Traducciones de „gleichkommen“ en el diccionario alemán » español

gleich|kommen irreg. V. intr. +sein

1. gleichkommen (gleichen):

gleichkommen

equivaler a

die Antwort kommt fast einer Beleidigung gleich

la respuesta equivale casi a una ofensa

2. gleichkommen (mit Leistung):

gleichkommen an

igualar en

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Deren Rechtskraft ist bis zur vollständigen Ausschöpfung des Rechtswegs hinausgeschoben, was materiell-rechtlich einer aufschiebenden Bedingung gleichkommt.

de.wikipedia.org

1844 wurde er Arzt am kaiserlichen Witwenhaus, was einer weiteren Beförderung gleichkam.

de.wikipedia.org

Für die Eintragung jedes Titels wurde eine jährliche Gebühr von zwei Straitsdollar erhoben, was letztlich einer Steuer für Landbesitz gleichkam.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Eingriffe, die eigentlich einem Neubau gleichkamen, wurde die charakteristische Form der Brücke bewahrt.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit in den Liedern würde dem Punk gleichkommen.

de.wikipedia.org

Im gleichen Augenblick besteht jedoch die Gefahr der Vernachlässigung der verbliebenen normativen Vorgaben des Lehrplanes, was einer Stärkung des heimlichen Lehrplanes gleichkommt.

de.wikipedia.org

Sein Antrag auf Aufnahme in die Reichspressekammer wurde abgelehnt, was einem Berufsverbot gleichkam.

de.wikipedia.org

Seine zwei Anträge wurden beide abgelehnt, was einem Berufsverbot gleichkam.

de.wikipedia.org

Noch 1895 moniert ein Fachbuch: „Mit dem Hammer eingeschlagene Schrauben wirken wie Nägel, […], was einem nutzlosen Unfug gleichkommt.

de.wikipedia.org

Dieser weite Raum scheint förmlich darauf zu warten, mit dem Aufrichten des Fahnenmastes ausgefüllt zu werden, was in der westlichen Kultur einer sakralen Pose gleichkommt.

de.wikipedia.org