español » alemán

Traducciones de „guslar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

gustar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
igualar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
googlear: verbo transitivo
fusilar: verbo transitivo
aislar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
guiar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
guipar: verbo transitivo
guayar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
guiñar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
guisar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
gustazo: sustantivo
guardar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
ungular: adjetivo y adverbio
yugular: I. verbo transitivo II. adjetivo y adverbio III. sustantivo
regular: I. verbo transitivo II. adjetivo y adverbio III. sustantivo IV. sustantivo V. adverbio
angular: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
guindar: verbo transitivo
guapear: verbo intransitivo
guatear: verbo
gunitar: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: gustar , fusilar , guglear , igualar , guisar , guiñar , guayar , guipar , guiar , aislar , gunitar , guatear , guapear , guindar , angular , regular , yugular , ungular , guardar , gustazo , parlar , arlar , gusano y/e gusto

I . gustar [gusˈtar] V. intr.

1. gustar:

gustar (agradar)

gustar (actividad)

¿te gusta estar aquí?

gefällt es dir hier?

me gusta nadar

ich schwimme gern

me gusta más el mar que la montaña

ich mag das Meer lieber als die Berge

2. gustar (comida):

¿te gusta la cerveza?

¿te gusta la cerveza?

schmeckt dir Bier?

3. gustar (sentir atracción):

4. gustar (condicional):

me gustaría saber...

ich wüsste gern ...

5. gustar elev. (sentir afición):

gustar de...

belieben zu ... elev.

gusta de ir a la ópera

ihm/ihr beliebt es, in die Oper zu gehen elev.

6. gustar (loc.):

esto está excelente, ¿gusta? escr.

das ist köstlich — mögen Sie probieren?

como Ud. guste escr.

wie Sie wünschen

para lo que usted guste (mandar) escr.

stets zu Ihren Diensten

II . gustar [gusˈtar] V. trans.

1. gustar elev. (probar):

el chef gustó el asado

der Küchenchef hat den Braten gekostet

2. gustar (experimentar):

el preso gustó poco la vida familiar

der Gefangene hat wenig Familienleben gehabt

I . igualar [iɣwaˈlar] V. trans.

1. igualar:

igualar (hacer igual)

igualar (equiparar)

igualar (equiparar)

hemos igualado la cuenta de resultados del año pasado

wir haben die Erfolgsrechnung des letzten Jahres ausgeglichen

2. igualar (allanar):

3. igualar (nivelar):

4. igualar (ajustar):

II . igualar [iɣwaˈlar] V. intr.

1. igualar (equivaler):

gleichkommen +dat.

no hay quien le iguale en vivacidad

niemand ist so lebendig wie er/sie

2. igualar (combinar):

igualar con

passen zu +dat.

igualar con

entsprechen +dat.

el color de los zapatos iguala con el del vestido

die Farbe der Schuhe entspricht der des Kleides

III . igualar [iɣwaˈlar] V. v. refl. igualarse

1. igualar (parecerse):

igualarse a [o con] alguien en algo

jdm in etw dat. gleichen

2. igualar (compararse):

igualarse con

sich vergleichen mit +dat.

siempre se iguala con su hermana mayor

er/sie vergleicht sich ständig mit seiner/ihrer älteren Schwester

3. igualar (ponerse al igual):

sich (einander) angleichen

googlear [gugleˈar], guglear [gugleˈar] V. trans. INET.

googlear coloq.

fusilar [fusiˈlar] V. trans.

1. fusilar (ejecutar):

standrechtlich erschießen

2. fusilar coloq. (copiar):

I . aislar [ai̯sˈlar] irreg. como airar V. trans.

aislar (personas)

aislar (personas)

aislar TÉC.

aislado contra el ruido

II . aislar [ai̯sˈlar] irreg. como airar V. v. refl. aislarse

I . guiar <1. pres guío> [giˈar] V. trans.

1. guiar (a alguien, a algo):

el pastor guiaba a las ovejas con ayuda de su perro

der Schäfer führte die Schafherde mit der Hilfe seines Hundes

este político guiaría el destino de su país

dieser Politiker würde das Schicksal seines Landes lenken

2. guiar (conversación):

3. guiar (coche):

4. guiar (planta):

II . guiar <1. pres guío> [giˈar] V. v. refl.

guiar guiarse:

guiarse por

sich richten nach +dat.

hay animales que se guían por el olor para cazar a sus presas

es gibt Tiere, die sich bei der Jagd auf ihre Beute nach dem Geruchssinn richten

en el desierto se guiaban por el sol

in der Wüste orientierten sie sich an der Sonne

me guío por mi instinto

ich folge meinem Instinkt

guipar [giˈpar] V. trans. vulg.

guipar a

glotzen auf +acus. coloq.

I . guayar [gwaˈɟar] V. trans. Ant.

II . guayar [gwaˈɟar] V. v. refl.

guayar guayarse P. Rico:

sich volllaufen lassen coloq.

I . guiñar [giˈɲar] V. trans.

II . guiñar [giˈɲar] V. intr. NÁUT.

I . guisar [giˈsar] V. trans.

