Traducciones de „equiparar“ en el diccionario español » alemán

equiparar [ekipaˈrar] V. trans.

equiparar con

angleichen an +acus.

equiparar con

gleichstellen mit +dat.

equiparar (comparar) con

vergleichen mit +dat.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Equiparar a esa peña con los frikis me parecía casi un insulto.

blogderandy.wordpress.com

Por ejemplo, no equiparar las participaciones a viva voz con las silenciosas.

club.ediba.com

Nos equipara al jívaro que se ríe de los conejos.

lubrio.blogspot.com

No entiendo cómo se puede equiparar idealismo romántico a felicidad.

elestorderosa.wordpress.com

Melton equipara esto con los diezmos que los cristianos pagan durante su vida.

taximarbella.blogspot.com

En 15 años: el riesgo de sufrir un infarto se equipara al del que nunca fumó.

www.cibermitanios.com.ar

Tal visión de la universidad, equiparándo la con una enseñanza superior, solo puede traer con sí la pérdida del ideal universitario.

www.pensamientoyarte.com

No duda en equiparar su invención con la creación de la rueda.

maracaibomia.com

Es decir, con la crisis económica se equipara a los animales con las personas.

www.oconowocc.com

Cuando comparamos que la inflación declarada por el mismo gobierno nacional no se equipara mínimamente al aumento salarial.

www.sadopsgo.com.ar