Traducciones de „contando“ en el diccionario español » alemán

I . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] V. intr.

1. contar (hacer cuentas):

contar

zählen

contar con los dedos

mit den Fingern zählen

cuento hasta tres

ich zähle bis drei

nueve días a contar desde hoy

neun Tage von heute an

... y para/pare usted de contar coloq.

... und fertig

... y para/pare usted de contar coloq.

... und damit hat sich's

2. contar (importar, valer):

contar como

zählen als

contar como

gelten als

contar

wichtig sein

eso no cuenta

das zählt [o. gilt] nicht

para él lo que cuenta es el dinero

für ihn zählt nur das Geld

3. contar (contar con: confiar):

contar con

zählen auf +acus.

contar con

rechnen auf +acus.

contar con

sich verlassen auf +acus.

puedes contar conmigo

du kannst dich auf mich verlassen

no puedes contar con él

auf ihn kannst du nicht zählen

4. contar (contar con: tener en cuenta):

contar con

rechnen mit +dat.

cuento con un buen resultado

ich rechne mit einem guten Ergebnis

¿puedo contar con vosotros para la fiesta?

kann ich damit rechnen, dass ihr auf die Party kommt?

no contar con la huéspeda coloq.

die Rechnung ohne den Wirt machen

II . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] V. trans.

1. contar (numerar):

contar

zählen

contamos los coches que pasan

wir zählen die vorbeifahrenden Autos

contar las ovejas coloq.

Schäfchen zählen

2. contar (calcular):

contar

(be)rechnen

3. contar (narrar):

contar

erzählen

contar un cuento

eine Geschichte erzählen

¿qué me cuentas?

was sagst du dazu?

¿qué cuentas?/¿qué cuenta Ud.? (saludo)

hallo, was gibt's Neues?

¿a quién se lo cuentas [o vas a contar]? coloq.

wem sagst [o. erzählst] du das?

¿a quién se lo cuentas [o vas a contar]? coloq.

das weiß ich doch längst!

¡eso cuéntaselo a tu abuela [o tía]! coloq.

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

casi [o por poco] no lo contamos coloq.

wir sind gerade noch heil davongekommen

casi [o por poco] no lo contamos coloq.

das war knapp!

4. contar (incluir):

contar entre

zählen zu +dat.

te cuento entre mis mejores amigos

ich zähle dich zu meinen besten Freunden

5. contar (tener en cuenta):

contar

bedenken

y cuenta que eso no es todo

und bedenke, dass das noch nicht alles ist

6. contar (cantidad determinada):

contar

haben

contar

zählen elev.

contar muchos/pocos años

sehr alt/nicht sehr alt sein

la ciudad cuenta más de 200.000 habitantes

die Stadt hat [o. zählt] über 200.000 Einwohner

III . contar <o → ue> [kon̩ˈtarse] V. v. refl. contarse

contarse entre

(sich) zählen zu +dat.

Madrid se cuenta entre las ciudades más interesantes de Europa

Madrid zählt zu den interessantesten Städten Europas

se puede contar entre los actores mejor pagados de la actualidad

er kann sich zu den bestbezahlten Schauspielern der Gegenwart zählen

contar V.

Entrada creada por un usuario

contar con tres años intr.

drei Jahre alt sein

contar tres años trans.

drei Jahre alt sein

contar V.

Entrada creada por un usuario

contar con (disponer) intr.

verfügen über

Ejemplos de uso para contando

¡guárdate muy mucho de irlo contando por ahí! coloq.

hüte dich bloß, das überall zu erzählen!

jo tú, pareces un disco rayado, siempre contando el mismo chiste

meine Güte, immer die selbe Leier! du erzählst immer wieder den gleichen Witz!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Hay gente que hacen regalos a otros, que ofrecen festines, contando sobre la reciprocidad.

victorresvg.blogspot.com

Me extraña que no tengan un espacio de autocrítica mínimo contando con dos transmisiones televisivas y una buena página web.

www.platensealoancho.com.ar

Pero todo lo que están contando sobre el autoconsumo y los peajes, es esencialmente falsario.

www.desdeelexilio.com

No senores.... a este paso estas historias las seguiran contando sus bisnietos.

lageneraciony.com

La cuestión es, en última instancia, decidir si los aviones vuelan mejor contando con los saberes de un buen ornitólogo.

liceu.uab.es

Pero en cada cibercafé de cada pueblo les iré contando el viaje, porque quiero que ustedes se vengan con mí.

mujergorda.bitacoras.com

Eso sí, sin que suponga desdoro para nadie, creo que en el programa se amplía profusamente la historia contando sus orígenes, su caída en desgracia, su legado y demás.

www.ivoox.com

Si queréis, os seguiré contando mis vivencias y mis experiencias como familiar de atáxicos.

ataxia-y-ataxicos.blogspot.com

La mayoría de las mujeres ovulan entre los días 11 y 21 de su ciclo, contando desde el primer día de regla abundante.

demedicina.com

Yo estoy contando los dias para poder arrancar a sembrar.

www.experimentocasa.com.ar