tomaba en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de tomaba en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación

1. tomar (asir, agarrar):

tomar
to take
toma lo que te debo
here's o this is what I owe you
toma la mía, yo no la necesito
have o take mine, I don't need it
¿lo puedo tomar prestado un momento?
can I borrow it for a minute?
la tomé de la mano para cruzar la calle
I took her by the hand o I held her hand to cross the street
le tomó la mano y la miró a los ojos
he took her hand and looked into her eyes
tomó la pluma para escribirle
he picked up the/his pen to write to her
tomar las armas
to take up arms
tomar algo de algo
to take sth from sth
tomó un libro de la estantería
he took a book from the shelf
los datos están tomados de las estadísticas oficiales
the information is taken from official statistics
Mostrar la tabla de conjugación

1. tomar (asir):

toma, léelo tú misma
here, read it yourself
toma y vete a comprar unos caramelos
here you are, go and buy some candy
toma, aquí tienes tu tijera
here are your scissors
tome, yo no lo necesito
take it, I don't need it
¡toma! Esp. coloq. ¡toma! ese sí que es un tío guapo
hey! now that's what I call handsome! coloq.
¿no querías pelea? pues ¡toma!
you wanted a fight? well, now you're going to get one!
tomá de acá Río Pl. coloq. ¿que le preste la bici? ¡tomá de acá!
lend him my bike? no way! o like hell I will! coloq.
¡toma ya! Esp. coloq. ¡toma ya! ¡qué estupideces dices, tío!
boy o good grief! you really do come out with some stupid remarks! coloq.
¡toma ya! Esp. coloq. ¡toma ya! ¡qué estupideces dices, tío!
jeez! you really do come out with some stupid remarks! ingl. am. coloq.
¡toma ya! lo ha vuelto a tirar
for heaven's sake, he's knocked it over again!
¡toma ya! lo ha vuelto a tirar
jeez, he's knocked it over again! ingl. am. coloq.
¡toma ya! lo ha vuelto a tirar
for Pete's sake, he's knocked it over again! ingl. brit. coloq.

III.tomarse V. vpr

Mostrar la tabla de conjugación
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
a espuertas coloq. tomaba café a espuertas
she used to drink gallons of coffee coloq.
tomaba su cerveza acodado sobre el mostrador
he was leaning on the bar drinking his beer
tomar baños de sol
to sunbathe

Traducciones de tomaba en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
swig
tomar
she was swigging brandy from the bottle
tomaba or bebía brandy de la botella
swig
tomar
sunbathe
tomar el sol
sunbathe
tomar sol Co. Sur
he was very flippant about his mother's illness/losing his job
se tomaba la enfermedad de su madre/lo de perder el trabajo muy a la ligera
reckon in
tomar en cuenta
to crack down on sb/sth
tomar medidas enérgicas contra alguien/algo
to take an overdose
tomar una sobredosis
overdose
tomar una sobredosis
to overdose on sth
tomar una sobredosis de algo

tomaba en el diccionario PONS

Traducciones de tomaba en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación

II.tomar V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III.tomar V. v. refl. tomarse

Mostrar la tabla de conjugación
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
tomar las de Villadiego coloq.
to take to one's heels
tomar al abordaje
to board

Traducciones de tomaba en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

tomaba Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

cobrar [o tomar] una afición por [o a] algo
to develop [or take] a liking for [or to] sth
tomar una decisión sin prisas ni atropellos
not to rush a decision
tomar partido a favor de algo/alguien (inclinarse)
to lean towards sth/sb
tomar partido a favor de algo/alguien (opinar)
to express an opinion on sth/sb
tomar partido a favor de algo/alguien (decidirse)
to choose sth/sb
tomar el pelo a alguien por algo
to tease sb about sth
¿ya han decidido qué van a tomar [o pedir] ?
are you ready to order?
tomar el rábano por las hojas
to bark up the wrong tree coloq.
tomar el pelo a alguien (con algo)
to kid sb (about sth)
tomar algo al pie de la letra
to take sth in the literal sense of the word
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Se tomaba la orilla del pan, se desmigaba y se echaba vino y azúcar.
www.madridejos.net
En mi casa de Roma tenía un gimnasio, con una bolsa y un profe con el que tomaba clases.
www.elgrafico.com.ar
Era de un loco que iba muy poco y parecía algo lúgubre, hasta que uno tomaba confianza.
alt-tab.com.ar
Onetti se tomaba rara vez la venganza por su mano, no solía liquidarse a los facinerosos que populaban las páginas de sus libros.
www.onetti.net
Todos los cuerpos presentaban signos de ahorcamiento provocado con elementos que el asesino tomaba de la misma escena del crimen, como medias o cables.
www.teledocumentales.com
Eso significa que su punto de referencia dentro de la conciencia admite una falta de auto apreciación que tomaba al hibridismo cultural o genético como una maldición.
disfuncionpisopelviano.com
Leía pero no participaba, ni como anónimo, sólo tomaba notas.
hablandodelasunto.com.ar
El oscurecimiento global, ya era algo que se tomaba en serio.
www.blogecologista.com
A menudo se tomaba como rehén al jefe de una maloca o a sus parientes más próximos para obligar al resto de la comunidad a trabajar.
www.observatori.org
Tal vez fue entonces cuando comprendí que se trataba de una pesadilla, o quizás fue después, cuando tomaba la infusión abismado ante el vapor que salía de la taza.
www.alejandroaura.net

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares