Traducciones de „recounting“ en el diccionario español » alemán

recontra [rreˈkon̩tra] amer. coloq.

¡idiota! ¡que te recontra!

Blödmann! selber Blödmann!

recontar <o → ue> [rrekon̩ˈtar] V. trans.

1. recontar:

recontar (cantidad)

nachzählen

recontar (votos)

zählen

2. recontar (cuento):

recontar

nacherzählen

puenting <pl. puentings> [ˈpwen̩tiŋ] SUST. m DEP.

puenting

Bungee-Springen nt

recocido (-a) [rrekoˈθiðo, -a] ADJ.

1. recocido (muy experimentado):

recocido (-a)

sehr erfahren

recocido (-a)

bewandert

2. recocido (de recocer):

recocido (-a)

ausgekocht

recogida [rrekoˈxiða] SUST. f

recogida

Einsammeln nt

recogida

Abholen nt

recogida de basuras [o de residuos]

Abfallbeseitigung f

recogida de basuras [o de residuos]

Abfallentsorgung f

recogida de beneficios FIN.

Gewinnmitnahme f

recogida del correo

Briefkastenleerung f

recogida de equipajes AERO.

Gepäckausgabe f

recogida selectiva de residuos

getrennte Abfallentsorgung

la recogida de firmas sirvió de poco

das Unterschriftensammeln hat wenig genutzt

recoquín [rrekoˈkin] SUST. m coloq.

recoquín

kleiner Dicker m

recosido [rrekoˈsiðo] SUST. m (remiendo)

recosido

Flicken m

I . recostar <o → ue> [rrekosˈtar] V. trans.

recostar (apoyar) en/sobre

(auf)stützen auf +acus.

recostar (inclinar) contra/en

(an)lehnen an/gegen +acus.

recostó la espalda contra la columna

er/sie lehnte sich mit dem Rücken gegen die Säule

el enfermo esperaba recostado en las almohadas

der Kranke wartete in seine Kissen gelehnt

II . recostar <o → ue> [rrekosˈtar] V. v. refl.

recostarse (inclinarse) contra/en

sich (an)lehnen an/gegen +acus.

recostarse (apoyarse) en/sobre

sich (auf)stützen auf +acus.

I . recortar [rrekorˈtar] V. trans.

1. recortar:

recortar (figuras)

ausschneiden

recortar (barba, uñas)

schneiden

recorta lo que sobre por los bordes

schneide ab, was übersteht

2. recortar fig. (disminuir):

recortar

kürzen

recortar el dividendo de las acciones FIN.

die Aktiendividende kürzen

recortar gastos ECON.

Kosten abbauen

recortar gastos ECON.

Ausgaben kürzen

II . recortar [rrekorˈtar] V. v. refl.

recortar recortarse:

recortarse

sich abzeichnen

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

die Silhouette der Berge zeichnet sich am Horizont ab

recoleto¹ [rrekoˈleto] SUST. m

recoleto

(in Klausur lebender) Mönch m

recogido¹ [rrekoˈxiðo] SUST. m

1. recogido (pelo):

recogido

hochgestecktes Haar nt

2. recogido (tela):

recogido

Hand f voll Stoffreste

recorrida [rrekoˈrriða] SUST. f Arg., recorrido [rrekoˈrriðo] SUST. m

1. recorrida:

recorrida (trayecto, itinerario)

Strecke f

recorrida (a pie)

Wegstrecke f

recorrida (en coche)

Fahrstrecke f

recorrida (en tren)

Bahnstrecke f

vuelo de corto/largo recorrida

Kurz-/Langstreckenflug m

tren de largo recorrida

Fernzug m

2. recorrida (vuelta):

recorrida

Tour f

su recorrida por la biblioteca le fue muy útil

sein/ihr Gang durch die Bibliothek war sehr ergiebig

recortado (-a) [rrekorˈtaðo, -a] ADJ.

recortado (-a)

ausgeschnitten

recortado (-a) (hoja)

ausgezackt

recortado (-a) (costa)

gezackt

recordman <recordmen> [rreˈkorman] SUST. m DEP.

recordman

Rekordler m

recóndito (-a) [rreˈkon̩dito, -a] ADJ.

recóndito (-a)

geheim

recóndito (-a)

verborgen

la casa está en lo más recóndito del bosque

das Haus ist tief im Wald verborgen

en lo más recóndito de su corazón

im Innersten seines/ihres Herzens

recocina SUST.

Entrada creada por un usuario

recocina f

Hauswirtschaftsraum m

reconocer V.

Entrada creada por un usuario

reconocer (admitir) trans.

einsehen trans.

reconocer (admitir) trans.

zugeben trans.