Traducciones de „familiarización“ en el diccionario español » alemán

remilitarización [rremilitariθaˈθjon] SUST. f MILIT.

remilitarización

Remilitarisierung f

I . familiarizar <z → c> [familjariˈθar] V. trans. (acostumbrar)

familiarizar con

vertraut machen mit +dat.

familiarizar con

gewöhnen an +acus.

tenía que familiarizar al gato con la casa

ich musste die Katze erst an das Haus gewöhnen

II . familiarizar <z → c> [familjariˈθar] V. v. refl. familiarizarse

1. familiarizar (acostumbrarse):

familiarizarse con

sich vertraut machen mit +dat.

familiarizarse con

sich gewöhnen an +acus.

2. familiarizar (dominar):

familiarizarse con

sich vertraut machen mit +dat.

familiarizarse con un sistema nuevo

sich in ein neues System einarbeiten

desmilitarización [desmilitariθaˈθjon] SUST. f

desmilitarización

Entmilitarisierung f

desmilitarización

Demilitarisierung f

familiaridad [familjariˈðað ] SUST. f

familiaridad (confianza)

Vertraulichkeit f

familiaridad (trato familiar)

Vertrautheit f

permitirse familiaridades con alguien

jdm gegenüber zudringlich werden

solarización [solariθaˈθjon] SUST. f FOTO

solarización

Solarisation f

polarización [polariθaˈθjon] SUST. f FÍS.

polarización t. fig.

Polarisierung f

vulgarización [bulɣariθaˈθjon] SUST. f

1. vulgarización (simplificación):

vulgarización

Vereinfachung f

vulgarización

gemeinverständliche Darstellung f

vulgarización

Vulgarisierung f elev.

2. vulgarización (popularización):

vulgarización

Popularisierung f

vulgarización

Vulgarisierung f elev.

bancarización [baŋkariθaˈθjon] SUST. f

bancarización

Abwicklung des Zahlungsverkehrs über die Bank

popularización [populariθaˈθjon] SUST. f

popularización

Popularisierung f

escolarización [eskolariθaˈθjon] SUST. f

escolarización

Einschulung f

escolarización obligatoria

Schulpflicht f

esta región tiene una tasa de escolarización muy baja

in dieser Gegend besuchen nur wenige Kinder die Schule

bipolarización [bipolariθaˈθjon] SUST. f POL.

bipolarización

Bipolarisierung f

nuclearización [nukleariθaˈθjon] SUST. f

1. nuclearización (de un lugar):

nuclearización

Umstellung f auf Kernenergie

2. nuclearización (de un ejército):

nuclearización

Aufrüstung f mit Kernwaffen

regularización [rreɣulariθaˈθjon] SUST. f

1. regularización (normalización):

regularización

Normalisierung f

2. regularización ECON.:

regularización

Saldenbereinigung f

computarización [komputariθaˈθjon] SUST. f

computarización

Computerisierung f

secularización [sekulariθaˈθjon] SUST. f

secularización

Säkularisation f

valoración [baloraˈθjon] SUST. f

valoración

Bewertung f

valoración

(Ein)schätzung f

valoración (análisis)

Auswertung f

valoración (análisis)

Analyse f

valoración ECON.

Wertermittlung f

valoración empresarial

Unternehmensbewertung f

valoración fija FIN.

Festbewertung f

valoración promedio

Durchschnittsbewertung f

valoración de una propiedad

Bewertung eines Vermögens

valoración de la prueba DER.

Beweiswürdigung f

valoración del personal

Personalbeurteilung f

valoración de resultados

Auswertung der Ergebnisse

valoración uniforme

Einheitsbewertung f

hacer una valoración de los resultados electorales

die Wahlergebnisse analysieren [o. bewerten]

fluorización [fluoriθaˈθjon] SUST. f

fluorización

Fluoridierung f

particularización [partikulariθaˈθjon] SUST. f

1. particularización (relato detallado):

particularización

detailgenaue Beschreibung f

2. particularización (referencia):

particularización

direkte Bezugnahme auf +acus.

3. particularización (distinción):

particularización

Hervorhebung f

I . familiar¹ [famiˈljar] ADJ.

1. familiar (íntimo):

familiar

familiär

familiar

die Familie betreffend

asunto familiar

Familienangelegenheit f

economía familiar

privater Haushalt

empresa familiar

Familienunternehmen nt

reunión familiar

Familientreffen nt

reunión familiar

Familienversammlung f

vida familiar

Familienleben nt

2. familiar (conocido):

familiar

vertraut

familiar

bekannt

su cara me es familiar

sein/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

este método de trabajo me resulta familiar

diese Arbeitsmethode ist mir vertraut

3. familiar (sin ceremonia):

familiar

zwanglos

ambiente familiar

zwangloses Ambiente

ambiente familiar

familiäre Atmosphäre

trato familiar

familiärer Umgang

4. familiar LING. (coloquial):

familiar

umgangssprachlich

familiar

familiär

lenguaje familiar

familiäre Sprache

lenguaje familiar

Umgangssprache f

5. familiar (de tamaño):

familiar

Familien-

envase familiar

Familienpackung f

coche familiar

Kombiwagen m

II . familiar¹ [famiˈljar] SUST. mf (pariente)

familiar

Familienangehörige(r) f(m)

familiar

Verwandte(r) f(m)

precarización [prekariθaˈθjon] SUST. f

precarización (irritación)

Verunsicherung f

precarización (empeoramiento)

Verschlechterung f

la precarización económica

die Verschlimmerung der wirtschaftlichen Lage

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los cambios en su valor obedecen a distintos factores: especulación, familiarización de la gente con la moneda, expansión de entidades aceptantes, etc..

www.asuntoscapitales.com

Es también inapropiado ir sólo a hacer un pequeño retiro de familiarización, y después olvidarse de la práctica meditativa.

www.berzinarchives.com