español » alemán

Traducciones de „pardauz“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

pardal: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
pardiez: interjección
pardo: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
pardear: verbo intransitivo
pardela: sustantivo
parada: sustantivo
parida: sustantivo
paridad: sustantivo
parvada: sustantivo
parpar: verbo intransitivo
parar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
parlar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
parrar: verbo intransitivo
parear: verbo transitivo
parca: sustantivo
parra: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: pardiez , pardal , parda , parra , parca , parear , parrar , parlar , parar , parpar , parvada , paridad , parida , parada , pardela , pardear y/e pardo

I . pardal [parˈðal] ADJ. pey.

pardal

bauernhaft

pardal

bäu(e)risch

II . pardal [parˈðal] SUST. m

1. pardal (gorrión):

pardal

Spatz m

pardiez [parˈðjeθ] INTERJ. coloq.

pardiez

mein Gott

pardiez

Donnerwetter

I . pardo² (-a) [ˈparðo, -a] ADJ.

1. pardo:

pardo (-a) (color)

(grau)braun

pardo (-a) (terroso)

erdfarben

oso pardo

Braunbär m

de ojos pardos

braunäugig

2. pardo (oscuro):

pardo (-a)

düster

pardo (-a)

trübe

nubes pardas

graue Wolken

3. pardo (voz):

pardo (-a)

klanglos

II . pardo² (-a) [ˈparðo, -a] SUST. m (f) amer.

pardo (-a)

Mulatte(-in) m (f)

pardear [parðeˈar] V. intr.

pardear (tomar el color pardo)

braun werden

pardear (distinguirse el color pardo)

braun sein

pardela [parˈðela] SUST. f ZOOL.

pardela

Schwarzschnabel-Sturmtaucher m

parada [paˈraða] SUST. f

1. parada (de un autobús, tranvía):

parada

Haltestelle

parada de autobús

Bushaltestelle f

parada discrecional

Bedarfshaltestelle f

parada de taxis

Taxistand m

2. parada (acción de parar):

parada

Anhalten nt

parada

Stehenbleiben nt

parada de una fábrica

Produktionsstopp m

parada en seco

abruptes Anhalten

estoy cansada, tenemos que hacer una parada

ich bin müde, wir müssen eine Rast einlegen

3. parada DEP., MILIT.:

parada

Parade f

parada militar

Militärparade f

paso de parada

Stechschritt m

salirle a alguien a la parada

jdm in die Parade fahren

salirle a alguien a la parada

jdm zuvorkommen

4. parada (en un juego):

parada

(Spiel)einsatz m

doblar la parada

den Einsatz verdoppeln

5. parada AGR.:

parada

Koppel f

6. parada (presa):

parada

Staudamm m

parida [paˈriða] SUST. f

1. parida (animal):

parida

Weibchen, das gerade geworfen hat

2. parida coloq. (tontería):

parida

Blödsinn m

parida

Schwachsinn m

soltar una parida

Schwachsinn von sich geben

soltar una parida

dummes Zeug labern

paridad [pariˈðað ] SUST. f

1. paridad (comparación):

paridad

Gleichsetzung f

paridad

Parität f elev.

2. paridad FIN., ECON.:

paridad

Parität f

paridad adquisitiva

Kaufkraftparität f

paridad (de cambio)

(Währungs)parität f

paridad (de cambio)

(Kurs)parität f

paridad oro

Goldparität f

3. paridad:

paridad (igualdad)

Gleichheit f

paridad (igualdad)

Parität f elev.

paridad (semejanza)

(große) Ähnlichkeit f

paridad de fuerzas

Kräftegleichgewicht nt

paridad de votos

Stimmengleichheit f

competir a paridad de medios

unter denselben Bedingungen [o. Voraussetzungen] (miteinander) konkurrieren

parvada [parˈβaða] SUST. f

1. parvada AGR.:

parvada

Dreschgut nt

2. parvada (pollos):

parvada

ausgeschlüpftes Gelege nt

3. parvada (multitud):

parvada

Menge f

parvada

Haufen m

4. parvada amer. (bandada):

parvada

(Vogel)schwarm m

parpar [parˈpar] V. intr. (pato)

parpar

schnattern

I . parar [ˈparar] V. intr.

