Traducciones de „vacsorára“ en el diccionario español » alemán

atesorar [atesoˈrar] V. trans.

1. atesorar (tesoros):

atesorar

ansammeln

atesorar

anhäufen

este museo atesora pinturas de gran valor

dieses Museum hat eine Sammlung wertvoller Gemälde

2. atesorar ECON.:

atesorar

horten

atesorar

thesaurieren

3. atesorar (virtudes):

atesorar

in sich dat. vereinigen

I . asesorar [asesoˈrar] V. trans.

asesorar

beraten

asesorar

einen Rat geben +dat.

II . asesorar [asesoˈrar] V. v. refl.

asesorar asesorarse:

asesorarse con

sich dat. Rat holen bei +dat.

asesorarse con

zu Rate ziehen +acus.

asesorarse con de

sich beraten mit +dat./über +acus.

vacada [baˈkaða] SUST. f

vacada

Rinderherde f

vacarí [bakaˈri] ADJ.

vacarí

rindsledern

vacarí

Rind(s)leder-

adarga vacarí

rindslederner Schild

I . vaciar <1. pres vacío> [baˈθiar] V. trans.

1. vaciar:

vaciar (dejar vacío)

leeren

vaciar (dejar vacío)

ausleeren

vaciar (tonel)

abzapfen

vaciar (pipa)

ausklopfen

vaciar INFORM.

leeren

vaciar con bomba de agua

leer pumpen

ha vaciado el vaso

er/sie hat das Glas ausgeleert

2. vaciar (sacar de un recipiente):

vaciar

ausleeren

ha vaciado el vino en el vaso

er/sie hat den letzten Rest Wein in das Glas gegossen

hemos vaciado la habitación

wir haben das Zimmer ausgeräumt

3. vaciar (hueco):

vaciar

aushöhlen

vaciaron el tronco

der Baum wurde von innen ausgehöhlt

4. vaciar (escultura):

vaciar

gießen

5. vaciar (afilar):

vaciar

schleifen

vaciar

schärfen

6. vaciar (extraer datos):

vaciar

exzerpieren

vaciar

ausschöpfen

vaciar varias publicaciones para hacer un estudio del habla juvenil

mehrere Veröffentlichungen für eine Studie über die Jugendsprache exzerpieren

II . vaciar <1. pres vacío> [baˈθiar] V. v. refl. vaciarse

1. vaciar (quedarse vacío):

vaciarse

sich leeren

el bidón tiene una grieta y se ha vaciado

der Kanister hat einen Riss und hat sich geleert

la sala se vació

der Saal leerte sich

2. vaciar (esforzarse):

vaciarse

sich verausgaben

los jugadores se han vaciado en el partido de hoy

die Spieler haben im heutigen Spiel alles aus sich herausgeholt

3. vaciar (secretos):

vaciarse

sich öffnen

se vació conmigo y me lo contó todo

er/sie hat mir sein/ihr Herz ausgeschüttet

vacar <c → qu> [baˈkar] V. intr.

1. vacar:

vacar (cargo: quedar vacante)

frei werden

vacar (estar vacante)

unbesetzt [o. offen] sein

2. vacar (alguien):

vacar

vorübergehend aussetzen

vacilar [baθiˈlar] V. intr.

1. vacilar (dudar):

vacilar

schwanken

vacilar

unschlüssig sein

no vacilar en hacer algo

nicht zögern, etw zu tun

vacila entre los dos contratos que le han ofrecido

er/sie kann sich zwischen den beiden Verträgen, die ihm/ihr angeboten worden sind, nicht entscheiden

2. vacilar elev.:

vacilar (balancearse)

schwanken

vacilar (balancearse)

wanken

vacilar (borracho)

taumeln

vacilar (llama)

flackern

3. vacilar elev. (fluctuar):

vacilar

schwanken

su actitud vacila entre la arrogancia y la pedantería

sein Verhalten schwankt zwischen Arroganz und Pedanterie

4. vacilar argot (tomar el pelo):

vacilar

an der Nase herumführen

no me vaciles

erzähl mir keine Märchen

5. vacilar argot (causar sensación):

vacilar

Aufsehen erregen

vacila mucho con su nueva chica

mit seinem neuen Mädchen kommt er überall gut an

6. vacilar Guat., Méx., P. Rico coloq. (divertirse):

vacilar

Spaß haben

7. vacilar Méx. coloq. (gastar bromas):

vacilar

albern sein

vacilar

Witze machen

I . vacunar [bakuˈnar] V. trans.

vacunar contra

impfen gegen +acus.

II . vacunar [bakuˈnar] V. v. refl.

vacunar vacunarse:

vacunarse contra

sich impfen lassen gegen +acus.

me he vacunado contra la rubeola

ich habe mich gegen Röteln impfen lassen

vacuola [baˈkwola] SUST. f MED.

vacuola

Vakuole f

vacuola

Saftraum m

vacaburra [bakaˈβurra] SUST. f pey.

1. vacaburra (persona desagradable):

vacaburra

mieser Typ m

vacaburra

Fiesling m

2. vacaburra (persona o cosa grande):

vacaburra

Koloss m

vacilada [baθiˈlaða] SUST. f Méx. coloq.

vacilada

Spaß m

vacilada

Gaudi f o nt

vacatura [bakaˈtura] SUST. f

vacatura

Vakanzzeit f