Traducciones de „muddy“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

mudada [muˈðaða] SUST. f AmC, AmS (traslado)

mudada

Umzug m

I . mudar [muˈðar] V. intr., trans.

1. mudar de +acus.:

mudar (cambiar)

ändern

mudar (cambiar)

wechseln +acus.

mudar (pluma)

sich mausern

mudar (piel)

sich häuten

mudar (pelo)

das Haar wechseln

mudar (voz)

mutieren

mudar de color

die Farbe (ver)ändern

los años le han mudado el [o de] carácter

mit dem Alter hat sich sein/ihr Charakter verändert

2. mudar (ropa):

mudar

umziehen

muda al niño tres veces al día

er/sie zieht das Kind dreimal am Tag um

II . mudar [muˈðar] V. v. refl. mudarse

1. mudar (casa):

mudarse

umziehen

nos mudamos (de aquí)

wir ziehen aus

se mudan a Granada

sie ziehen nach Granada

se mudan a una casa nueva

sie ziehen in ein neues Haus

2. mudar (ropa):

mudarse

sich umziehen

se muda de ropa cada dos por tres

er/sie zieht sich ständig um

mudez [muˈðeθ] SUST. f sin pl

mudez

Stummheit f

mudez (silencio)

Schweigen nt

caddie, caddy, cadi [ˈkaði] SUST. m DEP. (golf)

caddie

Caddie m

I . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] ADJ.

mudo (-a)

stumm

letra muda LING.

stummer Buchstabe

es una famosa película del cine mudo

das ist ein berühmter Stummfilm

ser mudo de nacimiento

von Geburt an stumm sein

quedarse mudo de asombro

vor Staunen sprachlos werden

II . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] SUST. m (f)

mudo (-a)

Stumme(r) f(m)

lenguaje para los mudos

Gebärdensprache f

muy [mwi] ADV.

1. muy (apócope de mucho):

muy

sehr

muy bien

sehr gut

muy de tarde en tarde

sehr selten

muy de mañana

sehr früh morgens

le saluda muy atentamente, ... (en cartas)

hochachtungsvoll, ...

es muy improbable que ocurra algo del género

es ist höchst unwahrscheinlich, dass so etwas passiert

muy a pesar mío fue contándolo

zu meinem größten Bedauern hat er/sie es erzählt

¡dejarnos plantados: eso es muy de María!

uns einfach sitzen zu lassen; das ist typisch Maria!

es Ud. muy libre de hacer lo que quiera

es steht Ihnen völlig frei, das zu tun, was Ihnen beliebt

¡guárdate muy mucho de irlo contando por ahí! coloq.

hüte dich bloß, das überall zu erzählen!

2. muy coloq. pey.:

el muy maleducado ni me ha saludado

dieser Flegel hat mich nicht einmal begrüßt

¿y qué ha hecho el muy tunante?

und was hat der Schelm gemacht?

la muy mentirosa lo ha negado todo

diese schamlose Lügnerin hat alles abgestritten