Traducciones de „called“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Halle <-, -n> [ˈhalə] SUST. f

Halle (Fabrikhalle, Lagerhalle)

nave f

Halle (Bahnhofshalle)

vestíbulo m

Halle (Flughafenhalle)

terminal f

Halle (Hangar)

hangar m

Halle (Ausstellungshalle)

pabellón m

Halle (Messehalle)

recinto m ferial

Halle (Hotelhalle)

vestíbulo m

Halle (Hotelhalle)

hall m

Halle (Turnhalle)

gimnasio m

in diesen heiligen Hallen coloq. irón.

en estos sagrados recintos

in der Halle DEP.

en pista cubierta

Malle [ˈmalə] SUST. nt coloq. (Mallorca)

Malle

Mallorca f

Galle <-, -n> [ˈgalə] SUST. f

1. Galle:

Galle (menschliches Sekret)

bilis f inv

Galle (tierisches Sekret)

hiel f

2. Galle (Organ):

Galle

vesícula f biliar

akute Galle MED.

bilis aguda

alle, aller, alles PRON. INDEF.

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

Falle <-, -n> [ˈfalə] SUST. f

1. Falle (Hinterhalt, Fanggerät):

Falle

trampa f

in der Falle sitzen

haber caído en la trampa

in der Falle sitzen

haber mordido el anzuelo

jetzt schnappt die Falle zu

ahora se cierra la trampa

jdm eine Falle stellen

tender(le) [o poner(le)] a alguien una trampa

2. Falle suizo (Türklinke):

Falle

picaporte m

3. Falle coloq. (Bett):

Falle

cama f

Falle

catre m

in die Falle gehen

ir a la cama

allel ADJ. BIOL.

allel

alelo

hallen [ˈhalən] V. intr.

hallen

resonar

hallen

retumbar

lallen [ˈlalən] V. intr., trans.

lallen

balbucear, balbucir

Ballen <-s, -> SUST. m

1. Ballen (Stoffballen):

Ballen

paca f

Ballen

bala f

2. Ballen (an Hand-, Fußflächen):

Ballen

pulpejo m

3. Ballen (einer Pflanze):

Ballen

cepellón m

wallen [ˈvalən] V. intr.

1. wallen (Flüssigkeit):

wallen

borbotar

2. wallen +sein elev. (Haar, Gewänder):

wallen

ondear

I . alledem PRON.

alledem

todo (ello)

mit alledem möchte ich nichts zu tun haben

no quisiera tener nada que ver con todo eso

nach alledem will ich nichts mehr von ihm wissen

después de todo esto no quiero volver a saber nada más de él

bei alledem frage ich mich, was das überhaupt soll

me pregunto qué es todo esto

zu alledem kommt noch, dass ...

y a todo esto se añade además que...

aus alledem werde ich nicht schlau

no me aclaro con todo esto

sie will trotz alledem weitermachen

quiere continuar a pesar de todo

II . alledem ADV.

trotz alledem

a pesar de todo

Call <-s, -s> [kɔ:l] SUST. m o nt

Call

Bolsa f

Allee <-, -n> [aˈle:, pl: aˈle:ən] SUST. f

Allee

avenida f

Allee

paseo m

Allee

carrera f amer.

Allel <-s, -e> [aˈle:l] SUST. nt BIOL.

Allel

alelo m

Qualle <-, -n> [ˈkvalə] SUST. f

Qualle

medusa f

Kralle <-, -n> [ˈkralə] SUST. f

Kralle

garra f

jdm die Krallen zeigen

mostrar las uñas a alguien

jdn in seine Krallen kriegen coloq.

echarle la garra a alguien

ich will den Zaster bar auf die Kralle argot

quiero la pasta [o guita] contante y sonante

fällen [ˈfɛlən] V. trans.

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

talar

fällen

tumbar amer.

2. fällen (Entscheidung):

ein Urteil fällen DER.

fallar

ein Urteil fällen DER.

dictar sentencia

ein Urteil über jdn fällen

juzgar a alguien

ein Urteil über jdn fällen

emitir un juicio sobre alguien

3. fällen MAT. (Lot):

fällen

trazar

das Lot auf einer Geraden fällen

trazar la perpendicular sobre una recta

allein

Entrada creada por un usuario

besser allein als in böser Gemein provb.

más vale (estar) solo que mal acompañado