español » alemán

Traducciones de „hebbar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

hebra: sustantivo
cebar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
helar: I. verbo transitivo II. verbo impersonal III. verbo reflexivo
henar: sustantivo
herrar: verbo transitivo
habar: sustantivo
hebrero: sustantivo
recebar: verbo transitivo
heredar: verbo transitivo
hebreo: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
barbar: verbo intransitivo
cubar: verbo intransitivo
robar: verbo transitivo
ámbar: I. sustantivo II. adjetivo y adverbio
libar: verbo intransitivo
sobar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
albar: adjetivo y adverbio
jobar: interjección
gibar: verbo transitivo
ajobar: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: habar , herrar , henar , helar , cebar , hebra , heredar , recebar , hebrero , probar , grabar , cribar , ajobar , gibar , jobar , albar , sobar , libar , ámbar , robar , cubar , barbar y/e hebreo

hebra [ˈeβra] SUST. f

1. hebra (hilo):

Faden m

2. hebra (fibra):

Faser f

tabaco de hebra

3. hebra coloq. (hilo del discurso):

Faden m

perder la hebra

den Faden verlieren

4. hebra (loc.):

estuve pegando la hebra con los colegas hasta las tantas de la noche coloq.

ich habe bis spät in die Nacht hinein mit den Kollegen geklönt

I . cebar [θeˈβar] V. trans.

1. cebar (engordar):

2. cebar (a alguien):

3. cebar:

cebar (horno)

cebar (horno)

cebar (encender)

4. cebar (un arma):

mit Zündmasse versehen

5. cebar (el anzuelo, una trampa):

mit einem Köder versehen

6. cebar ELECTR.:

cebar (máquina, motor)

cebar (máquina, motor)

cebar (máquina, motor)

cebar (cohete)

cebar (cohete)

7. cebar:

cebar (esperanza, pasión)

cebar (cólera)

II . cebar [θeˈβar] V. intr. (clavo, tornillo)

eindringen in +acus.

III . cebar [θeˈβar] V. v. refl. cebarse

1. cebar (entregarse):

völlig aufgehen in +dat.

sich weiden an +dat.

cebarse en la pintura

in der Malerei völlig aufgehen

hoy hay tu comida favorita, vas a cebarte

heute gibt es dein Lieblingsessen, da wirst du essen, bis du nicht mehr kannst

2. cebar (ira):

cebarse en o con

seine Wut auslassen an +dat.

se cebó en [o con] él

er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus

3. cebar (ensangrentarse):

cebarse con

sich weiden an +dat.

se cebó con la víctima

er/sie weidete sich am Blut des Opfers

I . helar <e → ie> [eˈlar] V. trans.

1. helar (congelar):

gefrieren (lassen)

el frío ha helado las tuberías

durch die Kälte sind die Rohre eingefroren

2. helar (una planta):

erfrieren (lassen)

el frío ha helado la cosecha

die Kälte hat die Ernte erfrieren lassen

3. helar (disminuir):

las críticas recibidas helaron su vocación de artista

die Kritiken haben seine Berufung zum Schauspieler auf Eis gelegt

4. helar (pasmar):

la noticia le dejó helado

die Nachricht ließ ihn erstarren

II . helar <e → ie> [eˈlar] V. v. impers.

en esta región acostumbra a helar por estas fechas

in dieser Region friert es um diese Zeit

III . helar <e → ie> [eˈlar] V. v. refl. helarse

1. helar (congelarse):

el lago se ha helado

der See ist zugefroren

tuvieron que amputarle el pie que se le había helado

man musste ihm den erfrorenen Fuß abnehmen

2. helar (morir):

3. helar (pasar frío):

helarse de frío

vor Kälte erstarren

4. helar (sorprenderse):

se heló al oír la noticia por la radio

er/sie erstarrte, als er/sie die Nachricht im Radio hörte

henar [eˈnar] SUST. m

Heufeld nt

herrar <e → ie> [eˈrrar] V. trans.

1. herrar (caballo):

2. herrar (a un animal):

mit Brandzeichen kennzeichnen

habar [aˈβar] SUST. m AGR.

Puffbohnenfeld nt

hebrero [eˈβrero] SUST. m ZOOL.

Speiseröhre f der Wiederkäuer

recebar [rreθeˈβar] V. trans.

mit Steinkies bedecken

heredar [ereˈðar] V. trans.

1. heredar (recibir):

erben

propiedad heredada

vererbtes Eigentum

2. heredar (dar):

zum Erben einsetzen

3. heredar (caracteres de los padres):

erben

ha heredado la nariz de su madre

er/sie hat die Nase von seiner/ihrer Mutter geerbt

4. heredar (de un predecesor):

problemas heredados del franquismo

Erblasten aus der Zeit des Franco-Regimes

I . hebreo² (-a) [eˈβreo, -a] ADJ.

hebreo (-a)

II . hebreo² (-a) [eˈβreo, -a] SUST. m (f)

hebreo (-a)

Hebräer(in) m (f)

barbar [barˈβar] V. intr.

1. barbar (hombres):

einen Bart bekommen

2. barbar (plantas):

Wurzeln treiben

cubar [kuˈβar] V. intr. Col.

geduldig warten

robar [rroˈβar] V. trans.

1. robar (hurtar):

me robaron en París

ich wurde in Paris bestohlen

robar el corazón

das Herz rauben [o. stehlen]

me robó la novia coloq.

er hat mir die Freundin ausgespannt

esto roba mucho tiempo

das ist sehr zeitaufwändig [o. zeitraubend]

¡a robar a Sierra Morena! coloq.

das ist die reinste Beutelschneiderei!

2. robar (quitar):

3. robar (estafar):

4. robar (en juegos):

I . ámbar [ˈambar] SUST. m (piedra)

II . ámbar <pl ámbar> [ˈambar] ADJ. (color)

bernsteinfarben

libar [liˈβar] V. intr.

1. libar (abeja):

2. libar (sacrificio):

Trankopfer darbringen

I . sobar [soˈβar] V. trans.

1. sobar (manosear):

deja de sobar la ropa que la acabo de planchar

lass die Finger von der Wäsche, ich habe sie gerade gebügelt

2. sobar (ablandar):

3. sobar coloq. (pegar):

sobar la badana a alguien coloq.

jdn windelweich schlagen

4. sobar coloq. (molestar):

5. sobar coloq. (a una mujer):

6. sobar coloq. (vencer):

7. sobar Perú coloq. (adular):

8. sobar Col. coloq. (fastidiar):

II . sobar [soˈβar] V. intr. coloq.

me voy a sobar un rato

ich geh eine Runde schlafen

albar [alˈβar] ADJ. elev. (blanco)

tomillo albar

weißer Thymian

espino albar

jobar [xoˈβar] INTERJ. coloq.

verdammt (noch mal)!

gibar [xiˈβar] V. trans.

1. gibar (corcorvar):

2. gibar coloq. (jorobar):

ajobar [axoˈβar] V. trans.

auf dem Rücken tragen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina