Traducciones de „erleben“ en el diccionario alemán » español

erleben* V. trans.

1. erleben:

erleben (Freude)

vivir

erleben (Leid, Niederlage)

sufrir

erleben (Enttäuschung)

llevarse

2. erleben (miterleben):

erleben

vivir, experimentar

wenn du das tust, kannst du was erleben coloq.

si lo haces te vas a acordar

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

te vas a quedar de una pieza

3. erleben (kennen lernen, dabei sein):

erleben

ver

so habe ich ihn noch nie erlebt

nunca le había visto así

dass ich das noch erleben muss!

¡que tenga que vivir una cosa así!

Ejemplos de uso para erleben

eine böse Überraschung erleben

verse desagradablemente sorprendido

einen neuen Boom erleben

experimentar un nuevo auge

einen Aufschwung erleben

experimentar un auge

ein Fiasko erleben

fracasar

dass ich das noch erleben muss!

¡que tenga que vivir una cosa así!

mit jdm/etw dat. eine Pleite erleben

llevarse un chasco con alguien/algo

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

te vas a quedar de una pieza

der wird noch sein blaues Wunder erleben! coloq.

¡aún no sabe qué sorpresa le espera!

wenn du das tust, kannst du was erleben coloq.

si lo haces te vas a acordar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie erlebte ihren Aufschwung allerdings erst im 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Herbe Rückschläge erlebte die Narrenblattredaktion ab dem Jahr 1958.

de.wikipedia.org

Die für 2011 geplante Veröffentlichung seines Lebenswerkes, eines doppelbändigen Bach-Familien-Lexikons, erlebte er nicht mehr.

de.wikipedia.org

Die Partei erlebte landesweit aber eines der schlimmsten Debakel in ihrer Geschichte, da sie nur noch 25,8 % der Stimmen erhielt (2001 noch 29,1 %).

de.wikipedia.org

Jugendliche erleben aktiv, dass ein religiöses Bewusstsein sehr gut mit der westlichen Lebensweise vereinbar ist.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung dürfen die Besucher sitzend auf der Bank erleben.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert erlebte das Lesezeichen eine Blütezeit, als die Herstellung von gestickten Lesezeichen bei den viktorianischen Damen große Mode wurde.

de.wikipedia.org

Da dieses nicht frei von Drogen ist erleben sie einen wirren Trip.

de.wikipedia.org

Es blieb lange Zeit sehr populär und erlebte bis 1919 acht weitere Auflagen.

de.wikipedia.org

In der Renaissance erlebte die Stadt eine Blütezeit, in die unter anderem auch die Gründung der Universität (1506) fiel.

de.wikipedia.org