1. guisar:

guisar (cocinar)

guisar (con salsa)

2. guisar (tramar):

II . guisar [giˈsar] V. v. refl.

guisar guisarse:

se está guisando

es köchelt vor sich hin

gustazo [gusˈtaθo] SUST. m

1. gustazo (placer):

tuve el gustazo de darle la mano

ich hatte (endlich) das Vergnügen, ihm/ihr die Hand zu geben

2. gustazo (ante una desgracia):

Schadenfreude f

I . guardar [gwarˈðar] V. trans.

1. guardar:

guardar (vigilar)

guardar (rebaño)

tenemos un perro para guardar la casa

wir haben einen Hund, der das Haus hütet

2. guardar (poner en lugar seguro):

¿dónde has guardado las servilletas?

wo hast du die Servietten hingetan?

guardar el dinero en el banco

das Geld auf die Bank bringen

guardar algo en el bolsillo

etw in die Tasche stecken

3. guardar (conservar):

guardar INFORM.

4. guardar (reservar):

guardar un sitio

einen Platz freihalten

guardarle un trozo de pastel a alguien

jdm ein Stück Kuchen aufheben

guárdame esto que ahora vengo

heb das für mich auf, ich komme sofort

5. guardar (proteger):

beschützen vor +dat.

6. guardar (quedarse con):

he guardado algunas de las antiguas pesetas

ich habe einige alte Pesetenmünzen aufgehoben

7. guardar (tener una actitud, mantener):

guardar la palabra

das Wort halten

guardar rencor

nachtragend sein

8. guardar (ley):

9. guardar (ahorrar):

guardar las fuerzas

seine Kräfte schonen

10. guardar (loc.):

guardar cama

das Bett hüten

guardar silencio

Stillschweigen bewahren

guardar las distancias

II . guardar [gwarˈðar] V. v. refl. guardarse

1. guardar (conservar):

2. guardar (protegerse):

guardarse de

sich hüten vor +dat.

3. guardar (evitar):

guardarse de

hüten vor +dat.

guárdate de él que no es de fiar

hüte dich vor ihm, er ist nicht vertrauenswürdig

guárdate de ir a ese acto, solo recibirías críticas

geh bloß nicht zu diesem Festakt, du würdest nur Kritik ernten

4. guardar (loc.):

una vez le ofendí y, a lo que parece, me la guarda coloq.

einmal habe ich ihn beleidigt, und so wie es aussieht, hat er mir noch nicht verziehen

ungular [uŋguˈlar] ADJ. ANAT.

Nagel-

I . yugular [ɟuɣuˈlar] V. trans.

1. yugular (decapitar):

2. yugular:

yugular (detener)

zum Stillstand bringen

yugular (acabar)

II . yugular [ɟuɣuˈlar] ADJ.

Hals-

yugular ANAT.

arteria yugular

Halsschlagader f

III . yugular [ɟuɣuˈlar] SUST. f ANAT.

I . regular [rreɣuˈlar] V. trans.

1. regular t. TÉC. (organizar, ajustar):

regular una máquina

eine Maschine einstellen

regular el volumen

die Lautstärke einstellen [o. regeln]

regular el tráfico

den Verkehr regeln

2. regular (reglamentar):

regular el horario de trabajo de una empresa

die Arbeitszeiten einer Firma regeln

3. regular (poner en orden):

in Ordnung bringen

regular el daño

den Schaden regulieren

4. regular (plantilla):

la empresa regulará 200 trabajadores

die Firma beabsichtigt, 200 Beschäftigte zu entlassen

II . regular [rreɣuˈlar] ADJ.

1. regular (conforme a una regla):

ordnungsgemäß

verbos regulares

regelmäßige Verben

vuelo regular AERO.

planmäßiger Flug

tu comportamiento no me parece ni medio regular coloq.

ich finde dein Verhalten überhaupt nicht in Ordnung [o. völlig daneben]

2. regular (reglamentado, ordenado):

le gustaba llevar una vida muy regular

er/sie liebte ein geregeltes Leben

3. regular (estable):

4. regular (uniforme):

5. regular:

regular (mediano)

durchschnittlich

regular (mediocre)

de tamaño regular

de tamaño regular (nota)

6. regular REL.:

Ordens-

7. regular (loc.):

por lo regular

III . regular [rreɣuˈlar] SUST. mf REL.

Ordensangehörige(r) f(m)

IV . regular [rreɣuˈlar] SUST. m

1. regular pl HIST.:

im Dienst Spaniens stehende einheimische Truppen im ehemaligen spanischen Protektorat Marokko

2. regular pl MILIT.:

spanische Infanterieeinheiten in Ceuta und Melilla

V . regular [rreɣuˈlar] ADV.

I . angular [aŋguˈlar] ADJ.

Winkel-

forma angular

II . angular [aŋguˈlar] SUST. m

1. angular FOTO:

gran angular

Weitwinkelobjektiv nt

2. angular (herramienta):

guindar [gin̩ˈdar] V. trans. coloq. (robar)

guapear [gwapeˈar] V. intr. coloq.

1. guapear (ostentar):

sein Äußeres zur Schau stellen

2. guapear (fanfarronear):

prahlen mit +dat.

guatear V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

guatear (enguatar) trans.

wattieren trans.

gunitar V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

gunitar trans. bau

Beton (auf)spritzen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina