Traducciones de „huete“ en el diccionario español » alemán

hueste [ˈweste] SUST. f

1. hueste HIST. (ejército):

hueste

Heerschar f

2. hueste (de un partido):

hueste

Anhängerschaft f

huerto [ˈwerto] SUST. m

huerto

Gemüsegarten m

huerto familiar

Kleingarten m

huerto urbano

urbaner Garten

llevar a alguien al huerto coloq.

jdn rumkriegen

huero (-a) [ˈwero, -a] ADJ.

discurso huero

inhaltslose Rede

huevo huero

Windei nt

la cosa ha salido huera

die Sache ist schiefgegangen

I . huevo [ˈweβo] SUST. m

1. huevo BIOL., GASTR.:

huevo

Ei nt

huevo blando

mittelweich gekochtes Ei

huevo duro

hart gekochtes Ei

huevos a la flamenca regio.

gebackene Eier auf Tomaten, Paprikawurst, Schinken, grünen Bohnen, Pommes Frites und Spargel

huevos fritos

Spiegeleier nt pl.

huevo pasado por agua

weich gekochtes Ei

huevo de pascua

Osterei nt

huevos revueltos

Rühreier nt pl.

clara de huevo

Eiweiß nt

poner un huevo

ein Ei legen

huevos de gallinas camperas

Eier von frei laufenden Hühnern

2. huevo (para zurcir):

huevo

Stopfei nt

3. huevo vulg. (testículo):

huevo

Ei nt coloq.

4. huevo pl. vulg. (coraje):

huevos

Mumm m coloq.

ese tiene los huevos bien puestos

der hat Mumm in den Knochen coloq.

5. huevo (loc.) vulg.:

me costó un huevo (de dinero)

das hat mich eine schöne Stange Geld gekostet coloq.

me costó un huevo (de dificultades)

das hat mich viel Mühe gekostet

me importa un huevo

das ist mir scheißegal vulg.

no me sale de los huevos hacerlo

ich habe keinen Bock, das zu machen coloq.

tiene huevos la cosa, soy el que cobro menos y el que trabaja más

das ist ja wohl der Hammer, ich arbeite am meisten und bekomme am wenigsten coloq.

venga, vete y no me toques los huevos

los, hau schon ab und geh mir nicht auf den Sack coloq. [o. die Eier vulg.]

¡estoy hasta los huevos!

ich habe die Nase voll! coloq.

II . huevo [ˈweβo] INTERJ. vulg.

¡y un huevo!

denkste! coloq.

hueco² (-a) [ˈweko, -a] ADJ.

1. hueco:

hueco (-a) (ahuecado)

hohl

hueco (-a) (vacío)

leer

2. hueco (sonido):

hueco (-a)

hohl

3. hueco (tierra):

hueco (-a)

locker

4. hueco (palabras):

hueco (-a)

leer

5. hueco (persona):

hueco (-a)

eitel

ponerse hueco

sich wichtigtun

tener la cabeza hueca pey.

ein Hohlkopf sein

6. hueco (estilo):

hueco (-a)

schwülstig

hueso [ˈweso] SUST. m

1. hueso ANAT.:

hueso

Knochen m

carne sin hueso

Fleisch nt ohne Knochen

2. hueso BOT.:

hueso

(Obst)kern m

3. hueso coloq. (faena, dificultad):

hueso

schweres Stück nt Arbeit

un hueso duro de roer

eine harte Nuss

4. hueso amer. (trabajo):

hueso

bequemer Posten m

5. hueso coloq. (persona dura):

mi jefe es un hueso

mein Chef ist knallhart

este profesor es un hueso (duro de roer) coloq.

bei diesem Professor kommt fast keiner durch

6. hueso pl coloq. (cuerpo):

dio con sus huesos en la cárcel

er/sie landete im Gefängnis

te voy a romper los huesos

ich werde dir alle Knochen brechen

7. hueso coloq. (mercancía):

hueso

Plunder m

hueso

wertloser Kram m

8. hueso (loc.):

la sin hueso

Zunge f

dar [o pinchar] en hueso coloq.

auf Schwierigkeiten stoßen

empapado hasta los huesos coloq.

durchnässt bis auf die Knochen

estar en los huesos coloq.

völlig abgemagert sein

está pirrada por sus huesos coloq.

sie hat sich in ihn verknallt

no puede con sus huesos coloq.

er/sie kann sich kaum noch auf den Beinen halten

huesa [ˈwesa] SUST. f

huesa

Grab nt

huerta SUST.

Entrada creada por un usuario

huerta f

Gemüsegarten (groß) m

meter a alguien en la huerta coloq.

jdn aufs Glatteis führen

meter a alguien en la huerta coloq.

jdn hereinlegen

hueva SUST.

Entrada creada por un usuario

hueva (pereza) f Guat. Méx. coloq.

Faulheit f

echar la hueva (holgazanear) Méx. m. coloq.

faul sein

¡qué hueva! Méx. m. coloq. idiom.

wie anstrengend! en clave de humor