Traducciones de „moja“ en el diccionario español » alemán

I . mojar [moˈxar] V. trans.

1. mojar:

mojar (con un líquido)

nass machen

mojar (ligeramente)

befeuchten

mojar (ligeramente)

anfeuchten

mojar (la ropa de planchar)

einsprengen

2. mojar (el pan):

mojar

eintauchen

mojar

eintunken regio.

3. mojar coloq. (celebrar):

mojar

begießen

mojar

trinken auf +acus.

hay que mojar tu ascenso

auf deine Beförderung müssen wir (einen) trinken

4. mojar coloq. (orinar):

mojar

nass machen

5. mojar LING.:

mojar

moullieren

6. mojar coloq. (apuñalar):

mojar

abstechen

II . mojar [moˈxar] V. intr.

1. mojar coloq. (en un asunto):

mojar en

verwickelt sein in +acus.

2. mojar DEP.:

mojar

einen Treffer erzielen

3. mojar vulg. (copular):

mojar

ficken

III . mojar [moˈxar] V. v. refl. mojarse

1. mojar (con un líquido):

mojarse

nass werden

mojarse los pies

nasse Füße bekommen

2. mojar coloq. (comprometerse):

mojarse

Farbe bekennen

algunos piden que la Iglesia se moje en temas conflictivos

manche wollen, dass die Kirche bei Konfliktthemen Farbe bekennt

3. mojar coloq. (participar):

mojarse

mitmischen

decían que se había mojado en lo de las comisiones ilegales

sie sagten, dass er/sie bei der Sache mit den illegalen Provisionen seine/ihre Hand im Spiel hatte

Ejemplos de uso para moja

¡calla y moja! coloq.

kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si otro necesita no me mojo, y le pido desalojo.

spanish.bilinkis.com

Y las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan se marchitan cuando las toca la sucia rutina.

ebdr.com.ar

Quiero que llueva y mojarme hasta los tuétanos y poder ponerme aunque sea una rebequita.

www.colourfulrandomness.com

Lo atendí como si no me diera cuenta de que seguía enojado, me senté junto a él y le mojé los labios con hielo.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

El otoño te trajo, mojando de agonía tu sombrerito pobre y el tapado marrón...

www.elortiba.org

Me siguió deteniendo a moverme y gimiendo, mientras yo sentía como se mojaba más, y a mi en el proceso.

henaescorts.fullblog.com.ar

Por favor, recordá mojarte la cabeza, cada tanto, y tomá mucho líquido.

segundacita.blogspot.com

Vosotros podéis hacerlo mismo, poner otra cosa, o dejar los sin nada y mojar los en leche.

www.lemonandtangerine.com

No es amor, te lo prometo, es que tienes los labios más secos que he querido mojar jamás.

drogasyamoor.blogspot.com

Yo tenía puesta una pollera de jean, que estaba completamente bajo agua, y una remera de manga corta, que estaba empezando a mojarse.

pilar-delamode.blogspot.com