Traducciones de „ino“ en el diccionario español » alemán

lino [ˈlino] SUST. m

1. lino BOT.:

lino

Flachs m

2. lino (tela):

lino

Leinen nt

I . vino [ˈbino] ADJ.

vino

Wein-

color vino

weinfarben

II . vino [ˈbino] SUST. m

1. vino (bebida):

vino

Wein m

vino añejo [o de solera]

alter Wein

vino blanco

Weißwein m

vino caliente

Glühwein m

vino corriente [o de mesa]

Tafelwein m

vino dulce

Süßwein m

vino espumoso

Schaumwein m

vino espumoso

Sekt m

vino de Jerez

Sherry m

vino joven [o nuevo]

Federweißer m

vino joven [o nuevo]

junger Wein

vino moscatel

Muskatwein m

vino moscatel

Muskateller m

vino de Oporto

Portwein m

vino peleón coloq.

Fusel m

vino peleón argot

Pennerglück nt

vino rosado

Rosé(wein) m

vino rosado

Weißherbst m

vino seco/semiseco

trockener/halbtrockener Wein

vino tinto

Rotwein m

aguar el vino

Wein panschen

2. vino (vaso de vino):

tomar unos vinos

ein paar Gläser Wein trinken

3. vino (loc.):

dormir el vino coloq.

seinen Rausch ausschlafen

echar agua al vino fig.

von einer Behauptung Abstand nehmen

tener buen/mal vino coloq.

von Wein lustig/aggressiv werden

fino² (-a) [ˈfino, -a] ADJ.

1. fino (delgado):

fino (-a)

dünn

fino (-a)

fein

bolígrafo de punta fina

feiner Kugelschreiber

lluvia fina

feiner Regen

2. fino (liso, suave):

fino (-a)

fein

fino (-a)

zart

fina ironía

feine Ironie

3. fino (de calidad):

fino (-a)

fein

fino (-a)

erlesen

oro fino

Feingold nt

placeres finos

auserlesene Genüsse

vino fino

Qualitätswein m

tener un paladar fino

einen feinen Gaumen haben

tener un paladar fino

ein Feinschmecker sein

4. fino (sentido):

fino (-a)

fein

olfato fino

feine Nase

de oído fino

hellhörig

5. fino (cortés):

fino (-a)

höflich

fino (-a)

vornehm

modales finos

gute Manieren

6. fino (astuto):

fino (-a)

schlau

fino (-a)

gerissen

7. fino (metal):

fino (-a)

edel

8. fino (loc.) coloq.:

hoy no me encuentro muy fino

ich fühle mich heute nicht sehr wohl

no estaba muy fina anoche en la fiesta

ich war gestern Abend auf dem Fest nicht besonders gut drauf

tino [ˈtino] SUST. m

1. tino (puntería):

tino

Treffsicherheit f

2. tino (destreza):

tino

Geschicklichkeit f

3. tino (moderación):

tino

Mäßigkeit f

a buen tino

nach Gefühl

sin tino

ohne Maß und Ziel

estar a tino

gelegen sein [o. kommen]

perder el tino

über die Stränge schlagen

perder el tino

aus der Rolle fallen

sacar de tino a alguien

jdn aus der Fassung bringen

4. tino (tina):

tino

Kübel m

pino¹ [ˈpino] SUST. m

1. pino (árbol, madera):

pino

Kiefer f

pino albar

Weißföhre f

pino canadiense

kanadische Fichte

pino marítimo

Strandkiefer f

pino piñonero

Pinie f

2. pino (loc.):

hacer el pino DEP.

einen Handstand machen

vive en el quinto pino

er/sie wohnt sehr weit weg

I . sino [ˈsino] SUST. m

sino

Schicksal nt

II . sino [ˈsino] CONJ.

1. sino (al contrario):

sino

sondern

no voy con Jaime, sino con Ana

ich gehe nicht mit Jaime, sondern mit Ana

no solo..., sino también...

nicht nur ..., sondern auch ...

no la de la derecha, sino la de la izquierda...

nicht die rechte, sondern die linke ...

2. sino (antecedido por una negación):

sino

nur

no espero sino que me creas

ich hoffe nur, dass du mir glaubst

3. sino (excepto):

sino

außer

nadie sino tú

niemand außer dir

ido (-a) [ˈiðo, -a] ADJ.

1. ido coloq. (mal de la cabeza):

ido (-a)

verrückt

ido (-a)

verdreht

estar ido (de la cabeza)

nicht alle beisammenhaben

2. ido AmC, Méx. (borracho):

ido (-a)

betrunken

inri [ˈinrri] SUST. m (rótulo en la cruz)

inri

I. N. R. I.

para más [o mayor] inri fig.

um das Maß vollzumachen

poner el inri a alguien fig.

jdn verhöhnen

inía [iˈnia] SUST. m ZOOL.

inía

ein Flussdelphin der Gattung Inia

I . inca [ˈiŋka] ADJ.

inca

Inka-

II . inca [ˈiŋka] SUST. mf

inca

Inka mf

ingá [iŋˈga] SUST. m amer. BOT.

ingá

Inga f

niño [ˈniɲo] SUST. m

1. niño (chico):

niño

Junge m

niño bonito

Schönling m

niño burbuja

Bubble Boy m

niño mimado

verwöhntes Kind

su niño mimado

sein/ihr Liebling

niño de pecho [o de teta]

Säugling m

niño pera

verwöhntes Kind aus gutem Hause

niño probeta

Retortenbaby nt

niño prodigio

Wunderkind nt

2. niño (persona no adulta):

niño

Kind nt

niño de la bola

Glückspilz m

niño envuelto Arg., Par., Urug. GASTR.

Roulade f

¡no seas niño!

sei nicht kindisch!

3. niño regio. (hombre joven):

niño

junger Mann m

4. niño (loc.):

¡ya tienes trabajo! eso sí que es llegar y besar el santo — ¡qué santo ni qué niño muerto!, buena que es una

so schnell hast du Arbeit gefunden! da hast du aber wirklich Glück gehabt — von wegen Glück, ich bin eben gut!

iodo [ˈɟoðo] SUST. m QUÍM.

iodo

Jod nt

I . erguir [erˈɣir] irreg. V. trans.

erguir

(hoch)heben

erguir

aufrichten

erguir el cuello

den Hals (lang) strecken

con la cabeza erguida

hocherhobenen Hauptes

puedes llevar erguida la cabeza

du brauchst dich nicht zu schämen

II . erguir [erˈɣir] irreg. V. v. refl. erguirse

1. erguir (ponerse derecho):

erguirse

sich aufrichten

erguirse

sich strecken

erguirse en una silla

sich gerade hinsetzen

el perro se irguió sobre las patas traseras

der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten

2. erguir (levantarse):

erguirse

sich erheben

erguirse

aufstehen

3. erguir (engreírse):

erguirse

eingebildet sein

erguirse

hochnäsig sein

4. erguir (edificio):

erguirse

in die Höhe ragen