Traducciones de „maart“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

marta [ˈmarta] SUST. f ZOOL.

1. marta (animal):

marta

Marder m

marta cebellina

Zobel m

piel de marta cebellina

Zobelpelz m

2. marta (piel):

marta

Marderfell nt

mar [mar] SUST. m o f

1. mar (masa de agua):

mar

Meer nt

mar

See f

en alta mar

auf hoher See

mar adentro

seewärts

mar de fondo

Dünung f

mar de fondo fig.

unterschwellige Spannung

por mar

auf dem Seeweg

hacerse a la mar

in See stechen

arar en el mar fig.

Wasser in den Rhein tragen

arrojarse a la mar fig.

ins kalte Wasser springen

quien no se aventura no pasa la mar provb.

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

2. mar GEO.:

mar Adriático

Adriatisches Meer

mar Antártico

Südliches Eismeer

mar de las Antillas

Karibisches Meer

mar Arábigo

Arabisches Meer

mar de Aral

Aralsee m

mar Ártico

Nordpolarmeer nt

mar Báltico

Ostsee f

mar Cantábrico

Kantabrisches Meer

mar Cantábrico

Golf von Biscaya

mar Caspio

Kaspisches Meer

mar de la China Meridional/Oriental

Süd-/Ostchinesisches Meer

mar del Coral

Korallenmeer nt

mar Egeo

Ägäisches Meer

mar de Irlanda

Irische See

mar del Japón

Japanisches Meer

mar Ligur

Ligurisches Meer

mar Mediterráneo

Mittelmeer nt

mar Muerto

Totes Meer

mar Negro

Schwarzes Meer

mar del Norte

Nordsee f

mar Rojo

Rotes Meer

mar de Tasmania

Tasmansee f

mar Tirreno

Tyrrhenisches Meer

3. mar coloq. (abundancia):

mar

Unmenge f

agotar la mar

niemals fertig werden

agotar la mar

nie zum Ende kommen

hay la mar de...

es gibt ... in Hülle und Fülle

llueve a mares

es schüttet

llorar a mares

wie ein Schlosshund weinen

llorar a mares

in Tränen aufgelöst sein

sudar a mares

sehr stark schwitzen

ser la mar de aburrido

entsetzlich langweilig sein

ser la mar de bonita

äußerst hübsch sein

I . manar [maˈnar] V. trans.

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] V. intr.

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

mazar <z → c> [maˈθar] V. trans.

1. mazar (mecer):

mazar

buttern lassen

mazo la leche

ich lasse die Milch buttern

2. mazar:

mazar (quebrantar)

zerschlagen

mazar (deformar)

verbiegen (durch Schläge)

I . malar [maˈlar] ADJ. ANAT.

malar

Wangen-

región malar

Wangenbereich m

II . malar [maˈlar] SUST. m ANAT.

malar

Backenknochen m

maro [ˈmaro] SUST. m BOT.

maro

Amberkraut nt

maro

Katzenkraut nt

mara [ˈmara] SUST. f coloq. (gentío)

mara

Mob m

I . matar [maˈtar] V. trans.

1. matar (quitar la vida):

matar

töten

matar

umbringen

matar a golpes

erschlagen

matar a golpes

totschlagen

matar a palos

zu Tode prügeln

matar a puñaladas

erstechen

matar a tiros [o de un tiro]

erschießen

matar a traición

aus dem Hinterhalt umbringen

entrar a matar TAUR.

zum Todesstoß ansetzen

entrar a matar fig.

aufs Ganze gehen

entrar a matar fig.

alles geben

2. matar (carnear):

matar

schlachten

3. matar (hambre, sed):

matar

stillen

4. matar (luz, fuego):

matar

löschen

5. matar (cal, yeso):

matar

löschen

6. matar (sellos):

matar

abstempeln

7. matar (aristas):

matar

glatt schleifen

matar

abrunden

8. matar (naipes):

matar

stechen

9. matar (color, brillo):

matar

mattieren

10. matar (acabar con alguien):

matar

zugrunde [o. zu Grunde] richten

matar a disgustos

zu Tode ärgern

entre todos la matamos y ella sola se murió coloq.

sie musste für uns alle den Kopf hinhalten

11. matar (aniquilar):

matar

vernichten

matar el tiempo

die Zeit totschlagen

matar el aburrimiento/el nerviosismo

die Langeweile/die Unruhe überwinden

que me maten si yo esperaba una cosa así coloq.

also so was habe ich im Traum [o. beim besten Willen] nicht erwartet

12. matar (molestar):

matar

quälen

matar

nerven coloq.

matar a preguntas a alguien

jdm ein Loch in den Bauch fragen coloq.

13. matar (loc.) coloq.:

y vas que te matas

jetzt hast du aber genug

y vas que te matas

jetzt ist aber gut

llevarse [o estar] a matar con alguien

jdn auf den Tod nicht ausstehen können

II . matar [maˈtar] V. v. refl. matarse

1. matar (suicidarse):

matarse

Selbstmord begehen

matarse

sich dat. das Leben nehmen

2. matar (aniquilarse):

matarse

sich gegenseitig umbringen

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse

sich abrackern

matarse por algo

für etw leben und sterben

mamerto (-a) [maˈmerto, -a] ADJ.

mamerto (-a)

einfältig

mamerto (-a)

dumm

lunes <pl lunes> [ˈlunes] SUST. m

lunes

Montag m

lunes de carnaval

Rosenmontag m

lunes negro

schwarzer Montag

lunes de Pascua

Ostermontag m

el lunes

am Montag

el lunes pasado

letzten Montag

el lunes que viene [o próximo]

nächsten [o. kommenden] Montag

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Montagabend/-mittag/-morgen/-nachmittag m

los lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

montagabends/-mittags/-morgens/-nachmittags

(todos) los lunes va a la piscina

er/sie geht jeden Montag [o. montags] schwimmen

en la noche del lunes al martes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

el lunes entero

den ganzen Montag (über)

cada (dos) lunes (del mes)

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada lunes y cada martes coloq.

immer und immer wieder

hoy es lunes, once de marzo

heute ist Montag, der elfte März

pasar de ir al trabajo el lunes

einen blauen Montag machen

martín [marˈtin] SUST. m

martín pescador ZOOL.

Eisvogel m

martín del río ZOOL.

Nachtreiher m

I . marear [mareˈar] V. trans.

1. marear (gobernar una embarcación):

marear

(ein Schiff) steuern

2. marear (enfermar):

marear

seekrank machen

3. marear (aturdir):

marear

schwind(e)lig machen

marear fig.

überfordern

4. marear coloq. (molestar):

marear

auf die Nerven gehen +dat.

II . marear [mareˈar] V. v. refl. marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

krank werden

marearse (en el mar)

seekrank werden

marearse (al viajar)

reisekrank werden

2. marear (quedar aturdido):

me mareo

mir wird schwind(e)lig

3. marear (emborracharse):

marearse

sich betrinken

marrar [maˈrrar] V. intr.

1. marrar (errar):

marrar

danebenschießen

marrar el golpe fig.

einen Bock schießen

2. marrar (desviarse):

marrar

vom richtigen [o. rechten] Weg abkommen

mamar V.

Entrada creada por un usuario

mamar (exagerar) Méx. vulg.

übertreiben

mamar (hacer el ridículo) Méx. vulg.

sich lächerlich machen

¡no mames! Méx. vulg.

das glaub ich dir nicht!

¡no mames! Méx. vulg.

verarsch mich nicht!

marro SUST.

Entrada creada por un usuario

marro m

Vorschlaghammer m

marcar V.

Entrada creada por un usuario

marcar (llamar por teléfono) Méx.

anrufen