Traducciones de „esado“ en el diccionario español » alemán

pesado (-a) [peˈsaðo, -a] ADJ.

1. pesado (objeto):

pesado (-a)

schwer

2. pesado (movimiento):

pesado (-a)

schwerfällig

3. pesado (sueño):

pesado (-a)

bleiern

tengo la cabeza pesada

ich habe einen schweren Kopf

tengo el estómago pesado

das Essen liegt mir schwer im Magen

4. pesado (tarea, moscas):

pesado (-a)

lästig

hacer un diccionario es pesado

ein Wörterbuch zu schreiben ist eine langwierige Angelegenheit

5. pesado:

pesado (-a) (persona: insistente)

aufdringlich

pesado (-a) (persona: insistente)

lästig

pesado (-a) (aburrido)

langweilig

6. pesado (tiempo):

pesado (-a)

schwül

pesado (-a)

drückend

7. pesado (viaje):

pesado (-a)

mühsam

pesado (-a)

lang

8. pesado (lectura):

pesado (-a)

langatmig

9. pesado (dibujo):

pesado (-a)

schnörkelig

estado [esˈtaðo] SUST. m

1. estado (condición):

estado

Zustand m

estado

Lage f

estado de alarma

Alarmzustand m

estado civil

Familienstand m

estado contable

Kontostand m

estado de las cosas (general)

Stand [o. Lage] der Dinge

estado de las cosas (de un hecho concreto)

Sachlage f

estado de costes

Kostenaufstellung f

estado de las cotizaciones

Kursstand m

estado de cuenta

Kontostand m

estado de la economía

Wirtschaftslage f

estado de emergencia

Notstand m

estado de espera INFORM.

Wartezustand m

estado de las existencias

Bestandslage f

estado financiero

Finanzlage f

estado físico

Gesundheitszustand m

estado gaseoso FÍS.

gasförmiger Zustand

estado de guerra

Kriegszustand m

estado de inspección y ensayos

Prüfstatus m

estado latente INFORM.

latenter Zustand

estado líquido FÍS.

flüssiger Zustand

estado de salud

Gesundheitszustand m

estado sólido FÍS.

fester Zustand

en buen/mal estado

in gutem/schlechtem Zustand

en buen estado de conservación

gut erhalten

en estado de embriaguez

im Zustand der Trunkenheit

en estado de embriaguez

in betrunkenem Zustand

estar en estado de buena esperanza, estar en estado interesante

guter Hoffnung sein

en estado de merecer

unverheiratet

debate sobre el estado de la nación

Debatte zur Lage der Nation

2. estado POL.:

estado

Staat m

estado de administración fiduciaria

Treuhandgebiet nt

estado agrario

Agrarstaat m

estado asociado UE

assoziierter Staat

estado de las autonomías

Staat mit selbstverwalteten Regionen

estado del bienestar

Wohlfahrtsstaat m

estado comunitario

Mitgliedsstaat der Europäischen Union

estado de derecho

Rechtsstaat m

estado deudor

Schuldnerstaat m

estado federal

Bundesstaat m

estado industrial

Industriestaat m

estado limítrofe

Nachbarstaat m

estado litoral

Küstenstaat m

estado sin litoral

Binnenstaat m

estado miembro

Mitgliedsstaat m

estado miembro de la UEME

EWWU-Teilnehmerstaat m

estado providencia

Wohlfahrtsstaat m

estado ribereño

Anrainerstaat m

estado social

Sozialstaat m

empresa del estado

Staatsbetrieb m

funcionario del estado

Staatsbedienstete(r) m

patrimonio del estado

Staatsvermögen nt

presupuestos del estado

Staatshaushalt m

3. estado MILIT.:

estado mayor

Generalstab m

estado mayor de la armada

Führungsstab der Marine

4. estado HIST.:

estado

Stand m

el estado llano

der untere Stand

5. estado FIN.:

estado de cuentas

Kassenbericht m

estado de las cuentas anuales

Aufstellung des Jahresabschlusses

estado de los gastos

Ausgabenseite

estado de los ingresos

Einnahmenseite f

papel del estado

Staatspapier nt

6. estado DER.:

estado de necesidad

Notstand m

osado (-a) [oˈsaðo, -a] ADJ.

1. osado:

osado (-a) (audaz)

wagemutig

osado (-a) (temerario)

kühn

2. osado:

osado (-a) (atrevido)

verwegen

osado (-a) (palabra, acto)

gewagt

osado (-a) (descarado)

dreist

asado [aˈsaðo] SUST. m

asado

Braten m

usado (-a) [uˈsaðo, -a] ADJ.

usado (-a) (libro)

zerlesen

usado (-a) (vestido)

abgetragen

usado (-a) (esterilla)

abgetreten

usado (-a) (sello)

(ab)gestempelt

usado (-a) (expresión)

abgedroschen

usado (-a) (coche)

gebraucht

estrado [esˈtraðo] SUST. m

1. estrado (tarima):

estrado

Podium nt

estrado

Estrade f

2. estrado DER.:

estrado del testigo

Zeugenstand m

citar a alguien para estrados

jdn vor Gericht laden

fresado [freˈsaðo] SUST. m TÉC.

fresado

Fräsen nt

fresado en contrasentido

Gegenlauffräsen nt

fresado frontal

Stirnfräsen nt

fresado por generación

Wälzfräsen nt

presado (-a) [preˈsaðo, -a] ADJ.

presado (-a)

hellgrün

pensado (-a) [penˈsaðo, -a] ADJ.

1. pensado (reflexionado):

pensado (-a)

überdacht

pensado (-a)

überlegt

bien/mal/suficientemente pensado

gut/schlecht/ausreichend überdacht

esto está poco pensado

das ist nicht wohl überlegt

lo tengo bien pensado

ich habe mir das genau überlegt

tener pensado hacer algo

vorhaben etw zu tun

tener pensado hacer algo

sich dat. etw vorgenommen haben

el día/momento menos pensado volverá

wenn man es am wenigsten erwartet, wird er/sie zurückkommen

2. pensado (referido a personas):

él es un mal pensado

er vermutet [o. denkt] immer gleich das Schlimmste