Traducciones de „zaklat“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

zarate [θaˈrate] SUST. f Hond.

zarate MED.

Krätze f

zarate (en animales)

Räude f

zapato [θaˈpato] SUST. m

1. zapato:

zapato

Schuh m

zapatos con tacones altos

hochhackige Schuhe

zapato de cordones

Schnürschuh m

¿dónde te aprieta el zapato? fig.

wo drückt dich der Schuh?

tú no me llegas a la suela del zapato fig. coloq.

du kannst mir nicht das Wasser reichen

2. zapato BOT.:

zapato de Venus

Frauenschuh m

zapata [θaˈpata] SUST. f

zapata

Bremsschuh m

zapata

Bremsklotz m

zacate [θaˈkate] SUST. m amer. (paja)

zacate

Stroh nt

zarza [ˈθarθa] SUST. f BOT.

zarza

Dornbusch m

zarzal [θarˈθal] SUST. m BOT.

zarzal

Dorngestrüpp nt

zaga [ˈθaɣa] SUST. f

1. zaga (parte posterior):

zaga

hinterer Teil m

quedarse a la zaga

zurückbleiben

estar en la zaga del pelotón

am Ende des Feldes platziert sein

2. zaga DEP.:

zaga

Verteidigung f

3. zaga (loc.):

no ir a la zaga de alguien

jdm in nichts nachstehen

el vicepresidente no le va a la zaga al presidente

der Vizepräsident steht dem Präsidenten in nichts nach

zagal(a) [θaˈɣal(a)] SUST. m(f)

1. zagal:

zagal(a) (muchacho)

Knabe m

zagal(a) (muchacha)

Fräulein nt

2. zagal:

zagal(a) (pastor)

Hirtenknabe m

zagal(a) (pastora)

Hirtenmädchen nt

zalea [θaˈlea] SUST. f

zalea

Schaffell nt

zanca [ˈθaŋka] SUST. f

1. zanca (del ave):

zanca

Vogelbein nt

2. zanca coloq. (del hombre):

zanca

langes Bein nt

3. zanca (de escalera):

zanca

Seitenwand f

zafra [ˈθafra] SUST. f

1. zafra (cosecha):

zafra

Zuckerrohrernte f

2. zafra (fabricación):

zafra

Zuckerherstellung f

3. zafra (tiempo):

zafra

Zuckerrohrsaison f

4. zafra (jarra):

zafra

Ölkrug m

zapa [ˈθapa] SUST. f

1. zapa (pala):

zapa

Spaten m

zapa

Schaufel f

labor de zapa

heimtückisches Vorgehen

2. zapa MILIT. (excavación):

zapa

Schanzen nt

3. zapa coloq. (zapatilla deportiva):

zapa

Sneaker m

zanja [ˈθaŋxa] SUST. f

1. zanja (excavación):

zanja

Graben m

2. zanja amer. (arroyada):

zanja

Flusstal nt

I . zafar [θaˈfar] V. trans. NÁUT.

zafar

klarmachen

II . zafar [θaˈfar] V. v. refl. zafarse

1. zafar (de una persona):

zafarse de

loswerden +acus.

zafarse de

sich vom Halse schaffen +acus. coloq.

el delantero pudo zafarse del defensa

der Stürmer konnte sich den Verteidiger vom Halse schaffen

2. zafar (de un compromiso):

zafarse de

sich drücken vor +dat.

se zafó de asistir a la fiesta alegando una repentina jaqueca

mit dem Vorwand einer plötzlichen Migräne drückte er/sie sich vor der Teilnahme am Fest

3. zafar TÉC. (correa):

zafarse

abgehen

debido al peso del palet, la cuerda se zafó de la polea

die Palette war so schwer, dass das Seil von der Rolle abging

4. zafar amer. (dislocarse):

zafarse

sich ausrenken

zafarse

sich auskugeln

5. zafar coloq. Arg., Ven. (ser desvergonzado):

zafarse

unverschämt sein

zarpa [ˈθarpa] SUST. f

1. zarpa (barco):

zarpa

Auslaufen nt

2. zarpa (del león):

zarpa

Pranke f

zarpa

Tatze f

3. zarpa vulg. (mano):

zarpa

Pfote f

echar la zarpa (animal)

mit den Pranken zuschlagen

echar la zarpa (persona)

mit Gewalt zupacken

zamba [ˈθamba] SUST. f MÚS.

zamba

Samba f