Traducciones de „calce“ en el diccionario español » alemán

calce [ˈkaḷθe] SUST. m

1. calce (llanta):

calce

Radfelge f

2. calce (para herramientas):

calce

Eisen- oder Stahlstück zum Ausbessern von Werkzeugen oder Pflugscharen

3. calce:

calce (cuña)

(Treib)keil m

calce (alza)

Hebel m

4. calce (calza):

calce

(Unterleg)keil m

5. calce AmC, Méx.:

calce

unterer Seitenrand m

el presidente firmó al calce

der Präsident unterzeichnete unten am Seitenrand

I . calzar <z → c> [kaḷˈθar] V. trans.

1. calzar:

calzar (poner zapatos)

anziehen

calzar (esquís, patines)

anschnallen

voy a calzar al niño

ich ziehe dem Kind die Schuhe an

2. calzar (llevar puesto):

calzar

tragen

¿qué número calza? — calzo un 36

welche Schuhgröße haben Sie? — ich habe Schuhgröße 36

le gusta calzar zapatos rojos

er/sie trägt gerne rote Schuhe

3. calzar (poner una cuña):

calzar

verkeilen

calzar

fixieren

calzar la pata de la mesa

etwas unter das Tischbein legen

II . calzar <z → c> [kaḷˈθar] V. v. refl.

calzarse (zapatos)

(sich dat. ) anziehen

calzarse (esquís, patines)

sich dat. anschnallen

¡cálzate las sandalias!

zieh (dir) die Sandalen an!

calzarse a alguien coloq.

jdn ins Bett kriegen

calzarse a alguien coloq.

jdn abschleppen

¡me los calzo a todos! coloq.

ich stecke sie alle in die Tasche!

Ejemplos de uso para calce

cuña de calce

Anzugkeil m

el presidente firmó al calce

der Präsident unterzeichnete unten am Seitenrand