Traducciones de „überleg“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

merle [mɛʀl] SUST. m

merle

Amsel f

merle [commun]

Schwarzdrossel f

locuciones, giros idiomáticos:

merle blanc

weißer Rabe

siffler comme un merle

gut pfeifen können

perle [pɛʀl] SUST. f

1. perle:

perle

Perle f

perle naturelle

echte Perle

perle en bois/en verre

Holz-/Glasperle

perles en [ou de] sucre

Liebesperlen Pl

2. perle liter. (goutte):

perle de sang

Blutstropfen m

perles de sueur/rosée

Schweißperlen Pl /Tautropfen Pl

3. perle coloq. (erreur):

perle

Stilblüte f

4. perle (personne):

perle

Perle f coloq.

c'est une perle rare

sie/er ist wirklich eine Perle

5. perle (chose de grande valeur):

perle

Juwel m

locuciones, giros idiomáticos:

jeter des perles aux pourceaux [ou cochons]

Perlen vor die Säue werfen inform.

enfiler des perles coloq.

seine Zeit vertrödeln coloq.

II . perle [pɛʀl]

perle de culture

Zuchtperle f

perler [pɛʀle] V. intr.

perler

perlen

berlue [bɛʀly] SUST. f coloq.

dis donc, j'ai la berlue!

ich seh' wohl nicht richtig! coloq.

si je n'ai pas la berlue

wenn mich nicht alles täuscht

éberlué(e) [ebɛʀlɥe] ADJ. coloq.

éberlué(e)

perplex coloq.

auberge [obɛʀʒ] SUST. f

auberge

[Land]gasthof m

auberge

[Land]gasthaus nt

auberge de/du village

Dorfgasthof

locuciones, giros idiomáticos:

on n'est pas sorti de l'auberge coloq.

uns steht noch allerhand bevor coloq.

on n'est pas sorti de l'auberge coloq.

wir sind noch nicht aus dem Schneider coloq.

c'est l'auberge espagnole (roman)

das ist ein Sammelsurium nt coloq.

II . auberge [obɛʀʒ]

auberge de jeunesse

Jugendherberge f

carte des auberges de jeunesse

Jugendherbergsausweis m