español » alemán

Traducciones de „bujar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

pujar: verbo intransitivo
bajar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
bojar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
rebujar: verbo transitivo
dibujar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
adujar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
bujarrón: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
bujía: sustantivo
tajar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
fajar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo III. verbo intransitivo
sajar: verbo transitivo
pajar: sustantivo
mojar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
vejar: verbo transitivo
majar: verbo transitivo
rajar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
tejar: I. verbo transitivo II. sustantivo
cejar: verbo intransitivo
dejar: verbo
fijar: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: bojar , bajar , pujar , dibujar , rebujar , adujar , bujarrón , aojar , cejar , tejar , rajar , majar , vejar , mojar , pajar , sajar , fajar , tajar , fijar , dejar , bujía , relujar , empujar , achujar , repujar , capujar y/e bujeta

pujar [puˈxar] V. intr.

1. pujar (esforzarse):

sich anstrengen

sich bemühen zu

2. pujar (en una subasta):

das Gebot erhöhen

I . bajar [baˈxar] V. intr.

1. bajar:

bajar (ir hacia abajo)

bajar (escalando)

bajar (venir hacia abajo)

bajar (escalando)

heruntersteigen

bajar al primer piso/a la calle

in den ersten Stock/auf die Straße hinuntergehen

bajar en ascensor/por la escalera

im Aufzug hinunterfahren/die Treppe hinuntergehen

2. bajar:

bajar (desmontar, apearse) de

(ab)steigen von +dat.

bajar (del coche, autobús) de

(aus)steigen aus +dat.

bajamos en la próxima parada

wir steigen an der nächsten Haltestelle aus

3. bajar (las aguas):

4. bajar:

bajar (disminuir)

bajar (disminuir)

bajar (temperatura, precios, tipos de interés)

bajar (temperatura, precios, tipos de interés)

bajar (ventas)

bajar (hinchazón)

ha bajado la luz

der Strom ist billiger geworden

ha bajado la luz

der Strompreis ist gefallen

la temperatura bajará a 5 grados

die Temperatur wird auf 5 Grad fallen

te ha bajado la tripa coloq.

dein Bauch ist flacher geworden

5. bajar (adelgazar):

II . bajar [baˈxar] V. trans.

1. bajar:

bajar (transportar)

herunterbringen

bajar (transportar)

hinunterbringen

bajar (con la mano)

bajar las persianas

die Rollläden herunterlassen

2. bajar INET. (descargar de Internet):

bajar aplicación, archivo, foto

bajar aplicación, archivo, foto

2. bajar (escaleras, cuesta):

3. bajar (precios):

4. bajar:

bajar (voz)

bajar (radio, televisión)

leise(r) stellen

bajar (ventas)

bajar (tipos de interés)

5. bajar:

bajar (ojos)

bajar (cabeza)

6. bajar Col., Guat., Hond., Ecua., Méx. coloq. (robar):

klauen argot

bajarle al novio de alguien Méx.

jdm den Freund ausspannen argot

7. bajar (loc.):

bajar la guardia

in der Wachsamkeit nachlassen

III . bajar [baˈxar] V. v. refl. bajarse

1. bajar:

bajarse (desmontar, apearse) de

(ab)steigen von +dat.

bajarse (del coche, autobús) de

(aus)steigen aus +dat.

2. bajar (inclinarse):

I . bojar [boˈxar] V. trans. NÁUT.

bojar (isla, costa)

(den Umfang) ausmessen

II . bojar [boˈxar] V. intr. NÁUT.

bojar (costear)

an der Küste entlangsegeln

rebujar [rreβuˈxar] V. trans.

zusammenknüllen

I . dibujar [diβuˈxar] V. trans.

1. dibujar (trazar):

dibujar copiando

dibujar según modelo

nach Vorlagen zeichnen

dibujar a pulso

freihändig zeichnen

dibujar a lápiz/con tinta

mit dem Bleistift/mit Tinte zeichnen

2. dibujar (describir):

II . dibujar [diβuˈxar] V. v. refl.

dibujar dibujarse:

sich abzeichnen

sichtbar werden

I . adujar [aðuˈxar] V. trans. NÁUT.

adujar (cuerda, cable, vela)

II . adujar [aðuˈxar] V. v. refl.

adujar adujarse:

sich zusammendrängen

se adujaron para caber todos en un único camarote

sie rückten eng zusammen, so dass sie alle in eine einzige Kajüte passten

I . bujarrón [buxaˈrron] ADJ. pey.

warm

II . bujarrón [buxaˈrron] SUST. m pey.

Homo m

warmer Bruder m

bujía [buˈxia] SUST. f

1. bujía (vela):

2. bujía (candelero):

3. bujía AUTO.:

4. bujía FÍS.:

Candela f

I . tajar [taˈxar] V. trans.

(durch)schneiden

tajar una cuerda

ein Seil durchschneiden

II . tajar [taˈxar] V. v. refl.

tajar tajarse coloq. (emborracharse):

sich volllaufen lassen

I . fajar [faˈxar] V. trans.

