Traducciones de „bombige“ en el diccionario español » alemán

bómbice [ˈbombiθe] SUST. m ZOOL.

bómbice

Seidenraupe f

bombita [bomˈbita] SUST. f Col.

bombita

Schamhaftigkeit f

bombilla [bomˈbiʎa] SUST. f

1. bombilla ELECTR.:

bombilla

(Glüh)birne f

bombilla

Glühlampe f

2. bombilla Bol., Co. Sur, Perú (caña):

bombilla

Trinkhalm m (für Mate)

3. bombilla Méx. (cucharón):

bombilla

Schöpflöffel m

bombillo [bomˈbiʎo] SUST. m

1. bombillo (de una cerradura):

bombillo

Schließzylinder m

2. bombillo amer. (bombilla):

bombillo

(Glüh)birne f

bombillo

Glühlampe f

bombín [bomˈbin] SUST. m

1. bombín (sombrero):

bombín

Melone f

2. bombín (bomba de aire):

bombín

Luftpumpe f

bombo [ˈbombo] SUST. m

1. bombo MÚS.:

bombo (tambor grande)

große Trommel f

bombo (timbal)

(Kessel)pauke f

2. bombo (en un sorteo):

bombo

(Los)trommel f

3. bombo (elogio):

bombo

überschwängliches Lob nt

dar mucho bombo a una cosa

viel Aufheben(s) von etw machen

4. bombo coloq. (vientre de embarazada):

bombo

Schwangerenbauch m

hacerle un bombo a alguien

jdm ein Kind machen

5. bombo (loc.) coloq.:

darse bombo

großtun

darse bombo

sich wichtigtun

anunciar algo a bombo y platillo(s)

die Werbetrommel für etw rühren [o. schlagen]

recibir a alguien con bombo(s) y platillos [o a bombo y platillo]

jdn mit Pauken und Trompeten empfangen

irse algo al bombo Arg.

den Bach hinuntergehen

irse algo al bombo Arg.

scheitern

mandar algo al bombo Arg.

etw vor die Hunde werfen

mandar algo al bombo Arg.

etw zugrunde richten

bomba [ˈbomba] SUST. f

1. bomba t. MILIT.:

bomba

Bombe f

bomba atómica [o nuclear]

Atombombe f

bomba de cobalto

Kobaltbombe f

bomba fétida

Stinkbombe f

bomba de fragmentación

Splitterbombe f

bomba de hidrógeno

Wasserstoffbombe f

bomba de humo

Rauchbombe f

bomba de mano

(Hand)granate f

bomba de neutrones

Neutronenbombe f

bomba de racimo

Streubombe f

bomba de relojería

Zeitbombe f

bomba sucia

schmutzige Bombe

2. bomba TÉC.:

bomba

Pumpe f

bomba de admisión radial

Radialpumpe f

bomba de agua/de aire

Wasser-/Luftpumpe f

bomba de aire comprimido

Druckluftpumpe f

bomba de aletas

Flügelpumpe f

bomba de alimentación

Speisepumpe f

bomba aspiratoria [o aspirante]

Saugpumpe f

bomba aspiratoria [o aspirante]

Saugluftpumpe f

bomba axial

Axialpumpe f

bomba de caudal variable

Regelpumpe f

bomba de celda de ala

Flügelzellenpumpe f

bomba centrífuga

Kreiselpumpe f

bomba centrífuga

Zentrifugalpumpe f

bomba de cilindrada constante

Konstantpumpe f

bomba de circulación

Umwälzpumpe f

bomba de desplazamiento positivo

Verdrängerpumpe f

bomba de desplazamiento variable

Verstellpumpe f

bomba de difusión

Diffusionspumpe f

bomba de dosificar

Dosierpumpe f

bomba de émbolo

Kolbenpumpe f

bomba de émbolos axiales

Axialkolbenpumpe f

bomba con émbolo buzo

Tauchkolbenpumpe f

bomba de émbolo radial

Radialkolbenpumpe f

bomba de émbolo rotativo de paletas

Zellenradpumpe f

bomba de émbolo rotatorio

Drehkolbenpumpe f

bomba de engranajes

Zahnradpumpe f

bomba de gasolina

Benzinpumpe f

bomba helicoidal

Schneckenpumpe f

bomba helicoidal

Schraubenpumpe f

bomba hidráulica

Hydraulikpumpe f

bomba de husillo

Spindelpumpe f

bomba impelente

Druckpumpe f

bomba de insulina MED.