1. parar:

parar (detenerse)

anhalten

parar (en un discurso)

innehalten

habla sin parar

er/sie spricht pausenlos

¿para el tren en este pueblo?

hält der Zug in diesem Dorf?

a la vuelta paramos en casa de mi tía

auf dem Rückweg besuchten wir meine Tante

la máquina funciona sin parar

die Maschine läuft nonstop [o. rund um die Uhr]

mis hijos no me dejan parar

meine Kinder gönnen mir keine Minute Ruhe [o. lassen mich nicht zur Ruhe kommen]

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe

2. parar (terminar):

parar

aufhören

ha parado de llover

es hat aufgehört zu regnen

no para de quejarse

er/sie klagt unablässig

no para (de trabajar/de moverse)

er/sie ist ständig auf Trab [o. kommt nie zur Ruhe]

3. parar (acabar):

parar

enden

si sigues así irás a parar a la cárcel/pararás mal

wenn du so weitermachst, endest du noch im Gefängnis/wird es mit dir noch böse enden

la maleta fue a parar a Bilbao

der Koffer landete schließlich in Bilbao

por fin, el paquete fue a parar a tus manos

das Paket gelangte schließlich doch in deine Hände

¿dónde iremos a parar?

wo soll das noch enden?

¿en qué irá a parar esto?

wohin soll das führen?

salimos bien/mal parados del asunto

wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen

salimos bien/mal parados del asunto

die Sache ist für uns gut/schlecht ausgegangen

¿dónde quieres ir a parar con esto?

worauf willst du damit hinaus?

siempre venimos a parar al mismo tema

wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen [o. zurück]

4. parar (vivir):

parar

sich aufhalten

no sé dónde para

ich weiß nicht, wo er/sie sich gerade aufhält

siempre para en el mismo hotel

er/sie übernachtet immer im selben Hotel

¿paras mucho en este bar? coloq.

bist du oft in dieser Kneipe?

5. parar (estar):

parar

verweilen

nunca para en casa

er/sie ist nie zu Hause

6. parar (convertirse):

la tienda paró en un restaurante

der Laden endete als Restaurant

7. parar (hacer huelga):

parar

streiken

parar

die Arbeit niederlegen

los del metal paran hoy en protesta por el convenio

die Metaller legen heute als Protest gegen das Abkommen die Arbeit nieder

II . parar [ˈparar] V. trans.

1. parar:

parar (detener)

anhalten

parar (detener)

stoppen

parar (un golpe)

abwehren

parar (un golpe)

parieren

parar (un gol)

halten

parar (un gol)

abwehren

parar la producción/una fábrica

die Produktion einstellen/eine Fabrik stilllegen

nos pararon en la frontera

wir wurden an der Grenze angehalten [o. gestoppt]

parar el motor

den Motor abstellen

cuando se enfada no hay quien lo pare

wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen

parar un golpe con la espada

einen Stoß mit dem Schwert abfangen

parar el coche de golpe

das Auto abrupt abbremsen

2. parar (en el juego):

parar

setzen

3. parar (la caza):

parar

stellen

4. parar amer. (levantar):

parar

aufstellen

5. parar (loc.):

se me cayó el anillo y fue a parar debajo de la mesa

mir ist der Ring heruntergefallen und unter dem Tisch gelandet

a la reunión asistieron cuatro gatos y para de contar coloq.

auf der Versammlung waren nur ein paar Leutchen und nicht mehr

III . parar [ˈparar] V. v. refl. pararse

1. parar (detenerse):

pararse

anhalten

el reloj se ha parado

die Uhr ist stehen geblieben

pararse a pensar

gründlich nachdenken [o. überlegen]

pararse a descansar

eine (Ruhe)pause einlegen

2. parar amer. (levantarse):

pararse

aufstehen

3. parar amer. (hacer huelga):

pararse

streiken

pararse

die Arbeit niederlegen

I . parlar [parˈlar] V. intr.

