Traducciones de „voltearse“ en el diccionario español » alemán

I . voltear [bol̩teˈar] V. intr.

1. voltear:

voltear (dar vueltas: persona)

sich herumwälzen

voltear (cosa)

sich drehen

2. voltear (volcar):

voltear

sich überschlagen

3. voltear amer.:

voltear (torcer)

abbiegen

voltear (girarse)

sich umdrehen

voltear a +inf

wieder +inf

4. voltear amer. (pasear):

voltear

spazieren gehen

II . voltear [bol̩teˈar] V. trans.

1. voltear:

voltear (invertir)

umdrehen

voltear (volver del revés)

umstülpen

2. voltear (hacer girar):

voltear

zum Drehen bringen

voltear las campanas

die Glocken läuten

3. voltear amer.:

voltear (volcar)

umkippen

voltear (volver)

(um)drehen

voltear la espalda a alguien

jdm den Rücken zudrehen

4. voltear amer.:

voltear (lanzar al aire)

in die Luft werfen

voltear (el lazo)

schwingen

III . voltear [bol̩teˈar] V. v. refl. voltearse

1. voltear:

voltearse (dar vueltas)

sich drehen

voltearse (volcar)

sich überschlagen

2. voltear amer.:

voltearse (volcar)

umkippen

voltearse (volcar)

sich überschlagen

voltearse (darse la vuelta)

sich umdrehen

3. voltear POL.:

voltearse

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Podrías tratar de hablar sobre cómo te sientes, tu pareja voltea todo y empieza a hablar sobre todo lo que estás haciendo mal.

www.unavidalucida.com.ar

Era una necesidad imperiosa voltear la cámara y ver otro escenario, otros rostros, un universo ajeno que transcurriera al lado de la protagonista.

ojosabiertos.otroscines.com

Esta edición así como de la nada, simplemente me cambió la perspectiva, me volteó todo y la verdad ese todo se ve mucho mejor ahora.

dianaandthecity.blogspot.com

En vez de defender al gobernador que había sido elegido por la gente, lo que hace es aprovechar y voltearlo.

oidmortales2011.blogspot.com

Todo el café volteó hacia la mesa y el lugar quedó en total silencio.

es.cuentocorto.net

El deseo es tener un cuerpo fuerte para que la enfermedad, o no los voltee o les permita recuperarse rápidamente.

ahorainfo.com.ar

La chica volteó a verme y no sé, supongo que pensó que éramos pareja...

www.deborarte.com.ar

Unos segundos habrán pasado, pude controlarme un poco, y sin voltear a ver quien estaba saliendo del taller de mi abuelo.

tigrepelvar5.wordpress.com

Volteaba la caña se la pelaba, la tiraba en el surco, se amontonaba y después la tiraba en el carro, no como ahora.

www.primerafuente.com.ar

Cada tanto, volteaba la cabeza y miraba hacia atrás, como si temiera que alguien la estuviera siguiendo.

www.lagacetadeloeste.com.ar