

3. appesantir (accabler):

s'appesantir sur qn/qc

schwer auf jdm/etw lasten