Traducciones de „aufgestellt“ en el diccionario alemán » español

I . auf|stellen V. trans.

1. aufstellen:

aufstellen (aufbauen)

alzar

aufstellen (aufbauen)

levantar

aufstellen (aufbauen)

poner en pie

aufstellen (Denkmal)

erigir

aufstellen (Denkmal)

levantar

aufstellen (Zelt)

montar

aufstellen (Maschine)

instalar

aufstellen (Mast)

izar

aufstellen (Schild)

poner en pie

aufstellen (Wand)

levantar

aufstellen (in einer Reihe)

alinear

eine Falle aufstellen

colocar [o poner] una trampa

2. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

levantar

3. aufstellen:

aufstellen (Mannschaft)

alinear

aufstellen (Regierung, Truppen)

formar

4. aufstellen (erstellen: Liste, Bilanz):

aufstellen

hacer

eine Rechnung aufstellen

hacer un cálculo

5. aufstellen (Kandidat):

aufstellen für +acus.

designar para

aufstellen für +acus.

nominar para

6. aufstellen (Rekord):

aufstellen

marcar

aufstellen

establecer

7. aufstellen:

aufstellen (Regel)

instituir

aufstellen (Regel)

establecer

aufstellen (Theorie)

formular

aufstellen (Bedingung)

fijar

aufstellen (Plan)

trazar

8. aufstellen suizo (aufmuntern):

aufstellen

levantar el ánimo a

ganz aufgestellt sein

estar muy animado

II . auf|stellen V. v. refl. sich aufstellen

1. aufstellen:

sich aufstellen (sich postieren)

apostarse

sich aufstellen (sich postieren)

ponerse

sich aufstellen (in einer Reihe)

ponerse en fila

sich hintereinander/im Kreis aufstellen

formar una fila india/un círculo

2. aufstellen:

sich aufstellen (sich hochstellen: Haare, Fell)

ponerse de punta

sich aufstellen (sich hochstellen: Haare, Fell)

erizarse

sich aufstellen (Ohren)

levantarse

aufstellen V.

Entrada creada por un usuario

aufstellen

poner, colocar

Ejemplos de uso para aufgestellt

ganz aufgestellt sein

estar muy animado

der Kommissar hat drei Beobachtungsposten aufgestellt

el comisario ha apostado a tres vigilantes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vermutlich wurden deshalb Gartenzwerge dort als „Attraktion“ auf dem Seegrund aufgestellt und sogar mit einem Zaun umgeben.

de.wikipedia.org

Diese Bienenkästen waren billiger und versprachen höhere Honigernten, da sie im Freien aufgestellt und als Wanderbienenstand betrieben werden können.

de.wikipedia.org

Wegen der schweren Maschinen und dynamischen Belastungen ist das Presswerk, die Gießerei in der Regel ebenerdig aufgestellt.

de.wikipedia.org

Für den fortlaufenden Munitionsnachschub wurden Munitionskolonnen aufgestellt.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1894 wurde der Chor mit Öl-Wachsfarben ausgearbeitet und kurz vor Weihnachten desselben Jahres ein geeigneter Hochaltar samt Kommunionbank aufgestellt.

de.wikipedia.org

Ein Drehbaum (auch als Drebom oder Dreeboom bezeichnet) ist ein historischer Weihnachtsschmuck, der zur Weihnachtszeit insbesondere im Spreewald aufgestellt wird.

de.wikipedia.org

Die Sitze sind in Zweierreihen aufgestellt, sodass über einen Mittelgang der ganze Passagierraum begehbar ist.

de.wikipedia.org

Wie geplant wurden mehrere Sitzbänke aufgestellt und Abfallkörbe in ihrer Nähe installiert.

de.wikipedia.org

Preisstatistiken werden jedoch selten in der Form von Durchschnittspreisen aufgestellt.

de.wikipedia.org

Ein Bundesverkehrswegeprogramm für Schiene, Straße, Wasserstraße und Luftverkehr sollte aufgestellt werden, um unter anderem Verdichtungsräume, Industriezentren und Häfen besser zu verbinden und die Verkehrswege in Ballungsräumen zu entlasten.

de.wikipedia.org