Traducciones de „moña“ en el diccionario español » alemán

moña [ˈmoɲa] SUST. f

1. moña (lazo):

moña

(Zier)schleife f

2. moña coloq. (borrachera):

moña

Rausch m

estar moña

betrunken sein

agarrar una moña

sich einen Rausch antrinken

3. moña (juguete):

moña

Stoffpuppe f

4. moña TAUR.:

moña

Zopfschleife f (des Stierkämpfers)

mona [ˈmona] SUST. f

1. mona ZOOL.:

mona

Äffin f

2. mona coloq. (borrachera):

mona

Rausch m

mona

Affe m

coger una mona

sich dat. einen Rausch antrinken

estar como una mona

einen Affen (sitzen) haben

dormir la mona

seinen Rausch ausschlafen

tener una mona

sternhagelvoll sein

3. mona (juego):

mona

spanisches Kartenspiel

4. mona GASTR.:

mona de Pascua

Osterkuchen m

5. mona (loc.):

estar hecho una mona

tief beschämt sein

vete a freír monas

scher dich zum Teufel

algo funciona como la mona Arg., Perú, Urug.

etwas läuft schief

aunque la mona se vista de seda, mona se queda provb.

aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen provb.

mono¹ [ˈmono] SUST. m

1. mono ZOOL.:

mono

Affe m

2. mono (fantoche):

mono

Hampelmann m

3. mono:

mono (traje)

Overall m

mono (de mecánico)

Blaumann m coloq.

4. mono argot (de drogas):

mono

Turkey m

tener el mono

auf Turkey sein

le entra el mono

er bekommt Entzugserscheinungen

5. mono (persona fea):

mono

Scheusal nt

6. mono (joven tonto):

mono

Lackaffe m coloq.

mono

Geck m

7. mono (dibujo):

mono

(Strich)männchen nt

8. mono (loc.):

ser un mono de repetición [o imitación]

immer alles nachäffen

en esta casa soy el último mono coloq.

in diesem Haus bin ich ein Niemand [o. Nichts]

estar de monos coloq.

schmollen

¿tengo monos en la cara? coloq.

was starrst du mich so an?

hacer monos a alguien coloq.

jdm schöne Augen machen

mono² (-a) [ˈmono, -a] ADJ.

mono (-a) (niño)

süß

mono (-a) (niño)

niedlich

mono (-a) (niño)

goldig

mono (-a) (chica)

hübsch

mono (-a) (chica)

reizend

mono (-a) (vestido)

entzückend

mono (-a) (vestido)

reizend

moño [ˈmoɲo] SUST. m

1. moño (pelo):

moño

Haarknoten m

moño

Dutt m coloq.

2. moño (lazo):

moño

Schleife f

3. moño (plumas):

moño

Federbusch m

4. moño Col. (capricho):

moño

Marotte f

5. moño Chile (pelo):

moño

Haar nt

6. moño Chile (copete):

moño

Schopf m

7. moño pl (adornos):

moño

Flitterkram m

8. moño (loc.):

quitar moños a alguien

jdm einen Dämpfer versetzen

ponerse moños

prahlen

ponerse moños

angeben

tener muchos moños

sehr dünkelhaft sein

estar hasta el moño de algo coloq.

die Nase gestrichen voll von etw dat. haben

a Juan se le ha puesto en el moño de pasar el invierno en Marruecos

Juan hat es sich dat. in den Kopf gesetzt, den Winter in Marokko zu verbringen

hombre mono <hombres mono> [ˈombre ˈmono] SUST. m

hombre mono

Affenmensch m

moño SUST.

Entrada creada por un usuario

moño (corbata: pajarita) m Col. El Salv. Méx. Par. P. Rico Río Pl.

Fliege f

Ejemplos de uso para moña

estar moña

betrunken sein

estar como una mona

einen Affen (sitzen) haben

estar hecho una mona

tief beschämt sein

agarrar una moña

sich einen Rausch antrinken

coger una mona

sich dat. einen Rausch antrinken

dormir la mona

seinen Rausch ausschlafen

tener una mona

sternhagelvoll sein

mona de Pascua

Osterkuchen m

presume más que una mona coloq.

er/sie ist ein Lackaffe/ein Modepüppchen

algo funciona como la mona Arg., Perú, Urug.

etwas läuft schief

coger una mona [o cogorza] [o borrachera] coloq.

sich dat. einen antrinken

aunque la mona se vista de seda, mona se queda provb.

aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen provb.

(se) quedó corrido como una mona

er war tief beschämt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cuál es la moña en este juego. moquear: llorar.

www.peruanosenusa.net

Una moña descompuesta puede ser mejorada acoplando el ejemplar con un cabeza lisa de cabeza perfectamente redonda y lisa.

canariosmonudos.blogspot.com

No sé qué pensareis, pero a mi entender es la increpación más moña de la historia del fútbol.

www.anti-marca.com

Una moña de grandes dimensiones puede ser mejorada en la cría si el ejemplar moñudo se le acopla con un cabeza lisa de pluma corta.

canariosmonudos.blogspot.com

Mostrar una amplia moña o una cabeza con abundantes cejas significa que el animal posee un plumaje largo.

canariosmonudos.blogspot.com