Traducciones de „öróf“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

prof [pʀɔf] SUST. mf coloq. professeur

1. prof ENS.:

prof

Lehrer(in) m (f)

prof de maths

Mathelehrer(in) coloq.

2. prof UNIV.:

prof

Prof mf coloq.

Véase también: professeur

professeur [pʀɔfesœʀ] SUST. m (Ce terme, sauf à l'oral, ne s'emploie qu'avec un déterm. masc. pour les deux sexes - contrairement à prof)

1. professeur:

professeur

Lehrer(in) m (f)

professeur

≈ Oberlehrer(in) ant.

professeur d'allemand/d'anglais/de français/de latin

Deutsch-/Englisch-/Französisch-/Lateinlehrer(in) m (f)

professeur de mathématiques

Mathematiklehrer(in)

professeur de langue/de dessin

Sprach-/Zeichenlehrer(in)

professeur de sciences naturelles

Lehrer(in) für Naturwissenschaften

professeur de piano/de chant

Klavier-/Gesang[s]lehrer(in)

professeur de théâtre/de danse

Schauspiel-/Tanzlehrer(in)

professeur auxiliaire

Hilfslehrer(in)

jeune professeur

Junglehrer(in)

professeur particulier(-ière)

Privatlehrer(in)

professeur principal(e)

Klassenlehrer(in)

professeur principal(e)

≈ Klassenvorstand m austr.

formation des professeurs

Lehrerausbildung f

manque [ou pénurie] de professeurs

Lehrermangel m

professeurs en sureffectif

Lehrerüberschuss m

2. professeur UNIV.:

professeur (avec une chaire)

Professor(in) m (f)

professeur (sans chaire)

Dozent(in) m (f)

professeur de droit/de médecine

Professor(in) für Recht/Medizin

professeur de mathématiques

Mathematikprofessor(in)

professeur émérite

Emeritus m /Emerita f

II . professeur [pʀɔfesœʀ]

professeur de lycée

≈ Gymnasiallehrer(in) m (f)

professeur d'enseignement général de collège

≈ Lehrer(in) m (f) für die Sekundarstufe I

professeur d'enseignement général de collège

≈ Realschullehrer(in)

professeur des écoles

Grundschullehrer(in) m (f)

oral <-aux> [ɔʀal, o] SUST. m

1. oral (↔ écrit):

oral

Mündliche(s) nt

2. oral ENS.:

oral

mündliche Prüfung

orée [ɔʀe] SUST. f

orée d'un bois, d'une forêt

Rand m

orée d'un bois, d'une forêt

Saum m elev.

locuciones, giros idiomáticos:

à l'orée de qc (au début de)

zu Beginn einer S. gen.

à l'orée de la forêt

am Waldesrand [o. Rand des Waldes]

à l'orée de la forêt

am Waldessaum [o. Saum des Waldes] elev.

ores [ɔʀ]

d'ores et déjà

schon [o. bereits] jetzt

orge [ɔʀʒ] SUST. f

orge

Gerste f

orge d'hiver

Wintergerste

orme [ɔʀm] SUST. m

orme

Ulme f

dépérissement des ormes

Ulmensterben nt

ordi [ɔʀdi] SUST. m coloq.

ordi → ordinateur

ordi

Compi m coloq.

ordi

Kiste f coloq.

son bon vieil ordi

sein/ihr guter alter Compi coloq.

Véase también: ordinateur

ordinateur [ɔʀdinatœʀ] SUST. m

ordinateur

Computer m

ordinateur

Rechner m

ordinateur de réservation

Buchungscomputer

ordinateur analogique

Analogrechner

ordinateur central

Hauptrechner

ordinateur central

Mainframe m

ordinateur parallèle

Parallelrechner

ordinateur personnel

PC m

ordinateur personnel

Personal Computer

ordinateur portable

tragbarer Computer

ordinateur portable

Laptop m

ordinateur portable

Notebook nt

ordinateur spécialisé

Spezialrechner

ordinateur universel

Universalrechner

mettre l'ordinateur sous tension [ou en marche]

den Computer einschalten

éteindre l'ordinateur

den Computer ausschalten

travailler sur ordinateur

am Computer arbeiten

assisté par ordinateur

computerunterstützt

II . ordinateur [ɔʀdinatœʀ]

ordinateur de bureau

Tischcomputer m

ordinateur de bureau

Arbeitsplatzrechner m

ordinateur de poche

Taschencomputer m

ordinateur de poche

Handheld-PC m

ordinateur de poche

Handheld m

ordinateur de poche Palm®

Palmtop® m

ordinateur de table

Desktop m

off <pl. offs> [ɔf] ADJ.

1. off CINE, TV:

voix off (son)

Filmkommentar m

voix off (son)

Stimme f im Off

voix off (personne)

Hintergrundkommentator(in) m (f)

voix off (personne)

Sprecher(in) m (f) im Off

2. off (en marge):

festival off

Off-Festival nt

I . bof [bɔf] coloq. INTERJ.

bof

na ja

II . bof [bɔf] coloq. ADJ. inv.

la génération bof, la bof génération

die Null-Bock-Generation inform.

ouf² [uf] (sans élision) ADJ. inv. coloq. (fou)

ouf

gaga coloq.

oronge [ɔʀɔ͂ʒ] SUST. f

oronge

Blätterpilz m

oronge (amanite des Césars)

Kaiserling m

fausse oronge

Fliegenpilz m

or² CONJ.

Entrada creada por un usuario

or

(nun...) aber

oryx SUST.

Entrada creada por un usuario

oryx m ZOOL.

Oryxantilope f