Traducciones de „vokte“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

volate [boˈlate] SUST. m

1. volate Col., Ven. (enredo):

volate

Wirrwarr m

volate

Durcheinander nt

2. volate Col. (multitud de cosas):

volate

Unmenge f

volate

Unmasse f

voltio [ˈbol̩tjo] SUST. m

1. voltio ELECTR., FÍS.:

voltio

Volt nt

2. voltio argot (paseo):

voltio

Runde f

voltio

Bummel m

darse [o pegarse] un voltio

eine Runde drehen

darse [o pegarse] un voltio

sich die Beine vertreten

volta [ˈbol̩ta] SUST. f MÚS.

volta

Wiederholung f

voto [ˈboto] SUST. m

1. voto POL.:

voto

Stimme f

voto

Votum nt

voto afirmativo [o a favor]

Jastimme f

voto en blanco

Abgabe eines leeren Stimmzettels

voto de castigo POL.

Protestwahl f

voto de calidad

entscheidende Stimme

voto de calidad

Stichentscheid m

voto cantado Arg., Urug.

öffentliche Abgabe der Stimme

voto de censura

Misstrauensvotum nt

voto de confianza

Vertrauensvotum nt

voto por correo [o correspondencia]

Briefwahl f

voto por Internet

Internetwahl f

voto en línea

Online-Stimmabgabe f

voto negativo [o en contra]

Neinstimme f

voto nominal

namentliche Abstimmung

voto nulo

ungültige Stimme

voto secreto

geheime Abstimmung

derecho a voto

Stimmrecht nt

acción con/sin (derecho a) voto FIN.

Stimmrechtsaktie f /Aktie ohne Stimmrecht

dar su voto a algo/alguien

für etw/jdn stimmen [o. seine Stimme abgeben]

emitir su voto

seine Stimme abgeben

tener (derecho a) voto

stimmberechtigt sein

2. voto POL. (papeleta de voto):

voto

Wahlzettel m

3. voto REL. (promesa):

voto

Gelübde nt

voto de castidad

Keuschheitsgelübde nt

voto de pobreza

Armutsgelübde nt

hacer votos por +inf, hacer votos por que +subj. t. fig.

beten, dass

hacer votos a Dios por algo

Gott um etw bitten

4. voto REL. (exvoto):

voto

Votivgabe f

5. voto elev. (deseo):

voto

Wunsch m

hacer votos por algo

etw wünschen

6. voto elev. (juramento):

voto

Schwur m

voto

Versprechen nt

hizo el voto de denunciarle si volvía a intentarlo otra vez

er/sie schwor, ihn anzuzeigen, wenn er es noch einmal versuchen sollte

7. voto (loc.):

el jefe me ha dado su voto de confianza respecto a la reestructuración del departamento

der Chef hat mir die Neustrukturierung der Abteilung anvertraut

votante [boˈtan̩te] SUST. mf

votante

Abstimmende(r) f(m)

votante POL.

Wähler(in) m (f)

I . voltear [bol̩teˈar] V. intr.

1. voltear:

voltear (dar vueltas: persona)

sich herumwälzen

voltear (cosa)

sich drehen

2. voltear (volcar):

voltear

sich überschlagen

3. voltear amer.:

voltear (torcer)

abbiegen

voltear (girarse)

sich umdrehen

voltear a +inf

wieder +inf

4. voltear amer. (pasear):

voltear

spazieren gehen

II . voltear [bol̩teˈar] V. trans.

1. voltear:

voltear (invertir)

umdrehen

voltear (volver del revés)

umstülpen

2. voltear (hacer girar):

voltear

zum Drehen bringen

voltear las campanas

die Glocken läuten

3. voltear amer.:

voltear (volcar)

umkippen

voltear (volver)

(um)drehen

voltear la espalda a alguien

jdm den Rücken zudrehen

4. voltear amer.:

voltear (lanzar al aire)

in die Luft werfen

voltear (el lazo)

schwingen

III . voltear [bol̩teˈar] V. v. refl. voltearse

1. voltear:

voltearse (dar vueltas)

sich drehen

voltearse (volcar)

sich überschlagen

2. voltear amer.:

voltearse (volcar)

umkippen

voltearse (volcar)

sich überschlagen

voltearse (darse la vuelta)

sich umdrehen

3. voltear POL.:

voltearse

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

volante SUST.

Entrada creada por un usuario

volante (pieza de reloj) m

Unruh f