Traducciones de „recobrar“ en el diccionario español » alemán

I . recobrar [rrekoˈβrar] V. trans.

recobrar

wiederbekommen

recobrar

zurückbekommen

recobrar las fuerzas

wieder zu Kräften kommen

recobrar las pérdidas

den Verlust wettmachen

recobrar el sentido

wieder zu sich kommen

recobrar la vista

das Sehvermögen wiedererlangen

recobrar las ganas de vivir

neuen Lebensmut schöpfen

II . recobrar [rrekoˈβrar] V. v. refl.

recobrar recobrarse (de una enfermedad, de una pérdida):

recobrarse de

sich erholen von +dat.

poco a poco se iba recobrando tras la operación

nach und nach erholte er/sie sich wieder von der Operation

tardaré en recobrarme de lo que he perdido en la Bolsa

es wird dauern, bis ich das, was ich an der Börse verloren habe, wieder eingebracht [o. wettgemacht] habe

Ejemplos de uso para recobrar

perder/recobrar el conocimiento

das Bewusstsein verlieren/wiedererlangen

recobrar el sentido

wieder zu sich kommen

recobrar la vista

das Sehvermögen wiedererlangen

recobrar el juicio

zur Vernunft [o. zu Verstand] kommen

recobrar las fuerzas

wieder zu Kräften kommen

recobrar las pérdidas

den Verlust wettmachen

recobrar sus facultades

wieder zu sich dat. kommen

recobrar las ganas de vivir

neuen Lebensmut schöpfen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Alégra te porque Él se levantó de entre los muertos, volvió a la vida y recobró su galardón como tu paladín.

bisoratquibenecantat.wordpress.com

Los éxitos deportivos se suceden y transcienden la comunidad, la escuela recobra el prestigio.

portal.educ.ar

La piel recobra su perfección mostrándose rejuvenecida y luminosa.

www.elbauldeeleanor.com

Que recobres esa energía rápido y sigas de lleno con la siguiente aventura.

letrasbizarras.blogspot.com

Thomas creía que salir significaba que todos recobrarían sus vidas, pero ninguno sabía a qué clase de vida estaban volviendo.

mysecretbooks.blogspot.com

Entre los obreros existía receptividad, sustentada en la sensación de haber recobrado la dignidad y el respeto propio.

www.altillo.com

Las personas que habían financiado la investigación quisieron recobrarlo así que empezaron a pensar en una for ma de hacerlo.

miradasdemujer.wordpress.com

Nació ciego y no fue sino hasta la semana pasada que recobró la vista.

ahora-hurroca.blogspot.com

Si la cosa se ha vuelto así lo mejor es terminar la relación y recobrar tu paz y tú equilibro.

naxoseduccion.blogspot.com

Un ciego de nacimiento que lo recibiera en su corazón recobraría inmediatamente la vista.

poesamsquenada.blogspot.com