Traducciones de „euerer“ en el diccionario español » alemán

I . querer [keˈrer] V. trans. irreg.

1. querer:

querer (desear)

wollen

querer (más suave)

mögen

¿qué quieres comer?

was willst du essen?

¿qué quieres comer? (más suave)

was möchtest du essen?

como tú quieras

wie du willst [o. möchtest]

¿qué más quieres?

was willst du noch?

has ganado — ¿qué más quieres?

du hast gewonnen — was willst du mehr?

¡qué más quisiera yo! coloq.

schön wär's!

¡qué más quisieras!, ¡eso quisieras tú! coloq.

das könnte dir so passen!

hacer algo queriendo/sin querer

etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun

quieras que no, es el jefe

ob es dir nun gefällt oder nicht, er ist der Boss

querer es poder

wer will, der kann

2. querer:

querer (amar)

gernhaben

querer (amar)

mögen

querer (más fuerte)

lieben

te quiero con locura

ich bin ganz verrückt nach dir

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

3. querer (tener ganas):

querer

mögen

quisiera tener vacaciones

ich hätte gerne Urlaub

quisiera tener 20 años menos

ich wäre gern 20 Jahre jünger

4. querer (pedir):

querer

wollen

¿cuánto quiere por la casa?

wie viel wollen [o. verlangen] Sie für das Haus?

5. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

diese Pflanzen brauchen viel Wasser

6. querer (con verbo):

’thank you’ en inglés quiere decir gracias

’thank you’ ist der englische Ausdruck für Dankeschön

eso es lo que quería decir

genau das meinte ich

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

7. querer (loc.):

como quiera que sabes la solución...

da du schon die Lösung kennst ...

como quiera que lo necesites...

wann immer du es brauchst ...

donde quiera que esté lo encontraré

wo immer er auch sein mag, ich werde ihn finden

y yo, ¡qué quieres que le haga!

was soll ich denn tun!

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

ich bitte dich [o. um Himmels willen] , lass das Thema!

levantó la caja como quien no quiere la cosa

er/sie hob mir nichts, dir nichts den Kasten hoch

como quiera que sea, lo que hizo no estuvo bien

in jedem Fall war das, was er/sie getan hat, nicht in Ordnung

II . querer [keˈrer] V. v. impers. irreg.

parece que quiere llover

es sieht (ganz) nach Regen aus

III . querer [keˈrer] SUST. m

querer

Liebe f

cuerera [kweˈrera] SUST. f Chile

cuerera

bittere Armut f

I . euskera, eusquera [eu̯sˈkera] ADJ.

euskera

baskisch

II . euskera, eusquera [eu̯sˈkera] SUST. m LING.

euskera

Baskisch(e) nt

querepe [keˈrepe] SUST. m Ven.

1. querepe (arma):

querepe

Bogen m

2. querepe (enfermedad):

querepe

Syphilis f

I . fuereño (-a) [fweˈreɲo, -a] ADJ. amer. coloq. (forastero)

fuereño (-a)

fremd

II . fuereño (-a) [fweˈreɲo, -a] SUST. m (f) amer. coloq. (forastero)

fuereño (-a)

Auswärtige(r) f(m)

fuereño (-a)

Fremde(r) f(m)

I . merecer [mereˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. merecer (ser digno de):

merecer

verdienen

merece que... +subj.

er/sie verdient es, dass ...

merece respeto de nuestra parte

ihr/ihm gebührt unser Respekt

este libro merece mención

dieses Buch ist erwähnenswert

2. merecer (valer):

merecer

wert sein

no merece la pena

es lohnt sich nicht

II . merecer [mereˈθer] irreg. como crecer V. intr.

merecer bien de alguien/algo

sich verdient machen um jdn/etw

III . merecer [mereˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

merecer merecerse:

merecerse

verdienen

se merece una buena bofetada

er/sie verdient eine ordentliche Ohrfeige

I . perecer [pereˈθer] irreg. como crecer V. intr.

1. perecer elev.:

perecer (morir)

sterben

perecer (en accidente, guerra)

umkommen

perecer (en accidente, guerra)

ums Leben kommen

perecer de sed

verdursten

2. perecer (espiritualmente):

perecer

moralisch verkommen

3. perecer (daño, sufrimiento):

perecer

leiden

II . perecer [pereˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

perecer perecerse:

perecerse por

sich sehnen nach +dat.

perecerse por hacer un viaje

sich danach sehnen, zu verreisen

I . bereber [bereˈβer] , beréber [beˈreβer] ADJ.

bereber

berberisch

II . bereber [bereˈβer] , beréber [beˈreβer] SUST. mf

bereber

Berber(in) m (f)

eureka [eu̯ˈreka] INTERJ.

eureka

heureka

eureka

ich hab's

tereré [tereˈre] SUST. m Arg., Par. (mate frío)

tereré

kalter Mate(tee) m

euro [ˈeu̯ro] SUST. m UE

euro

Euro m

billetes euro

Eurobanknoten f pl

monedas euro

Euromünzen f pl

la fijación del valor del euro

die Festsetzung des Wertes des Euro

la introducción del euro

die Einführung des Euro

ley de introducción del euro

Euro-Einführungsgesetz nt

la transición al euro

der Übergang zum Euro

el período de doble etiquetado en moneda nacional y en euros

die Phase der doppelten Preisauszeichnung in nationalen Währungseinheiten und in Euro

barrer V.

Entrada creada por un usuario

barrer a alguien Méx. Perú coloq.

jdn von Kopf bis Fuß mustern coloq.

correr V.

Entrada creada por un usuario

correr (echar a una persona de un sitio) Méx. coloq.

hinauswerfen

correr (despedir de un empleo) Méx. coloq.

feuern coloq.