Traducciones de „nid“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

nido [ˈniðo] SUST. m

1. nido (lecho):

nido

Nest nt

2. nido (nidada):

nido

Gelege nt

3. nido (nidal):

nido

Nistplatz m

4. nido (en un hospital):

nido

Neugeborenenzimmer nt

5. nido (hogar):

nido

Heim nt

6. nido (lugar de reunión):

nido

Nest nt

nido

Höhle f

nido de ladrones

Räuberhöhle f

nido de víboras

Schlangennest nt

7. nido (loc.):

nido de abeja (Textil)

Bienenwabenmuster nt

nido de amor

Liebesnest nt

nido de discordias

Unruheherd m

caerse del nido

naiv sein

patearle el nido a alguien Arg., Par., Urug.

jdm alles durcheinanderbringen

vid [bið ] SUST. f BOT.

1. vid (parra):

vid

Weinstock m

2. vid (uva):

vid

(Wein)rebe f

lid [lið ] SUST. f elev. (combate)

lid

Kampf m

ganó en buena lid

er/sie gewann auf ehrliche Weise

es experto en esas lides

er kennt sich in diesen Dingen gut aus

nidal [niˈðal] SUST. m

1. nidal (lugar):

nidal

Nistplatz m

nidal

Nest nt

2. nidal (huevo):

nidal

Nestei nt

nini [ˈnini] SUST. mf

nini

Angehöriger der sogenannten "verlorenen Generation", die sich weder weiterbildet noch Arbeit hat

niño [ˈniɲo] SUST. m

1. niño (chico):

niño

Junge m

niño bonito

Schönling m

niño burbuja

Bubble Boy m

niño mimado

verwöhntes Kind

su niño mimado

sein/ihr Liebling

niño de pecho [o de teta]

Säugling m

niño pera

verwöhntes Kind aus gutem Hause

niño probeta

Retortenbaby nt

niño prodigio

Wunderkind nt

2. niño (persona no adulta):

niño

Kind nt

niño de la bola

Glückspilz m

niño envuelto Arg., Par., Urug. GASTR.

Roulade f

¡no seas niño!

sei nicht kindisch!

3. niño regio. (hombre joven):

niño

junger Mann m

4. niño (loc.):

¡ya tienes trabajo! eso sí que es llegar y besar el santo — ¡qué santo ni qué niño muerto!, buena que es una

so schnell hast du Arbeit gefunden! da hast du aber wirklich Glück gehabt — von wegen Glück, ich bin eben gut!

niel [njel] SUST. m ARTE

niel

Niello nt

nica [ˈnika] ADJ. Nic. coloq.

nica

nicaraguanisch

nipa [ˈnipa] SUST. f BOT.

1. nipa (árbol):

nipa

Fiederpalme f

nipa

Nipapalme f

2. nipa (hoja):

nipa

Nipapalmenblatt nt

nipa

Atap nt

nito [ˈnito] SUST. m BOT.

nito

Kletterfarn m

nife [ˈnife] SUST. m GEO.

nife

Nife nt

quid [kið ] SUST. m

ese es el quid de la cuestión

das ist der springende Punkt

dar en el quid

den Nagel auf den Kopf treffen

raid [rrai̯ð ] SUST. m AERO., MILIT.

raid

Überraschungsangriff m

raid

Raid m

nítido (-a) [ˈnitiðo, -a] ADJ.

1. nítido (puro):

nítido (-a)

klar

nítido (-a)

rein

2. nítido FOTO:

nítido (-a)

scharf

nidada [niˈðaða] SUST. f

1. nidada (huevos):

nidada

Gelege nt

2. nidada (polluelos):

nidada

Brut f

nudo [ˈnuðo] SUST. m

1. nudo:

nudo (atadura)

Knoten m

nudo (mota)

Noppe f

nudo de la corbata

Krawattenknoten m

nudo corredizo

(zuziehbare) Schlinge f

nudo corredizo

Laufknoten m

nudo corredizo

Schiebeknoten m

nudo marino

Schifferknoten m

nudo tejedor

Weberknoten m

deshacer el nudo

den Knoten lösen

la emoción le hace [o pone] un nudo en la garganta

die Aufregung schnürt ihm/ihr die Kehle zu

2. nudo (madera):

nudo

Knorren m

nudo de rama

Astloch nt

sin nudos

astfrei

sin nudos

knorrenlos

3. nudo MED., NÁUT.:

nudo

Knoten m

nudo intestinal

Darmverschlingung f

4. nudo:

nudo (punto de reunión)

Knotenpunkt m

nudo (de las montañas)

Gebirgsknoten m

nudo articulado

Gelenkknotenpunkt m

nudo de comunicaciones

Verkehrsknotenpunkt m

5. nudo (cosa que une):

el nudo de la amistad

die Freundschaftsbande

6. nudo (dificultad):

nudo

Verwicklung f

nudo

Schwierigkeit f

el nudo del problema es...

das Verzwickte an dem Problem ist ...

cortar el nudo gordiano

den gordischen Knoten durchhauen

nado [ˈnaðo] ADV.

a nado

schwimmend

cruzar el río a nado

den Fluss schwimmend durchqueren

nada ADV.

Entrada creada por un usuario

nada más (apenas)

kaum

nada más llegar, se tomó una ducha

kaum war er angekommen, nahm er eine Dusche