registro mercantil en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de registro mercantil en el diccionario español»inglés

registro mercantil, registro de sociedades SUST. m

registro mercantil

register of companies

registro mercantil

commercial register

registro mercantil (in UK)

≈ Companies House

Traducciones de registro mercantil en el diccionario español»inglés

registro SUST. m

1. registro:

registro (libro)

register

registro (acción de anotar)

registration

registro (cosa anotada)

record

registro (cosa anotada)

entry

2. registro (por la policía):

registro

search

orden de registro

search warrant

3. registro (de un reloj):

registro

regulator

4.1. registro MÚS. (de una voz, un instrumento):

registro

range

4.2. registro MÚS. (pieza):

registro (de un órgano)

register

registro (de un órgano)

stop

registro (de un piano, clavicordio)

pedal

4.3. registro MÚS. (tono):

registro

register

5. registro LING.:

registro

register

6.1. registro TÉC. (abertura):

registro

inspection hatch

6.2. registro TÉC. Col. (de agua):

registro

stopcock

registro

shutoff valve ingl. am.

7. registro Arg.:

registro

driver's license ingl. am.

registro

driving licence ingl. brit.

I.registrar V. trans.

1.1. registrar (hacer constar):

registrar nacimientos/defunciones

to register

el número de parados registrados

the number of people registered as unemployed

registraron el hecho en primera plana

they reported o carried the story on the front page

1.2. registrar sonido:

registrar

to record

1.3. registrar (marcar):

registrar temperatura

to record

registrar temblor

to register

los termómetros registraron un aumento de las temperaturas

the thermometers recorded o registered a rise in the temperatures

los países que registran la más alta tasa de inflación

the countries which show o have o register the highest rate of inflation

2. registrar:

registrar equipaje/casa/zona

to search

registrar persona

to search

registraron a los detenidos

those who were arrested were searched

¿quién ha cogido mis llaves? —¡a mí que me registren! coloq.

who's taken my keys? — well, I haven't touched them! coloq.

¿quién ha estado registrando mis cajones? coloq.

who's been looking through o going through o rummaging in my drawers?

3. registrar Méx. carta:

registrar

to register

II.registrarse V. vpr

1. registrarse temperatura/temblor:

se registraron temperaturas de hasta 40 grados

temperatures of up to 40 degrees were recorded

se ha registrado un ligero descenso en las temperaturas

temperatures have dropped slightly

durante la manifestación no se registraron incidentes de importancia

there were no serious incidents during the demonstration

en el accidente no se registraron víctimas mortales

no one was killed in the accident

2. registrarse:

registrarse (inscribirse)

to register

registrarse (en un hotel)

to register

registrarse (en un hotel)

to check in

mercantil ADJ.

mercantil ley/operación:

mercantil

commercial

mercantil

mercantile

Véase también: sociedad, derecho³, derecho², derecho¹

sociedad SUST. f

1. sociedad SOCIOL.:

sociedad

society

sociedad pluralista/democrática

pluralistic/democratic society

el papel que cabe a la mujer en la sociedad

the role of women in society

2. sociedad (asociación, club):

sociedad

society

una sociedad secreta

a secret society

sociedad deportiva

sports club

3. sociedad:

sociedad DER., FIN.

company

formar una sociedad

to set up o form a company

4. sociedad (clase alta):

sociedad

society

sociedad

high society

presentarse en sociedad

to come out (as a debutante)

derecho³ SUST. m

1.1. derecho (facultad, privilegio):

derecho

right

tienes que hacer valer tus derechos

you have to stand up for your rights

derechos fundamentales

basic rights

estás en tu derecho

you're within your rights

el derecho que me asiste form.

my right

“reservado el derecho de admisión”

“right of admission reserved”

“reservado el derecho de admisión”

the management reserves the right to refuse admission

¿con qué derecho te apropias de lo que es mío?

what right do you have to take something that belongs to me?

miembro de pleno derecho

full member

derecho a algo

right to sth

el derecho a la vida/libertad

the right to life/freedom

el derecho al voto

the right to vote

(derecho a + infinit.) tengo derecho a saber

I have a o the right to know

eso no te da derecho a insultarme

that doesn't give you the right to insult me

da derecho a participar en el sorteo

it entitles you to participate in the draw

no tienes ningún derecho a hacerme esto

you have no right to do this to me

tiene perfecto derecho a protestar

she's perfectly within her rights to protest

(derecho a que + subj) tengo tanto derecho como tú a que se me escuche

I have as much right as you to be heard

derecho al pataleo coloq., hum. después no hay derecho al pataleo

you can't start kicking up a fuss later coloq.

déjame que por lo menos haga uso de mi derecho al pataleo

at least let me have my say coloq.