1. parlar (hablar):

parlar

sprechen

parlar

reden

2. parlar coloq. (cotorrear):

parlar

plappern

parlar

schwätzen

parlar

ein Schwätzchen halten

II . parlar [parˈlar] V. trans. (revelar)

parlar

ausplaudern

parrar [paˈrrar] V. intr. BOT.

parrar

die Äste ausbreiten

parear [pareˈar] V. trans.

1. parear:

parear (formar parejas)

paarweise zusammentun

parear (atar)

paarweise bündeln

parear (ropa)

paarweise zusammenlegen

2. parear BIOL.:

parear

paaren

3. parear (igualar):

parear

aufeinander abstimmen

4. parear TAUR.:

parear

Banderillas setzen +dat.

parca [ˈparka] SUST. f

1. parca (deidad):

parca

Parze f

2. parca (muerte):

parca

Tod m

parra [ˈparra] SUST. f

1. parra (vid):

parra

Weinstock m

parra

Weinrebe f

subirse a la parra (enfadarse)

(die Wände) hochgehen

subirse a la parra (enfadarse)

in die Luft gehen

subirse a la parra (darse importancia)

sich dat. zu viel einbilden

subirse a la parra (darse importancia)

abheben

subirse a la parra coloq. (atreverse)

übermütig werden

2. parra (envase):

parra

≈ Amphore f

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

pardeo
pardeas / pardeás
pardea
pardeamos
pardeáis
pardean

Traducciones de „pardauz“ en el diccionario español » alemán

I . pardal [parˈðal] ADJ. pey.

II . pardal [parˈðal] SUST. m

1. pardal (gorrión):

2. pardal (leopardo):

3. pardal (jirafa):

4. pardal (pardillo):

5. pardal coloq. (hombre bellaco):

pardiez [parˈðjeθ] INTERJ. coloq.

I . pardo2 (-a) [ˈparðo, -a] ADJ.

1. pardo:

2. pardo (oscuro):

3. pardo (voz):

II . pardo2 (-a) [ˈparðo, -a] SUST. m (f) amer.

pardear [parðeˈar] V. intr.

pardela [parˈðela] SUST. f ZOOL.

parada [paˈraða] SUST. f

1. parada (de un autobús, tranvía):

2. parada (acción de parar):

3. parada DEP., MILIT.:

4. parada (en un juego):

5. parada AGR.:

6. parada (presa):

parida [paˈriða] SUST. f

1. parida (animal):

2. parida coloq. (tontería):

paridad [pariˈðað ] SUST. f

1. paridad (comparación):

2. paridad FIN., ECON.:

3. paridad:

parvada [parˈβaða] SUST. f

1. parvada AGR.:

2. parvada (pollos):

3. parvada (multitud):

4. parvada amer. (bandada):

parpar [parˈpar] V. intr. (pato)

I . parar [ˈparar] V. intr.

1. parar:

2. parar (terminar):

3. parar (acabar):

4. parar (vivir):

5. parar (estar):

6. parar (convertirse):

7. parar (hacer huelga):

II . parar [ˈparar] V. trans.

1. parar:

2. parar (en el juego):

3. parar (la caza):

4. parar amer. (levantar):

5. parar (loc.):

III . parar [ˈparar] V. v. refl. pararse

1. parar (detenerse):

2. parar amer. (levantarse):

3. parar amer. (hacer huelga):

I . parlar [parˈlar] V. intr.

1. parlar (hablar):

2. parlar coloq. (cotorrear):

II . parlar [parˈlar] V. trans. (revelar)

parrar [paˈrrar] V. intr. BOT.

parear [pareˈar] V. trans.

1. parear:

2. parear BIOL.:

3. parear (igualar):

4. parear TAUR.:

parca [ˈparka] SUST. f

1. parca (deidad):

2. parca (muerte):

parra [ˈparra] SUST. f

1. parra (vid):

2. parra (envase):

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

I . pardo² (-a) [ˈparðo, -a] ADJ.

II . pardo² (-a) [ˈparðo, -a] SUST. m (f) amer.