Traducciones de „destiny“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

destino [desˈtino] SUST. m

1. destino (hado):

destino

Schicksal nt

destino

Los nt

tuvo un destino muy triste

ihm/ihr war ein schweres Los beschieden

2. destino (futuro):

destino

Zukunft f

tu destino está en la enseñanza

deine Zukunft ist der Lehrerberuf

3. destino (empleo):

destino

Amt nt

destino

Anstellung f

el derecho a destino

die Anstellungsberechtigung

pedir un importante destino en el gobierno

sich um einen wichtigen Regierungsposten bewerben

4. destino (destinación):

destino

Bestimmungsort m

la estación de destino

die Endstation

el puerto de destino

der Bestimmungshafen

este barco sale con destino a México

dieses Schiff fährt nach Mexiko

5. destino (finalidad):

destino

Zweckbestimmung f

destino

Bestimmung f

esta caja la uso para varios destinos: para mesa, para taburete, etc.

ich verwende diesen Kasten gleichzeitig als Tisch, als Hocker usw.

destete [desˈtete] SUST. m

destete

Abstillen nt

destete

Entwöhnung f (von der Muttermilch)

destral [desˈtral] SUST. m

destral

Handbeil nt

destajo [desˈtaxo] SUST. m

destajo

Akkordarbeit f

a destajo

auf [o. im] Akkord

trabajar a destajo coloq.

arbeiten wie ein Pferd

hablar a destajo coloq.

reden wie ein Wasserfall

a destajo Arg., Chile (a ojo)

aufs Geratewohl

destape [desˈtape] SUST. m coloq.

destape

Striptease m o nt

desdén [desˈðen] SUST. m

desdén

Geringschätzung f

desdén (desprecio)

Verachtung f

desliz [desˈliθ] SUST. m

1. desliz:

desliz (error)

Ausrutscher m

desliz (error)

Fauxpas m

desliz (indiscreción)

Entgleisung f

el ministro tuvo un desliz en la conferencia de prensa

dem Minister ist auf der Konferenz ein Fauxpas unterlaufen

2. desliz coloq. (relación fuera del matrimonio):

desliz

Seitensprung m

su desliz provocó la ruptura del matrimonio

durch seinen/ihren Seitensprung ging die Ehe in die Brüche

desván [desˈβan] SUST. m

desván

Dachboden m

desván gatero [o perdido]

unbewohnbarer Dachboden

desmán [desˈman] SUST. m

1. desmán (salvajada):

desmán

Ausschreitung f

desmán con

Gewalttat f gegen +acus.

desmán con

Übergriff auf +acus.

cometer desmanes contra alguien

sich gegen jdn vergehen

la ONU criticó los desmanes cometidos por los soldados

die UNO kritisierte das gewaltsame Vorgehen der Soldaten

2. desmán (exceso):

desmán

Ausschweifung f

desmán

Unmäßigkeit f

desmán

Exzess m

perdió su puesto de trabajo debido a sus desmanes con la bebida

er/sie verlor seine/ihre Arbeit, weil er/sie unmäßig viel trank

3. desmán (desgracia):

desmán

Unglück nt

ha sufrido muchos desmanes

ihm/ihr ist viel Leid widerfahren

4. desmán ZOOL.:

desmán

Desman m

desmán

Bisamrüssler m