Traducciones de „transitives“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

transitivo (-a) [transiˈtiβo, -a] ADJ. LING.

transitivo (-a)

transitiv

intransitivo (-a) [in̩transiˈtiβo, -a] ADJ. LING.

intransitivo (-a)

intransitiv

transitar [transiˈtar] V. intr.

transitar (en coche) por

fahren auf +dat.

transitar (por un túnel)

durchfahren

transitar (a pie)

entlanggehen

una calle muy/poco transitada

eine viel/wenig befahrene Straße

nadie transitaba por la calle

es war kein Mensch auf der Straße

transitario (-a) [transiˈtarjo, -a] SUST. m (f) COM.

transitario (-a)

Transithändler(in) m (f)

transitorio (-a) [transiˈtorjo, -a] ADJ.

1. transitorio:

transitorio (-a) (temporal)

vorübergehend

transitorio (-a) (ley, periodo, disposición)

Übergangs-

transitorio (-a) ECON.

transitorisch

incapacidad laboral transitoria

zeitweilige Arbeitsunfähigkeit

2. transitorio (pasajero):

transitorio (-a)

vergänglich

transitable [transiˈtaβle] ADJ.

transitable (en coche)

befahrbar

transitable (a pie)

gangbar

transitable (a pie)

begehbar

transigir <g → j> [transiˈxir] V. intr.

1. transigir (ceder):

transigir

nachgeben

no quería darle el permiso, pero acabé transigiendo

ich wollte ihm/ihr die Erlaubnis nicht geben, aber schließlich habe ich nachgegeben

2. transigir (tolerar):

transigir

dulden

transigir

tolerieren

no hay que transigir con las injusticias

man darf Ungerechtigkeiten nicht durchlassen

3. transigir:

transigir POL.

einen Kompromiss finden

transigir DER. sobre

sich vergleichen hinsichtlich +gen.

transmitir [transmiˈtir], trasmitir [trasmiˈtir] V. trans.

1. transmitir:

transmitir (noticia)

übermitteln

transmitir (por teléfono)

durchsagen

transmitir (por teléfono)

übermitteln

le transmito mi más sentido pésame

ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid übermitteln

mi esposa me ha encargado que le transmita sus saludos

meine Frau hat mich beauftragt, Ihnen viele Grüße von ihr auszurichten

2. transmitir TV, RADIO:

transmitir

übertragen

transmitir

senden

no sé qué cadena transmite hoy el partido

ich weiß nicht, welcher Kanal heute das Spiel überträgt

3. transmitir (enfermedad):

transmitir

übertragen

mi mujer me ha transmitido la gripe

meine Frau hat mir die Grippe übertragen

4. transmitir TÉC.:

transmitir

übertragen

transmitir algo por fax/correo electrónico

etw per Fax/E-Mail übertragen

la transmisión de un coche permite transmitir el movimiento del motor a las ruedas

durch das Getriebe wird die Bewegung des Motors auf die Räder übertragen

5. transmitir:

transmitir (donar)

spenden

transmitir (por herencia)

vererben

transmitió su fortuna a Cáritas

er/sie vermachte Caritas sein/ihr Vermögen

6. transmitir FÍS.:

transmitir

leiten

el cable transmite la electricidad

das Kabel leitet die Elektrizität

traslativo (-a) [traslaˈtiβo, -a], translativo (-a) [translaˈtiβo, -a] ADJ. DER.

traslativo (-a)

(rechts)übertragend

título m traslativo de dominio

Eigentumsübertragungsurkunde f

intransitividad [in̩transitiβiˈðað ] SUST. f sin pl LING.

intransitividad

Intransitivität f

transitoriedad [transitorjeˈðað ] SUST. f sin pl

transitoriedad

Vergänglichkeit f

transistorizar <z → c> [transistoriˈθar] V. trans. TÉC.

transistorizar

transistorieren

transistorizar

transistorisieren

tránsito [ˈtransito] SUST. m

1. tránsito (circulación):

tránsito

Verkehr m

tránsito rodado

Fahrzeugverkehr m

tránsito rodado

rollender Verkehr

calle de mucho tránsito

verkehrsreiche Straße

el tránsito por esta calle es algo complicado

durch diese Straße zu fahren ist ziemlich kompliziert

cerraron al tránsito la calle principal

die Hauptstraße wurde für den Verkehr geschlossen

2. tránsito (de personas):

tránsito

Durchreise f

tránsito COM.

Durchfuhr f

tránsito COM.

Transit m

mercancía en tránsito

Transitware f

país de tránsito

Durchfuhrland nt

país de tránsito

Transitland nt

permiso de tránsito

Durchfuhrbewilligung f

3. tránsito (paso):

tránsito

Durchgang m

los visitantes llevan una tarjeta de identificación durante su tránsito por la empresa

während ihres Durchgangs durch den Betrieb haben die Besucher eine Identifizierungskarte dabei

4. tránsito (pasillo):

tránsito

Gang m

5. tránsito (muerte):

tránsito

Tod m

6. tránsito (loc.):

estar de tránsito en un lugar

Durchreisender in einem Ort sein

pasajeros en tránsito AERO.

Transitreisende m pl

transido (-a) [tranˈsiðo, -a] ADJ. elev.

transido de dolor/pena

von Schmerz/Kummer gequält [o. geplagt]

transido de emoción

überwältigt vor Rührung

transido de hambre

(völlig) ausgehungert

transistor [transisˈtor] SUST. m

transistor ELECTR.

Transistor m

transistor (radio)

Transistorradio nt

transistor (radio)

Transistor m

transistor de película delgada

Dünnschichttransistor m

transigente [transiˈxen̩te] ADJ.

1. transigente (condescendiente):

transigente

nachgiebig

2. transigente (tolerante):

transigente

duldsam

transigente

tolerant

3. transigente POL.:

transigente

kompromissbereit

I . transilvano (-a) [transilˈβano, -a] ADJ.

transilvano (-a)

transsilvanisch

transilvano (-a)

siebenbürgisch

II . transilvano (-a) [transilˈβano, -a] SUST. m (f)

transilvano (-a)

Einwohner(in) m(f) von Transsilvanien

transilvano (-a)

Siebenbürge(-in) m (f)

trasvase [trasˈβase], transvase [transˈβase] SUST. m

1. trasvase:

trasvase (de líquido)

Umfüllung f

trasvase (vertiéndolo)

Umgießung f

trasvase (de garrafa a botella)

Abfüllung f

2. trasvase (de río):

trasvase

Umleitung f

transición SUST.

Entrada creada por un usuario

transición

der Umstieg