¡no hay derecho! coloq.

it's not fair!

¡no hay derecho! coloq.

it's just not on! coloq.

no hay derecho a que la traten así a una

they've no right to treat a person like that

pagar el derecho de piso Co. Sur coloq.

to pay one's dues

1.2. derecho:

derecho COM., FIN.

tax

2. derecho DER.:

derecho

law

estudio derecho

I'm studying law

según el derecho inglés

according to o under English law

no se ajusta a derecho o no es conforme a derecho

it is not lawful

3. derecho:

derecho (de una prenda)

right side

derecho (de una prenda)

outside

derecho (de una tela)

right side

derecho (de una tela)

face

es de doble faz, no tiene derecho ni revés

it's reversible, it doesn't have a right and a wrong side

no lo planches por el derecho

don't iron it on the right side

no lo planches por el derecho

iron it inside out

póntelo al derecho

put it on properly o right side out

derecho² ADV.

1. derecho (en línea recta):

derecho

straight

siga todo derecho por esta calle

go o keep straight on down this street

corta derecho

cut it straight

2. derecho coloq. (directamente):

derecho

straight

fue derecho al tema

he got straight o right to the point

y de aquí derechito a casa

and from here you go straight home

derecho viejo Río Pl. coloq.

straight

si no te gusta, se lo dices derecho viejo

if you don't like it, tell him straight

derecho¹ (derecha) ADJ.

1. derecho:

derecho (derecha) mano/ojo/zapato

right

derecho (derecha) lado

right

derecho (derecha) lado

right-hand

el ángulo superior derecho

the top right-hand angle

queda a mano derecha

it's on the right-hand side o on the right

tiene el lado derecho paralizado

he's paralyzed down his right side

2.1. derecho (recto):

derecho (derecha)

straight

ese cuadro no está derecho

that picture isn't straight

¿tengo el sombrero derecho?

is my hat (on) straight?

¡pon la espalda derecha!

straighten your back!

siéntate derecho

sit up straight

cortar por lo derecho Chile

to take drastic measures

2.2. derecho coloq. (justo, honesto):

derecho (derecha)

honest

derecho (derecha)

straight

registro mercantil en el diccionario PONS

Traducciones de registro mercantil en el diccionario inglés»español

trade register

registro m mercantil

Traducciones de registro mercantil en el diccionario español»inglés

I.registrar V. trans.

1. registrar (examinar):

registrar

to search

2. registrar:

registrar (inscribir)

to record

registrar (una empresa, un patente)

to register

3. registrar (incluir):

registrar

to include

4. registrar:

registrar (señalar)

to note

registrar (grabar)

to record

locuciones, giros idiomáticos:

¡a mí que me registren!

I certainly didn't do it!

¡a mí que me registren!

don't look at me!

II.registrar V. v. refl. registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrarse

to register

2. registrar (observarse):

registrarse

to be reported

registro SUST. m

1. registro (inspección):

registro

search

registro de la casa

house search

2. registro:

registro (con un instrumento)

measurement

registro (grabación)

recording

3. registro:

registro (inscripción)

recording

registro (inclusión)

inclusion

registro (de una empresa, una patente)

registration

4. registro:

registro (nota)

note

registro (protocolo)

record

registro de entrada/de salida

note of arrival/departure

registro de inventario

inventory

5. registro (libro):

registro

register

registro de autores

list of authors

registro electoral

electoral register

registro de entradas/salidas

visitors' book

registro de la propiedad

land register

6. registro (oficina, archivo):

registro

registry

registro civil

registry office

registro de la propiedad

land registry

registro de la propiedad industrial

industrial property registry

7. registro (abertura):

registro

inspection hatch

8. registro (de un mecanismo):

registro

regulator

9. registro (de un libro):

registro

entry

10. registro MÚS.:

registro

register

registro (órgano)

stop

tiene un registro muy amplio

he/she has a very wide range

11. registro INFORM.:

registro (de información)

log

registro (del sistema operativo)

registry

12. registro INET (creación de una suscripción o cuenta de usuario):

registro

registration

registro

signup

locuciones, giros idiomáticos:

tocar todos los registros

to pull out all the stops

mercantil ADJ.

mercantil

mercantile

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Matricularse en el registro mercantil;....

vlex.com.co

El registro mercantil indicará la tarifa y la forma de pago.

explicofacil.blogspot.com

Inscribirse en el registro mercantil.

hmbbgt.blogspot.com

El nombramiento y la inscripción en el registro mercantil o en el registro correspondiente, de la persona designada como liquidador.

www.supersociedades.gov.co

La empresa unipersonal, una vez inscrita en el registro mercantil, forma una persona jurídica.

www.supersociedades.gov.co