español » alemán

bola [ˈbola] SUST. f

1. bola (cuerpo esférico):

bola
Kugel f
bola
Ball m
bola de algodón
Wattebällchen nt
bola de billar
Billardkugel f
bola de helado
Eiskugel f
bola del mundo
Erdkugel f
bola de naftalina
Mottenkugel f
bola de nieve
Schneeball m
bola rodante INFORM.
Rollkugel f

2. bola (canica):

bola
Murmel f
jugar a las bolas
(mit) Murmeln spielen
jugar a las bolas
klickern

3. bola (betún):

bola
Schuhcreme f

4. bola (en los naipes):

bola
Schlemm m

5. bola coloq.:

bola (mentira)
Lüge f
bola (rumor)
Gerücht nt

6. bola Méx. (bullicio):

bola
Tumult m
bola
lärmendes Durcheinander nt
bola de gente
Menschenmenge f
en bola
haufenweise

7. bola pl vulg. (testículos):

bola
Eier nt pl
en bolas (desnudo)
nackt

bola SUST.

Entrada creada por un usuario
como bola sin manija Arg. idiom.
orientierungslos

bola SUST.

Entrada creada por un usuario
ir [o seguir] alguien a su bola (ir a lo suyo) coloq. pey.
nur an sich denken

bolo1 [ˈbolo] SUST. m

1. bolo DEP.:

bolo
Kegel m

2. bolo (en los naipes):

bolo
Schlemm m

3. bolo (tonto):

bolo
Dummkopf m

5. bolo MED. (píldora grande):

bolo
Bolus m
bolo
große Pille f

6. bolo BIOL.:

bolo alimenticio
Bolus m

7. bolo ARQUIT.:

bolo
Spindel f

8. bolo Méx. (regalo):

bolo
Taufgeschenk nt

9. bolo pl (juego):

bolo
Kegeln nt
bolo
Kegelspiel nt
jugar a los bolos
kegeln

10. bolo (loc.):

echar a rodar los bolos fig.
die Puppen tanzen lassen

I . bolo2 (-a) [ˈbolo, -a] ADJ. AmC

bolo (-a)
blau
bolo (-a)
betrunken

II . bolo2 (-a) [ˈbolo, -a] SUST. m (f)

1. bolo AmC:

bolo (-a)
Betrunkene(r) f(m)

2. bolo Cuba pey. (ruso):

bolo (-a)
Russe(-in) m (f)

Ejemplos de uso para bola

en bola
haufenweise
bola rodante INFORM.
Rollkugel f
niño de la bola
Glückspilz m
asiento de la bola
Kugelsitz m
a bola vista
offenkundig
bola de algodón
Wattebällchen nt
bola de gente
Menschenmenge f
tragar la bola fig.
anbeißen
no rascar bola
keinen Schlag tun
bola de billar
Billardkugel f
bola de helado
Eiskugel f
bola del mundo
Erdkugel f
bola de naftalina
Mottenkugel f
bola de nieve
Schneeball m
queso de bola
Edamer Käse m
ratón de bola
Trackball m
no dar pie con bola
überhaupt nicht zurechtkommen
dejar que ruede la bola
den Dingen seinen Lauf lassen
hoy no doy pie con bola coloq.
heute schieße [o. treffe] ich immer daneben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Su nombre es la pura onomatopeya del sonido de la bola contra el antebrazo (pok), la pared (ta) y vuelta al antebrazo (pok).
la-pelota-no-dobla.blogspot.com
Si vos no encajaras nadie te hubiera dado bola, se puede decir que hicieron con vos algo como un bautismo.
www.espaciocris.com
Ahora que hice esto - por la cámara-me dan bola.
hermososymalditos.com
Tuvimos poco contaco, bueno, casi ninguno, el pibe no me da mucha bola y yo medio que hago la mía.
mexicomemata.blogspot.com
Entonces, el estante de la biblioteca era como una bola de cristal donde el niño soñaba la vida que tenía por venir.
hablandodelasunto.com.ar
Es cierto, la bola del rival no pica tan alta como en otras superficies, pero ese golpe funcionó perfecto en los últimos partidos.
www.fuebuena.com.ar
El loco puede ser inteligente y toda la bola pero si no te quiere no te sirve.
www.masvalepajaroenmano.net
Vieron tu mensaje y no te dieron bola.
blog.sebaperez.com
Pero se resume así de rápido: dele bola a la vereda, porque la calle se ensancha cada vez más y se nos complica caminar.
hombremuerdeperro.blogspot.com
Pero es sólo el principio, después viajás dos horas y estás en la bola caribeña de calor y humedad.
www.revistacotorra.com.ar

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "bola" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares