Traducciones de „suela“ en el diccionario español » alemán

suela [ˈswela] SUST. f

1. suela (del zapato):

suela

(Schuh)sohle f

echar las medias suelas

die Schuhe besohlen (lassen)

2. suela (del taco):

suela

Queue nt

3. suela (cuero):

suela

Sohl(en)leder nt

4. suela coloq.:

es un corrupto de siete suelas

er ist erzkorrupt

es un tonto de siete suelas

er ist saudumm [o. strohdumm]

tú no me llegas a la suela del zapato

du kannst mir nicht das Wasser reichen

raspar la suela Méx.

eine heiße Sohle aufs Parkett legen

soler <o → ue> [soˈler] V. intr.

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

I . solar [soˈlar] ADJ.

solar

Sonnen-

solar

Solar-

año solar

Sonnenjahr nt

plexo solar MED.

Solarplexus m

plexo solar MED.

Sonnengeflecht nt

sistema solar ASTR.

Sonnensystem nt

II . solar [soˈlar] SUST. m

1. solar (terreno):

solar

Grundstück nt

solar para edificaciones

Baugrundstück nt

2. solar (casa):

solar

Stammsitz m

solar

Familiensitz m

3. solar (linaje noble):

solar

Abstammung f

venir del solar de...

aus dem Hause der ... kommen

4. solar AmC (patio):

solar

Innenhof m

III . solar <o → ue> [soˈlar] V. trans.

1. solar (pavimentar):

solar

fliesen

solar

mit Fliesen auslegen

2. solar (el calzado):

solar

besohlen

Ejemplos de uso para suela

raspar la suela Méx.

eine heiße Sohle aufs Parkett legen

tú no me llegas a la suela del zapato

du kannst mir nicht das Wasser reichen

él no le llega ni a la suela de los zapatos

er kann ihm/ihr nicht das Wasser reichen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cuando juegas, sobre todo por esta camiseta, no hay nadie que te impida avanzar por más suela que recibas, sentenció el volante nacional.

radioblancoynegro.com

Los zapatos deportivos serán de gamuza y con suela fina.

rbarozzi.fullblog.com.ar

No se sabe ni se supo quien patrocino a este ofidio de siete suelas.

www.frentepatriotico.com

Es completamente de plástico y los tacos están integrados en la propia suela.

www.trendenciasshopping.com

La suela es de una especie de goma finita, que aparenta ser bastante resistente; las terminaciones, tanto interiores como exteriores, son muy prolijas.

theshoesroom.blogspot.com

Otras empleaban rellenos para mejorar su figura o se ponían sandalias con gruesas suelas para parecer más altas.

www.portalplanetasedna.com.ar

Yo sin embargo no les llegó a la suela de los zapatos en eso.

elroldelobrero.wordpress.com

Siempre con un trapo de algodón entre la suela de la plancha y la tela.

lainglesita.blogspot.com

De ahí que no suela viajar salvo que me lo impongan.

juanles.blogspot.com

Dichas muestras, escondidas en bolsas de plástico, habían sido escondidas en la suela de un par de zapatos en su equipaje.

noticiasgendu.com.ar