laísmo en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de laísmo en el diccionario español»inglés

Véase también: los2, les, le, las2, las1, la3, la2, la1, el

los2, las PRON. PERS.

1. les como objeto indirecto:

les quiero mostrar algo (a ellos, ellas)
I want to show them something
les quiero mostrar algo (a ustedes)
I want to show you something
les puse las fundas a los muebles
I put the covers on the furniture
pregúntales a ellas
ask them
¿a ustedes no les molesta el ruido?
doesn't the noise bother you?
les han dado un ultimátum
they've been given an ultimatum
les resultó muy difícil entenderte
they found it very difficult to understand you
les resultó muy difícil entenderte
it was very difficult for them to understand you
se les han echado a perder los tomates
their tomatoes have gone rotten
el niño no les duerme
their son isn't sleeping

1.1. le (como objeto indirecto):

le dije la verdad (a él)
I told him the truth
le dije la verdad (a ella)
I told her the truth
le dije la verdad (a usted)
I told you the truth
le di otra mano de barniz
I gave it another coat of varnish
no tengo por qué dar le explicaciones a nadie
I don't have to explain myself to anyone
el dinero le sería muy útil
she would find the money very useful
el dinero le sería muy útil
the money would be very useful to her
tengo que regar le las plantas a la vecina
I have to water my neighbor's plants
no te le acerques, que muerde
don't go near it, it bites
le robó el dinero a su padre
he stole the money from his father
explícale al señor qué pasó
explain to the man what happened
¡qué rápido le crece el pelo a Cristina!
doesn't Cristina's hair grow quickly?
a este libro le faltan páginas
there are some pages missing from this book
no te le pongas delante
don't stand in front of her
cuando se le murió el marido
when her husband died

las → los

las1 ART. def art.

las → el

la → el

el <pl los>, la <pl las> ART. def art. the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el
the
el sol
the sun
el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
en la calle Solís
in Solís Street
prefiero el mío/los tuyos
I prefer mine/yours
me atendió el estúpido del marido
that stupid husband of hers served me
yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
I'm the architect, she's a lexicographer
yo fui la que lo rompí o rompió
I was the one who broke it
los nacidos entre …
those born between …
los que faltamos ayer
those of us who weren't here yesterday
¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
which one's Ardiles? — the one with the black hat
un encuentro al que asistieron muchas personalidades
a meeting which was attended by many well known people
la obra de la que o de la cual hablábamos
the play we were talking about

7.4. el (con nombres propios) coloq. in many regions controv. (con nombres de pila):

pregúntale a la Carmen/al Ricardo
ask Carmen/Ricardo

laísmo en el diccionario PONS

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Estas incorreciones se llaman laísmo, leísmo y loísmo.
www.deperu.com
Además veremos los usos de los pronombres con varios ejemplos y los fenómenos que se derivan de su utilización como el leísmo, laísmo y loísmo.
www.livingspanish.com
Como autora, casi me dio un síncope cuando me hicieron notar que había dos laísmos y un acento mal puesto en uno de mis libros.
www.arte-literario.com
Se produce laísmo cuando usamos la o las en lugar de le o les.
www.deperu.com
El único problema que le he encontrado a la escritura son un par de laísmos, pero dos faltas en más de cuatrocientas páginas se perdonan.
www.devoradoradelibros.com
Además de los laísmos y loísmos, y los dequeísmos.
www.manualdeestilo.com
En cuarto, en cambio, descubren (y entienden) el fenómeno del laísmo, leísmo, sentido reflexivo...
trestizas.wordpress.com
El libro contiene algún que otro laísmo, y hay momentos en los que aparecen demasiadas descripciones, lo que no es malo pero en alguna ocasión me he acabado saturando.
www.nochedepalabras.com
El subtitular tiene un laísmo horrible que hace que un escalofrío recorra mi espalda.
www.magarciaguerra.com
Ya estoy intentando solucionar los problemas de mis laísmos madrileños, y una h que me dejé por ahí y he sido crucificado por ello...
www.razienjapon.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "laísmo" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares