Traducciones de „recourbée“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

recorrer [rrekoˈrrer] V. trans.

1. recorrer:

recorrer (atravesar)

durchqueren

recorrer (viajar por)

bereisen

ha recorrido Europa en bicicleta

er/sie hat Europa mit dem Fahrrad durchreist

2. recorrer (trayecto):

recorrer

zurücklegen

la máquina de vapor recorrió diez kilómetros

die Dampfmaschine legte zehn Kilometer zurück

recorrimos tres kilómetros a pie

wir sind drei Kilometer zu Fuß gelaufen

3. recorrer (registrar):

recorrer

überprüfen

recorrer

durchsehen

recorrió en vano el jardín de cabo a rabo

er/sie suchte vergeblich den ganzen Garten ab

4. recorrer (texto):

recorrer

überlesen

recorrer

durchblättern

recorrer con la vista

überfliegen

I . recobrar [rrekoˈβrar] V. trans.

recobrar

wiederbekommen

recobrar

zurückbekommen

recobrar las fuerzas

wieder zu Kräften kommen

recobrar las pérdidas

den Verlust wettmachen

recobrar el sentido

wieder zu sich kommen

recobrar la vista

das Sehvermögen wiedererlangen

recobrar las ganas de vivir

neuen Lebensmut schöpfen

II . recobrar [rrekoˈβrar] V. v. refl.

recobrar recobrarse (de una enfermedad, de una pérdida):

recobrarse de

sich erholen von +dat.

poco a poco se iba recobrando tras la operación

nach und nach erholte er/sie sich wieder von der Operation

tardaré en recobrarme de lo que he perdido en la Bolsa

es wird dauern, bis ich das, was ich an der Börse verloren habe, wieder eingebracht [o. wettgemacht] habe

I . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] V. trans.

1. recordar (acordarse):

recordar

sich erinnern an +acus.

2. recordar:

recordar (traer a la memoria)

erinnern an +acus.

recordar (traer a la memoria)

in Erinnerung bringen

recordar (semejar) a

erinnern an +acus.

recuérdale a mamá que me traiga el libro

erinnere Mama daran, dass sie mir das Buch mitbringen soll

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

diese Landschaft erinnert mich an die Toskana

II . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] V. intr.

recordar (acordarse)

sich erinnern

que yo recuerde...

soweit ich mich erinnern kann...

si mal no recuerdo...

wenn ich mich recht erinnere...

recorrida [rrekoˈrriða] SUST. f Arg., recorrido [rrekoˈrriðo] SUST. m

1. recorrida:

recorrida (trayecto, itinerario)

Strecke f

recorrida (a pie)

Wegstrecke f

recorrida (en coche)

Fahrstrecke f

recorrida (en tren)

Bahnstrecke f

vuelo de corto/largo recorrida

Kurz-/Langstreckenflug m

tren de largo recorrida

Fernzug m

2. recorrida (vuelta):

recorrida

Tour f

su recorrida por la biblioteca le fue muy útil

sein/ihr Gang durch die Bibliothek war sehr ergiebig

recortar V.

Entrada creada por un usuario

recortar algo (derechos, sueldo, gastos) trans.

etw beschneiden trans.

recortar algo (derechos, sueldo, gastos) trans.

etw beschränken trans.

reconocer V.

Entrada creada por un usuario

reconocer (admitir) trans.

einsehen trans.

reconocer (admitir) trans.

zugeben trans.

recorrido SUST.

Entrada creada por un usuario

recorrido (a pie) m

Rundgang m

recorrido (en vehículo) m

Rundfahrt f