Traducciones de „called“ en el diccionario español » alemán

calleja [kaˈʎexa] SUST. f

calleja

Gässchen nt

callada [kaˈʎaða] SUST. f

callada

Stillschweigen nt

dar la callada por respuesta

keine Antwort geben

callado (-a) [kaˈʎaðo, -a] ADJ.

1. callado +estar:

callado (-a) (sin hablar)

schweigend

callado (-a) (silencioso)

still

callado (-a) (silencioso)

ruhig

¿por qué estás tan callado?

warum bist du so still?

2. callado +ser (reservado):

callado (-a)

schweigsam

más callado que un muerto

verschwiegen wie ein Grab

¡qué callado te lo tenías!

davon hattest du ja nie erzählt!

callo [ˈkaʎo] SUST. m

1. callo:

callo (callosidad)

Hornhaut f

callo (callosidad)

Schwiele f

callo (ojo de gallo)

Hühnerauge nt

criar callos fig.

sich dat. ein dickes Fell wachsen lassen

dar el callo coloq.

schuften

2. callo coloq. (persona):

callo

Schreckschraube f

3. callo pl GASTR.:

callo

Kaldaunen f pl

calla [ˈkaʎa] SUST. f amer. AGR.

calla

Pflanzholz nt

callao [kaʎˈao] SUST. m regio.

callao

Kiesel m

I . callar [kaˈʎar] V. intr.

callar (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +dat.

callar (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +dat.

¡a callar!

Ruhe jetzt!

¡pero calla/calle usted! coloq.

das darf doch nicht wahr sein!

¡pero calla/calle usted! coloq.

das gibt's doch nicht!

¡calla y moja! coloq.

kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!

¡calla y moja! coloq.

steck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen!

II . callar [kaˈʎarse] V. v. refl.

callarse (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +dat.

callarse (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +dat.

se calló de [o por] miedo

er/sie schwieg vor [o. aus] Angst

¡cállate de una vez!

halt endlich den Mund!

III . callar [kaˈʎar] V. trans.

1. callar (no decir):

callar un asunto

verschweigen

callar un secreto

bewahren

2. callar (hacer callar):

callar

zum Schweigen bringen

¡calla la boca!

Mund zu!

¡calla la boca!

halt den Mund!

calce [ˈkaḷθe] SUST. m

1. calce (llanta):

calce

Radfelge f

2. calce (para herramientas):

calce

Eisen- oder Stahlstück zum Ausbessern von Werkzeugen oder Pflugscharen

3. calce:

calce (cuña)

(Treib)keil m

calce (alza)

Hebel m

4. calce (calza):

calce

(Unterleg)keil m

5. calce AmC, Méx.:

calce

unterer Seitenrand m

el presidente firmó al calce

der Präsident unterzeichnete unten am Seitenrand

calle

Entrada creada por un usuario

a pie de calle

auf der Strasse; ambulant

taled SUST.

Entrada creada por un usuario

taled (manto de oraciones) m REL.

Tallit m