Traducciones de „kontemplieren“ en el diccionario español » alemán

contemplar [kon̩temˈplar] V. trans.

1. contemplar (mirar):

contemplar

betrachten

contemplar

anschauen

2. contemplar (considerar):

contemplar

berücksichtigen

3. contemplar (complacer):

contemplar

zuvorkommend behandeln

4. contemplar REL.:

contemplar

meditieren über +acus.

contemplación [kon̩templaˈθjon] SUST. f

1. contemplación:

contemplación (observación)

Betrachtung f

contemplación (espiritual)

Kontemplation f elev.

2. contemplación REL.:

contemplación

Kontemplation f

contemplación

Versenkung f

3. contemplación pl (miramientos):

contemplación

Rücksicht f

ya sabes que él no se anda con muchas contemplaciones

du weißt, dass er nicht sehr rücksichtsvoll ist

contemperar [kon̩tempeˈrar] V. trans.

1. contemperar (aplacar):

contemperar

besänftigen

contemperar

mildern

2. contemperar (acompasar):

contemperar con

anpassen an +acus.

contemplativo (-a) [kon̩templaˈtiβo, -a] ADJ.

1. contemplativo (meditativo, inactivo):

contemplativo (-a)

beschaulich

contemplativo (-a)

besinnlich

contemplativo (-a)

kontemplativ elev.

lleva una vida contemplativa

er/sie führt ein beschauliches Leben

2. contemplativo (complaciente):

contemplativo (-a)

zuvorkommend

contemplativo (-a)

rücksichtsvoll

I . contemporáneo (-a) [kon̩tempoˈraneo, -a] ADJ.

contemporáneo (-a)

zeitgenössisch

II . contemporáneo (-a) [kon̩tempoˈraneo, -a] SUST. m (f)

contemporáneo (-a)

Zeitgenosse(-in) m (f)

templo [ˈtemplo] SUST. m

templo

Tempel m

una verdad como un templo coloq.

eine unumstößliche Wahrheit

intemperie [in̩temˈperje] SUST. f

1. intemperie (el aire libre):

a la intemperie

im Freien

salir a la intemperie

ins Freie gehen

dormir a la intemperie

unter freiem Himmel schlafen

2. intemperie:

intemperie (del clima)

Rauheit f

intemperie (mal tiempo)

schlechtes Wetter nt