Traducciones de „chiquita“ en el diccionario español » alemán

chiquita [ʧiˈkita] ADJ. SUST. f

chiquita → chiquito²

Véase también: chiquito , chiquito

I . chiquito² (-a) [ʧiˈkito, -a] ADJ.

chiquito (-a)

winzig

chiquito (-a)

sehr klein

II . chiquito² (-a) [ʧiˈkito, -a] SUST. m (f)

chiquito (-a)

kleines Kind nt

chiquito (-a)

Kleine(r) f(m)

andarse con [o en] chiquitas

wie die Katze um den heißen Brei herumgehen

no andarse con chiquitas (actuar sin miramiento)

den Stier bei den Hörnern packen

no andarse con chiquitas (consecuentemente)

Nägel mit Köpfen machen

dejar a alguien chiquito

jdn übertrumpfen

hacerse el chiquito

sich bescheiden geben

chiquito¹ [ʧiˈkito] SUST. m

chiquito

kleines Glas nt Wein

chigua [ˈʧiɣwa] SUST. f AmS (cesto)

chigua

(ovaler) Rindenkorb m

I . chica [ˈʧika] ADJ.

1. chica (pequeña):

chica

klein

2. chica (joven):

chica

jung

II . chica [ˈʧika] SUST. f

1. chica (niña):

chica

Kind nt

chica

Mädchen nt

chica

Kleine f coloq.

2. chica:

chica (joven)

junge Frau f

chica (tratamiento cariñoso)

Kleine f coloq.

chica de(l) conjunto

Revuegirl nt

mira chica, haz lo que quieras

weißt du was, meine Liebe, mach doch, was du willst

3. chica (criada):

chica

Dienstmädchen nt

chica

Haushaltshilfe f

chiquito¹ [ʧiˈkito] SUST. m

chiquito

kleines Glas nt Wein

I . chiquito² (-a) [ʧiˈkito, -a] ADJ.

chiquito (-a)

winzig

chiquito (-a)

sehr klein

II . chiquito² (-a) [ʧiˈkito, -a] SUST. m (f)

chiquito (-a)

kleines Kind nt

chiquito (-a)

Kleine(r) f(m)

andarse con [o en] chiquitas

wie die Katze um den heißen Brei herumgehen

no andarse con chiquitas (actuar sin miramiento)

den Stier bei den Hörnern packen

no andarse con chiquitas (consecuentemente)

Nägel mit Köpfen machen

dejar a alguien chiquito

jdn übertrumpfen

hacerse el chiquito

sich bescheiden geben

I . chico [ˈʧiko] ADJ.

1. chico (pequeño):

chico

klein

género chico TEAT.

volkstümliches Theaterstück in einem Akt

este piso es demasiado chico para mi

diese Wohnung ist zu klein für mich

mi hermano es más chico que yo

mein Bruder ist kleiner als ich

2. chico (joven):

chico

jung

3. chico (loc.):

en el concurso de canto ha dejado chicos a todos sus rivales

beim Gesangswettbewerb hat er/sie alle anderen Teilnehmer an die Wand gesungen

se quedó chico ante las acusaciones y no abrió boca coloq.

angesichts all der Anschuldigungen wurde er ganz klein(laut) und bekam den Mund nicht auf

II . chico [ˈʧiko] SUST. m

1. chico (niño):

chico

Kind nt

chico

Junge m

chico

Kleine(r) m coloq.

2. chico:

chico (joven)

junger Mann m

chico (tratamiento cariñoso)

Kleiner m coloq.

cuídate, chico

pass auf dich auf, Junge

ser (un) buen chico

ein feiner [o. lieber] Kerl sein

oye chico, te lo digo por última vez

hör mal, mein Lieber [o. mein Freund] , ich sage es dir jetzt zum letzten Mal

3. chico (para los recados):

chico

Laufbursche m

4. chico coloq. (medida):

chico

Weinmaß (168 Milliliter)

5. chico (loc.):

como chico con zapatos nuevos coloq.

quietschvergnügt

chico SUST.

Entrada creada por un usuario

chico (m) de los recados

Botenjunge m

chico SUST.

Entrada creada por un usuario

chico (novio) m coloq.

(fester) Freund m

chiquito ADJ.

Entrada creada por un usuario

chiquito pero matón Esp. coloq. idiom.

klein, aber oho coloq. en clave de humor

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Lo tengo en una edición individual muy chiquita, bien de bolsillo de camisa.

revistapeinate.wordpress.com

De chiquita yo era fea - al menos me sentía así -, era flaca, bizca, con las piernas chuecas...

blogs.elcomercio.pe

Aprendí de chiquita también a hacer kekes, y me encantaba.

hijodelaluna-mphisto.blogspot.com

Así de chiquita es, y todavía le lava la ropa, a este manganzón le lava la ropa.

fedosysantaella.blogspot.com

Si eres de contextura chiquita, puedes atreverte a los tops más cortos y adheridos al cuerpo.

www.glitztvla.com

Un rostro entre las sombras, un llamado telefónico en medio de la ruta, una música chiquita que se pierde en el fondo.

micropsia.otroscines.com

Desde chiquita aprendí a destacarme en todo, y como mi pasión eran los caballos me convertí en la mejor saltadora.

www.espaciocris.com

Al contrario, a las tres se va la enfermera chiquita y es una lástima porque con ella estoy tan bien.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

La señora que me limpia tiene una nieta chiquita a la que están evaluando para implante coclear.

paquitoeldecuba.com

Pronto va a estar en la casa, sana y mas alta - porque la fiebre estira a los chicos - se esta curando la chiquita.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com