Traducciones de „bochita“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

bocadillo [bokaˈðiʎo] SUST. m

1. bocadillo (sándwich):

bocadillo

belegtes Brötchen nt

2. bocadillo (refrigerio):

bocadillo

Imbiss m

hora del bocadillo

Frühstückspause f

3. bocadillo argot:

bocadillo

Sperre f

bocadillo

Blockierung f

4. bocadillo (en cómics):

bocadillo

Sprechblase f

bocha [ˈboʧa] SUST. f

1. bocha (juego):

bocha

Bocciakugel f

juego de (las) bochas

Boccia(spiel) nt

2. bocha Arg., Par., Urug. coloq. (cabeza):

bocha

Birne f

chita [ˈʧita] SUST. f

1. chita ANAT.:

chita

Sprungbein nt

2. chita (juego):

chita

Kinderspiel, bei dem ein Tierknochen als Wurfziel aufgestellt wird

3. chita (loc.):

dar en la chita coloq.

den Nagel auf den Kopf treffen

no importar una chita coloq.

(vollkommen) egal sein

no me importa una chita coloq.

das ist mir (völlig) schnuppe coloq.

no valer una chita coloq.

nichts taugen

a la chita callando coloq.

klammheimlich coloq.

a la chita callando coloq.

im Geheimen

a la chita callando coloq.

heimlich

bolita [boˈlita] SUST. f

1. bolita Co. Sur (canica):

bolita

Murmel f

2. bolita Chile (balota):

bolita

Kugel f (die zu Abstimmungen verwendet wird)

bornita [borˈnita] SUST. f GEO.

bornita

Bornit m

bornita

Buntkupferkies m

bombita [bomˈbita] SUST. f Col.

bombita

Schamhaftigkeit f

boche [ˈboʧe] SUST. m

1. boche (hoyo):

boche

Mulde f (zum Murmeln spielen)

2. boche Arg.:

boche

Deutsche(r) m

3. boche And. coloq. (follón):

boche

Durcheinander nt

4. boche Chile coloq. (bronca):

boche

Ärger m

5. boche Méx., Ven. coloq. (repulsa):

boche

Abfuhr f

boche

Abweisung f

dar (un) boche a alguien

jdm eine Abfuhr erteilen

darse [o llevarse] un boche

auf jdn Unerwünschten stoßen

bochar [boˈʧar] V. trans. coloq.

1. bochar RDom, Urug., Ven. (rechazar):

bochar

eine Abfuhr erteilen +dat.

2. bochar Arg. (fracasar):

bochar

durchfallen lassen

me bocharon en física

ich bin in Physik durchgefallen

bocetar [boθeˈtar] V. trans.

bocetar

skizzieren

bocetar

entwerfen

bocacha [boˈkaʧa] SUST. f coloq.

bocacha

Großmaul m

bocio [ˈboθjo] SUST. m

bocio

Kropf m

bocera [boˈθera] SUST. f

1. bocera:

bocera (restos de comida)

Speiserand m um den Mund

bocera (restos de bebida)

Trinkrand m um den Mund

límpiate las boceras

wisch dir den Mund ab

2. bocera (pupa):

bocera

Griebe f

bocana [boˈkana] SUST. f

1. bocana (entrada):

bocana

schmale Hafeneinfahrt f

2. bocana amer. (desembocadura):

bocana

Flussmündung f

boceto [boˈθeto] SUST. m

boceto

Skizze f

boceto

Entwurf m

bocazas <pl bocazas> [boˈkaθas], bocaza [boˈkaθa] SUST. mf coloq.

bocazas

Großmaul nt coloq.

bocazas

Angeber(in) m (f) coloq.

ser un bocazas/una bocazas

ein Angeber/eine Angeberin sein coloq.

boccato [boˈkato] SUST. m

ser boccato di cardenale coloq.

vorzüglich [o. auserlesen] sein

bocina SUST.

Entrada creada por un usuario

bocina (altavoz) f Méx. Cuba

Lautsprecher m