1. fajar:

fajar (envolver)

fajar (periódicos)

2. fajar amer. (golpear):

fajar a alguien

II . fajar [faˈxar] V. v. refl. fajarse

1. fajar (ponerse una faja):

sich dat. eine Schärpe anlegen

2. fajar amer. (pelearse):

fajarse con

sich schlagen mit +dat.

los dos hombres se fajaron

die beiden Männer prügelten sich

III . fajar [faˈxar] V. intr.

fajar con alguien

sajar [saˈxar] V. trans. MED.

sajar (cortar)

pajar [paˈxar] SUST. m

Scheune f

buscar una aguja en un pajar fig.

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

I . mojar [moˈxar] V. trans.

1. mojar:

mojar (con un líquido)

mojar (ligeramente)

mojar (ligeramente)

mojar (la ropa de planchar)

2. mojar (el pan):

eintunken regio.

3. mojar coloq. (celebrar):

trinken auf +acus.

hay que mojar tu ascenso

auf deine Beförderung müssen wir (einen) trinken

4. mojar coloq. (orinar):

5. mojar LING.:

6. mojar coloq. (apuñalar):

II . mojar [moˈxar] V. intr.

1. mojar coloq. (en un asunto):

verwickelt sein in +acus.

2. mojar DEP.:

einen Treffer erzielen

3. mojar vulg. (copular):

III . mojar [moˈxar] V. v. refl. mojarse

1. mojar (con un líquido):

mojarse los pies

nasse Füße bekommen

2. mojar coloq. (comprometerse):

algunos piden que la Iglesia se moje en temas conflictivos

manche wollen, dass die Kirche bei Konfliktthemen Farbe bekennt

3. mojar coloq. (participar):

vejar [beˈxar] V. trans.

majar [maˈxar] V. trans.

1. majar (en un mortero):

2. majar (en la era):

3. majar (molestar):

auf die Nerven gehen +dat. coloq.

4. majar coloq. (azotar):

majar a

eindreschen auf +acus.

majar a alguien

jdn windelweich prügeln

I . rajar [rraˈxar] V. intr.

1. rajar pey. (hablar mal):

tratschen über +acus.

2. rajar coloq. (charlar):

cuando esas dos se juntan no paran de rajar

wenn diese zwei zusammenkommen, schwatzen sie ohne Pause

3. rajar argot (ir de bocazas):

große Töne spucken

tú rajas mucho, pero a la hora de la verdad, nada de nada

du bist ein Großmaul, aber wenn es drauf ankommt, ist nichts dahinter

4. rajar coloq. Cuba, Méx. (faltar a la palabra):

das Wort nicht halten

5. rajar coloq. Ven. (beber):

II . rajar [rraˈxar] V. trans.

1. rajar +acus.:

rajar (cortar)

schneiden in +acus.

rajar (abrir)

rajar (abrir)

rajar (hender)

rajar (quitar)

rajar (partir)

rajar (en rajas)

in Scheiben schneiden

rajar una sandía

eine Wassermelone aufschneiden

rajar un tronco

einen Baumstamm (auf)spalten

para abrir el pollo, rájale el vientre

um das Huhn zu öffnen, schneide ihm den Bauch auf

unos gamberros me han rajado las ruedas del coche

ein paar Rowdys haben mir die Autoreifen aufgeschlitzt [o. aufgestochen]

2. rajar argot (apuñalar):

einstechen auf +acus.

me dijo que si no le daba el dinero me rajaba

er/sie sagte mir, wenn ich ihm/ihr das Geld nicht gäbe, würde er/sie mich aufschlitzen [o. niederstechen]

3. rajar coloq. Urug. (despedir):

4. rajar coloq. Col. (suspender):

durchfallen durch

5. rajar (insultar):

III . rajar [rraˈxar] V. v. refl. rajarse

1. rajar:

rajarse (abrirse)

rajarse (abrirse)

rajarse (agrietarse)

se ha rajado el mantel

die Tischdecke ist auseinandergerissen

el melón cayó y se rajó

die Melone ist hingefallen und aufgesprungen

las vigas estaban rajadas

die Balken waren aufgerissen [o. gespalten]

2. rajar (cortarse):

sich schneiden in +acus.

rajarse el dedo

sich in den Finger schneiden [o. verletzen]

3. rajar argot (echarse atrás):

einen Rückzieher machen

4. rajar argot (disculparse):

5. rajar coloq. Arg., Urug. (huir):

I . tejar [teˈxar] V. trans.

(mit Ziegeln) decken

II . tejar [teˈxar] SUST. m

cejar [θeˈxar] V. intr.

1. cejar (en discusiones):

2. cejar (cesar):

aufgeben +acus.

aufhören mit +dat.

no cejar en fumar

das Rauchen nicht lassen

dejar V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

dejar hacer algo a alguien

jdn etw tun lassen

fijar V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

¡fíjate! v. refl.

sieh mal!

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina