Traducciones de „Østerrike“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

ostensible [ɔstɑ͂sibl] ADJ.

ostensible mépris

offensichtlich

ostensible mépris

offenkundig

ostensible geste

deutlich sichtbar

ostensible geste

betont

ostensible geste

ostentativ elev.

d'une manière [ou de façon] ostensible

offensichtlich

d'une manière [ou de façon] ostensible (pour se faire remarquer)

auffällig

foxterrierNO <foxterriers> [fɔkstɛʀje], fox-terrierOT <fox-terriers> SUST. m

foxterrier

Foxterrier m

ostéite [ɔsteit] SUST. f

ostéite

Knochenentzündung f

ostéite

Ostitis f espec.

atterrir [ateʀiʀ] V. intr.

1. atterrir AERO., NÁUT.:

atterrir avion, passager d'un avion:

landen

atterrir bateau:

anlegen

atterrir passager d'un bateau:

an Land gehen

2. atterrir coloq. (se retrouver):

atterrir

landen coloq.

atterrir à Rennes/dans la corbeille à papier

in Rennes/im Papierkorb landen coloq.

3. atterrir coloq. (revenir sur terre):

atterris !

wach auf!

j'atterris

bei mir dämmert's coloq.

I . terrible [teʀibl] ADJ.

1. terrible (qui inspire de la terreur):

terrible crime

entsetzlich

terrible catastrophe, dirigeant de parti

furchtbar

terrible jugement, année, arme

schrecklich

terrible personnage

furchterregend

2. terrible (très intense):

terrible

schrecklich

terrible

fürchterlich

terrible

furchtbar

3. terrible (turbulent):

terrible

schrecklich

terrible

furchtbar

4. terrible coloq. (super):

terrible

toll coloq.

terrible

fantastisch coloq.

ce film [n']a rien de [ou n'est pas] terrible

der Film ist nicht berauschend coloq.

côté cœur, c'est pas terrible terrible

in puncto Liebe sieht's nicht gerade rosig aus coloq.

II . terrible [teʀibl] ADV. coloq.

terrible

wahnsinnig [gut] coloq.

terrible

echt stark coloq.

ostentatoire [ɔstɑ͂tatwaʀ] ADJ.

ostentatoire

zur Schau gestellt

ostentatoire

ostentativ elev.

ostentatoire

betont auffällig

atterrissage [ateʀisaʒ] SUST. m

1. atterrissage:

atterrissage d'un avion

Landen nt

atterrissage d'un avion

Landung f

atterrissage (moment du contact avec la piste)

Aufsetzen nt auf der Landebahn

système d'atterrissage aux instruments

Anflughilfe f

atterrissage sur Mars

Marslandung

atterrissage sur le ventre

Bauchlandung

atterrissage en catastrophe

Bruchlandung

2. atterrissage:

atterrissage d'un bateau

Anlegen nt