Insulinpumpe f

bomba instalada en tubo

Rohreinbaupumpe f

bomba de mano/de pie

Hand-/Fußpumpe f

bomba de membrana

Membranpumpe f

bomba multicelular

Zellenpumpe f

bomba neumática

Druckluftpumpe f

bomba oscilante

Hubkolbenpumpe f

bomba Roots

Wälzkolbenpumpe f

bomba rotativa

Rotationspumpe f

bomba rotativa a paletas

Drehschieberpumpe f

bomba semiaxial

Halbaxialpumpe f

bomba de vacío

Vakuumpumpe f

bomba de varias etapas

Mehrstufenpumpe f

dar a la bomba

pumpen

3. bomba (de lámpara):

bomba

(Glas)ballon m

4. bomba (versos improvisados):

bomba

Stegreifdichtung f

5. bomba INFORM.:

bombas lógicas [o de retardo]

Computerviren m pl

6. bomba amer. (bola):

bomba

Kugel f

bomba

Ball m

bomba de billar

Billardkugel f

7. bomba Col., Hond., RDom (pompa):

bomba

Seifenblase f

8. bomba AmC, Chile, Perú (borrachera):

bomba

Rausch m

9. bomba (súper):

éxito bomba

Bombenerfolg m

fiesta bomba fig. coloq.

Bombenfest nt

noticia bomba

Bombennachricht f

a prueba de bombas fig.

bombenfest

a prueba de bombas fig.

bombensicher

está bomba (una mujer)

sie sieht bombig aus

está bomba (comida)

das schmeckt super [o. klasse]

pasarlo bomba

sich bombig amüsieren

la noticia cayó como una bomba

die Nachricht ist wie eine Bombe eingeschlagen

bombón [bomˈbon] SUST. m

1. bombón (chocolatina):

bombón

(Schokoladen)bonbon m o nt

bombón

Praline f

caja de bombones

Pralinenschachtel f

2. bombón (chica guapa):

bombón

schönes Mädchen nt

es un bombón fig.

sie ist Zucker

bombeo [bomˈbeo] SUST. m

1. bombeo (de líquidos):

bombeo

Pumpen nt

2. bombeo (convexidad):

bombeo

Wölbung f

bombona [bomˈbona] SUST. f

1. bombona (vasija):

bombona

Ballon m

bombona

Korbflasche f

2. bombona (de gas):

bombona

Gasflasche f

bombazo [bomˈbaθo] SUST. m

1. bombazo (explosión):

bombazo

Bombenexplosion f

2. bombazo coloq. (sensación):

bombazo

Knüller m

la fiesta ha sido un auténtico bombazo

das Fest war ein echter Knüller [o. ein Riesenerfolg]

bombero (-a) [bomˈbero, -a] SUST. m (f)

1. bombero (oficio):

bombero (-a)

Feuerwehrmann(-frau) m (f)

2. bombero m pl:

bomberos

Feuerwehr f

3. bombero Río Pl. (explorador):

bombero (-a)

Kundschafter(in) m (f)

bombero (-a)

Späher(in) m (f)

I . bombear [bombeˈar] V. trans.

1. bombear MILIT.:

bombear

bombardieren

2. bombear (un líquido):

bombear

pumpen

3. bombear (un balón):

bombear

hochschießen

4. bombear (elogiar):

bombear

in den Himmel heben

bombear

übermäßig loben

5. bombear Bol., Perú, Río Pl. (explorar):

bombear

auskundschaften

bombear

erkunden

6. bombear Col. (despedir):

bombear

feuern coloq.

bombear

hinauswerfen

II . bombear [bombeˈar] V. v. refl. bombearse

1. bombear (persona):

bombearse

sich aufspielen

2. bombear (objeto):

bombearse

sich wölben

I . beige, beisRAE [bei̯s] ADJ. inv.

beige

beige

II . beige, beisRAE [bei̯s] SUST. m <pl beiges, beis>

beige

Beige nt

rémige [ˈrremixe] SUST. f

rémige

Schwungfeder f

combi [ˈkombi] SUST. m

1. combi AUTO.:

combi

Kombi(wagen) m

2. combi (frigorífico):

combi

Kühlgefrierkombination f

I . zombi [ˈθombi] SUST. mf (muerto)

zombi

Zombie m

una peli de zombis coloq.

ein Zombiefilm

II . zombi [ˈθombi] ADJ. (atontado)

estar zombi

völlig benommen sein

el boxeador estaba zombi coloq.

dem Boxer wurde schwarz vor Augen