Traducciones de „lasciar“ en el diccionario español » alemán

lascar <c → qu> [lasˈkar] V. trans.

1. lascar NÁUT.:

lascar

(das Tau) lockern

2. lascar Méx. (lastimar):

lascar

verletzen

lascivo (-a) [lasˈθiβo, -a] ADJ.

1. lascivo (sensual):

lascivo (-a)

lasziv

2. lascivo (lujurioso):

lascivo (-a)

lüstern

3. lascivo (indecente):

lascivo (-a)

unanständig

lascivo (-a)

lasziv

lasca [ˈlaska] SUST. f

1. lasca (astilla):

lasca

Steinsplitter m

2. lasca regio. (lonja):

lasca

(dünne) Fleischscheibe f

lastar [lasˈtar] V. trans.

lastar

zahlen für +acus.

lastar la pena del compañero fig.

für den Freund büßen

I . lastrar [lasˈtrar] V. trans.

1. lastrar (poner peso):

lastrar

(mit Ballast) beladen

2. lastrar (subrayar):

lastrar

bekräftigen

II . lastrar [lasˈtrar] V. intr.

lastrar

Ballast aufladen

I . asociar [asoˈθjar] V. trans.

1. asociar (juntar):

asociar a

vereinen zu +dat.

asociar a

verbinden zu +dat.

asociar POL. a/con

assoziieren mit +dat.

la asocio con alguien

ich bringe sie mit jdm in Zusammenhang

2. asociar t. PSICO. (ideas):

asociar

assoziieren

3. asociar (a un negocio):

asociar

zum Gesellschafter machen

4. asociar (a un cargo):

asociar

beiordnen

II . asociar [asoˈθjar] V. v. refl.

asociar asociarse:

asociarse

sich vereinigen

asociarse

sich zusammenschließen

asociarse

sich assoziieren

me asocio con ellos

ich geselle mich zu ihnen

glaciar [glaˈθjar] SUST. m GEO.

glaciar

Gletscher m

alaciar [alaˈθjar] V. trans. Méx. (alisar)

alaciar algo un terreno

etw einebnen

alaciar el cabello

das Haar glätten

I . saciar [saˈθjar] V. trans.

saciar (hambre, curiosidad)

stillen

saciar (hambre, curiosidad)

sättigen

saciar (instintos sexuales)

befriedigen

su curiosidad no se saciaba nunca

seine Neugierde war nicht zu stillen

II . saciar [saˈθjar] V. v. refl.

saciar saciarse (llenarse):

saciarse t. fig.

satt werden

me sacié de salchichas

ich habe mich an Würstchen sattgegessen

I . vaciar <1. pres vacío> [baˈθiar] V. trans.

1. vaciar:

vaciar (dejar vacío)

leeren

vaciar (dejar vacío)

ausleeren

vaciar (tonel)

abzapfen

vaciar (pipa)

ausklopfen

vaciar INFORM.

leeren

vaciar con bomba de agua

leer pumpen

ha vaciado el vaso

er/sie hat das Glas ausgeleert

2. vaciar (sacar de un recipiente):

vaciar

ausleeren

ha vaciado el vino en el vaso

er/sie hat den letzten Rest Wein in das Glas gegossen

hemos vaciado la habitación

wir haben das Zimmer ausgeräumt

3. vaciar (hueco):

vaciar

aushöhlen

vaciaron el tronco

der Baum wurde von innen ausgehöhlt

4. vaciar (escultura):

vaciar

gießen

5. vaciar (afilar):

vaciar

schleifen

vaciar

schärfen

6. vaciar (extraer datos):

vaciar

exzerpieren

vaciar

ausschöpfen

vaciar varias publicaciones para hacer un estudio del habla juvenil

mehrere Veröffentlichungen für eine Studie über die Jugendsprache exzerpieren

II . vaciar <1. pres vacío> [baˈθiar] V. v. refl. vaciarse

1. vaciar (quedarse vacío):

vaciarse

sich leeren

el bidón tiene una grieta y se ha vaciado

der Kanister hat einen Riss und hat sich geleert

la sala se vació

der Saal leerte sich

2. vaciar (esforzarse):

vaciarse

sich verausgaben

los jugadores se han vaciado en el partido de hoy

die Spieler haben im heutigen Spiel alles aus sich herausgeholt

3. vaciar (secretos):

vaciarse

sich öffnen

se vació conmigo y me lo contó todo

er/sie hat mir sein/ihr Herz ausgeschüttet

barciar [barˈθjar] V. trans.

barciar

ausleeren

barciar

ausschütten

ranciar [rraṇˈθjar] V. v. refl.

ranciar ranciarse:

ranciarse

ranzig werden