español » alemán

Traducciones de „lastende“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

lastrante: adjetivo y adverbio
distender: verbo transitivo
destender: verbo transitivo
lastón: sustantivo
lastre: sustantivo
lastimadura: sustantivo
plastecer: verbo transitivo
lastimar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
lastimador: adjetivo y adverbio
argüende: sustantivo
lástex: sustantivo
lastra: sustantivo
lastar: verbo transitivo
lasto: sustantivo
lastrar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
extender: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
entender: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo IV. sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: destender , distender , lastrante , lastre , lastón , plastecer , lastimada , entender , extender , lastrar , lasto , lastar , lastra , lástex , argüende , lastimador , lastimar y/e lastimón

lastrante [lasˈtran̩te] ADJ.

distender <e → ie> [disten̩ˈder] V. trans.

1. distender (estirar) t. MED.:

2. distender TÉC.:

distender t. fig.

distender t. fig.

destender <e → ie> [desten̩ˈder] V. trans.

1. destender (la ropa tendida):

2. destender amer. (la cama):

destender (quitar las sábanas)

lastón [lasˈton] SUST. m BOT.

Fieder-Zwenke f

lastre [ˈlastre] SUST. m

1. lastre (cantera):

Schotterstein m

2. lastre (de una embarcación):

Ballast m

lastre de compensación

Ausgleichsballast m

3. lastre (juicio):

cabeza con lastre

vernünftiger Kopf

él todavía no tiene lastre

er ist noch etwas unreif

4. lastre (escollo):

Last f

Klotz m am Bein

lastimadura [lastimaˈðura] SUST. f

lastimadura

plastecer [plasteˈθer] irreg. como crecer V. trans.

I . lastimar [lastiˈmar] V. trans.

1. lastimar (herir):

wehtun +dat.

las botas me han lastimado los pies

ich habe mir in den Schuhen die Füße wund gelaufen

2. lastimar (agraviar):

lastimar los oídos

in den Ohren wehtun

II . lastimar [lastiˈmar] V. v. refl. lastimarse

1. lastimar (herirse):

lastimarse las manos cortando rosas

sich beim Rosenschneiden an den Händen verletzen

2. lastimar (quejarse):

lastimarse de

wehklagen über +acus.

lastimador(a) [lastimaˈðor(a)] ADJ.

lastimador(a)

argüende [arˈɣwen̩de] SUST. m Méx.

1. argüende (chisme):

Klatsch m

Gerede nt

2. argüende:

argüende (haciendo pesquisas)

argüende (haciendo pesquisas)

argüende (discurriendo)

lástex® [ˈlasteˠs] SUST. m

Lastex® nt

lastra [ˈlastra] SUST. f

lastar [lasˈtar] V. trans.

zahlen für +acus.

lastar la pena del compañero fig.

für den Freund büßen

lasto [ˈlasto] SUST. m

I . lastrar [lasˈtrar] V. trans.

1. lastrar (poner peso):

(mit Ballast) beladen

2. lastrar (subrayar):

II . lastrar [lasˈtrar] V. intr.

Ballast aufladen

I . extender <e → ie> [esten̩ˈder] V. trans.

1. extender:

extender (papeles, mapa) en/sobre/por

ausbreiten auf +dat.

extender (pintura, betún, semillas) en/sobre

verteilen auf +dat.

extender algo para que se seque

etw zum Trocknen ausbreiten

extender la mantequilla/mermelada sobre

die Butter/Marmelade verstreichen auf +dat.

2. extender (desplegar):

extender la mano/el brazo

die Hand/den Arm ausstrecken

3. extender:

extender (ensanchar)

extender (agrandar)

extender la vista

in die Ferne blicken

4. extender (propagar):

extender por

verbreiten in +dat./über +acus.

5. extender:

extender (escribir)

extender (cheque)

extender acta

Protokoll führen

extender un certificado/una factura

eine Bescheinigung/Rechnung ausstellen

extender un cheque por 500 euros

einen Scheck über 500 Euro ausstellen

extender un documento

ein Dokument aufsetzen

II . extender <e → ie> [esten̩ˈder] V. v. refl. extenderse

1. extender:

extenderse (expandirse)

sich ausbreiten

extenderse (expandirse)

extenderse (llanura, montañas) por hasta

sich erstrecken über +acus./bis +dat.

extenderse (en la cama, al sol) en/sobre

sich ausstrecken auf +dat.

extenderse en discusiones interminables

sich in endlosen Diskussionen verlieren

2. extender (prolongarse):

extenderse a/hasta

dauern bis +acus.

3. extender (difundirse):

extenderse por

sich verbreiten über +acus.

I . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] V. intr.

1. entender (saber de):

entender de

verstehen von +dat.

él entiende mucho de flores

er versteht viel von Blumen

no entiende nada de organización

er/sie versteht nichts von Organisation

2. entender (ocuparse con):

entender en

sich beschäftigen mit +dat.

entender en ordenadores

sich mit Computern befassen

II . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] V. trans.

1. entender (comprender):

kapieren coloq.

lo entendieron mal

sie haben es missverstanden

si entiendo bien Ud. quiere decir que...

wenn ich Sie recht verstehe, wollen Sie sagen, dass ...

no entendí la explicación

ich habe die Erklärung nicht begriffen

¿entendido?

¿qué entiende Ud. por acuerdo?

was verstehen Sie unter Abmachung?

ellos ya se harán entender

sie werden sich schon verständlich machen

no entiende una broma

er/sie versteht keinen Spaß

le dio a entender a su novia que...

er gab seiner Freundin zu verstehen, dass ...

2. entender (creer):

yo entiendo que sería mejor si... +subj.

ich glaube, es wäre besser, wenn ...

yo no lo entiendo así

ich bin (da) anderer Meinung

tengo entendido que... (según creo)

soweit ich weiß, ...

tengo entendido que... (según he oído)

ich habe gehört, dass ...

3. entender (saber):

¿entiendes francés?

verstehst [o. kannst] du Französisch?

lo hicieron como Dios les dio a entender

sie machten es so gut sie konnten

III . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] V. v. refl. entenderse

1. entender (llevarse):

entenderse con

sich verstehen mit +dat.

el presidente y el secretario se entienden muy bien

der Präsident und der Schriftführer verstehen sich sehr gut

yo no me entiendo con mi padre

ich verstehe mich nicht mit meinem Vater

2. entender (ponerse de acuerdo):

sich verständigen

para el precio entiéndete con mi socio

über den Preis musst du mit meinem Partner verhandeln

3. entender coloq. (liarse):

entenderse con

ein Liebesverhältnis haben mit +dat.

4. entender coloq. (desenvolverse):

entenderse con

zurechtkommen mit +dat.

no me entiendo con este lío de cables

bei diesem Kabelwirrwarr steige ich nicht durch

¡que se las entienda!

das ist seine/ihre Sache!

5. entender (loc.):

¡yo me entiendo!

ich weiß (schon), was ich sage!

pero ¿cómo se entiende? coloq.

aber was soll das heißen?

eso se entiende por sí mismo

das versteht sich von selbst

IV . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] SUST. m

Meinung f

a mi entender

meiner Meinung nach

a mi entender

meines Erachtens

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina