Traducciones de „desempañarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

desmanarse [desmaˈnarse] V. v. refl.

desmanarse

sich von der Herde trennen

I . desempañar [desempaˈɲar] V. trans.

desempañar (cristal)

klar machen

desempañar AUTO.

entfrosten

II . desempañar [desempaˈɲar] V. v. refl.

desempañar desempañarse:

desempañarse

klar werden

I . desempacar <c → qu> [desempaˈkar] V. trans. (desempaquetar)

desempacar

auspacken

II . desempacar <c → qu> [desempaˈkar] V. v. refl.

desempacar desempacarse (apaciguarse):

desempacarse

sich beruhigen

desempatar [desempaˈtar] V. intr., trans.

desempatar DEP.

stechen

desempatar (votación)

durch Stichwahl entscheiden

desmañarse [desmaˈɲarse] V. v. refl. Méx.

desmañarse

ungewöhnlich früh aufstehen

desganarse [desɣaˈnarse] V. v. refl.

1. desganarse (perder el apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

si bebes mucho antes de comer te desganarás

wenn du vor dem Essen viel trinkst, hast du später keinen Appetit mehr [o. vergeht dir der Appetit]

2. desganarse (cansarse):

desganarse de

überdrüssig werden +gen.

desganarse de

die Lust verlieren auf +acus.

desganarse de

das Interesse verlieren an +dat.

me he desganado de ir a las discotecas

ich habe keine Lust mehr auf Diskos

desenguantarse [deseŋgwan̩ˈtarse] V. v. refl.

desenguantarse

die Handschuhe ausziehen

empamparse [empamˈparse] V. v. refl. AmS (desorientarse)

empamparse

sich in der Pampa verlaufen

desempate [desemˈpate] SUST. m

desempate DEP.

Stichkampf m

desempate (votación)

Stichwahl f

desempaque [desemˈpake] SUST. m

desempaque

Auspacken nt

desempaste [desemˈpaste] SUST. m

desempaste

Entfernen nt einer Zahnplombe

desempalmar [desempalˈmar] V. trans. ELECTR.

desempalmar

eine Verbindung lösen

I . desempachar [desempaˈʧar] V. trans. (estómago)

desempachar

(den übersättigten Magen) erleichtern

II . desempachar [desempaˈʧar] V. v. refl. desempacharse

1. desempachar (quitarse el empacho):

desempacharse

sich von der Übersättigung befreien

2. desempachar (perder la vergüenza):

desempacharse

alle Scheu ablegen

desempastar [desempasˈtar] V. trans.

desempastar

eine (Zahn)plombe entfernen aus +dat.

desempastar un diente

die Plombe aus einem Zahn entfernen

desempeñar [desempeˈɲar] V. trans.

1. desempeñar (préstamo):

desempeñar

einlösen

2. desempeñar:

desempeñar (cargo)

ausüben

desempeñar (trabajo)

ausführen

desempeñar un papel [o una función]

eine Rolle spielen

desempuñar [desempuˈɲar] V. trans.

desempuñar

niederlegen

desempuñar las armas

die Waffen fallen lassen